УЧРЕДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fundadores
• fundar
• promotores
• fundadoras

Примеры использования Учредителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредителями MNS являлись.
Los fundadores fueron MN.

Принятый учредителями устав общины;
Los estatutos aprobados por los fundadores de la comunidad;

Учредителями Фонда являются:.
Los fundadores del Fondo son:.

Принятый учредителями религиозной организации устав;
Los estatutos aprobados por los fundadores de la organización religiosa;

Учредителями школ выступают не только государственные органы.
No solo las llamadas entidades públicas fundan escuelas.

В настоящее время учредителями и председателями политических партий являются восемь женщин.
Actualmente, ocho mujeres han creado y presiden partidos políticos.

Мы будем готовы украсить Общество старых дев, стать его президентом и и членами- учредителями.
Podremos empezar la:"Sociedad de chicas en la estacada", seremos la presidencia y las miembros fundadoras.

Ее учредителями стали 13 местных независимых женских организаций.
Las fundadoras fueron 13 organizaciones locales independientes de mujeres.

Граждане Беларуси могут быть как учредителями профсоюзов, так и вступать в действующие профсоюзы.
Los ciudadanos de Belarús pueden tanto fundar organizaciones sindicales como afiliarse a ellas.

Компании, участвующие в таком совместном предприятии, в настоящем Руководстве называются" учредителями проекта".
Las empresas que participan en esta empresa conjunta se denominan en la presente Guía“promotores del proyecto”.

Согласно своду законов о торговле учредителями коммерческих предприятий могут быть как физические, так и юридические лица.
De acuerdo con el Código de Comercio, podrán fundar empresas comerciales personas tanto naturales como jurídicas.

В негосударственных( платных) учебных заведениях размер оплаты за обучение устанавливается их учредителями.
En los centros de enseñanza privados(de pago) incumbe a los fundadores fijar los derechos de matrícula.

Развернутая с 13 членами- учредителями в Рабате в октябре 2006 года, эта инициатива объединяет сейчас более 90 членов.
Iniciada con 13 miembros fundadores en Rabat en octubre de 2006, esta Iniciativa agrupa actualmente a más de 90 miembros.

Ее учредителями были частная компания" Камол", администрация района Богишамаль Самарканда и г-н Мавлонов как редактор.
Sus socios fundadores eran la empresa privada Kamol, la Administración del Distrito de Bogishamal de la ciudad de Samarcanda y el Sr. Mavlonov en calidad de director.

Например, в настоящее время учредителями политических партий являются только восемь женщин по сравнению с 392 мужчинами, что составляет 2 процента.
En la actualidad, por ejemplo, sólo ocho mujeres son fundadoras de partidos políticos frente a 392 hombres, es decir, un 2%.

Организации, которые подпишут устав на этом собрании, будут считаться учредителями МКО и будут иметь статус постоянных членов.
Las organizaciones que firmasen el convenio constitutivo durante esta reunión serían consideradas como las fundadoras de la IQO y tendrían estatuto permanente.

Учредителями общественных объединений и членами их руководящих органов не могут быть члены правительства и государственные служащие;
Los fundadores y los miembros de los órganos ejecutivos de asociaciones públicas no pueden ser miembros del Gobierno ni funcionarios públicos;

Заявление подписывается учредителем( если несколько учредителей, всеми учредителями) или его( их) законным представителем и заверяется нотариусом.
Las solicitudes de inscripción deben ir firmadas por el fundador o los fundadores o por sus representantes legales, así como por un notario.

Учредителями школ выступают министерства, территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.
Las escuelas son fundadas por los ministerios, los órganos autónomos de los distintos territorios, las iglesias y sociedades religiosas y algunas entidades jurídicas.

После совещания проводились консультации с потенциальными инвесторами, учредителями и финансирующими организациями, проявившими интерес к соответствующим проектам.
Después de la reunión se celebraron consultas con posibles inversores, promotores y organismos de financiación que habían expresado interés en los correspondientes proyectos.

Учредителями учреждений социального обслуживания являются руководители административных образований, муниципалитеты, неправительственные и другие организации.
Los fundadores de las instituciones que prestan servicios sociales son dirigentes de distrito, municipios, organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

Устав организации, желающей получить статус юридического лица, утвержденный учредителем( учредителями) или его( их) полномочным представителем;
Los estatutos de la organización que solicita la inscripción como persona jurídica, certificados por el fundador o los fundadores o su representante autorizado;

Учредительный акт должен быть подписан учредителями и доверенным лицом/ лицами, если один или несколько учредителей не могут или неспособны поставить свою подпись.
El Acta de Fundación deber ser firmada por los fundadores y por los firmantes a ruego en caso de que uno o varios de los fundadores no supieran o no pudiesen firmar.

Также зарегистрированы и издаются 47 независимых( негосударственных) и 21 общественных журнала, учредителями которых являются общественные, неправительственные организации и частные лица.
Asimismo, están registradas y se publican 47 revistas independientes(no estatales) y 21 de carácter social fundadas por organizaciones sociales y no gubernamentales y por particulares.

Устав не подписан учредителями культа, что противоречит статье 18( 1) Закона№ 125- XVI от 11 мая 2007 года и статье 186( 2) Гражданского кодекса.
Los fundadores de la organización religiosa no habían firmado los estatutos, lo que incumplía lo establecido en el párrafo 1 del artículo 18 de la Ley Nº 125-XVI, de 11 de mayo de 2007 y en el párrafo 2 del artículo 186 del Código Civil.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
El concesionario debe poder elegir los mecanismos apropiados de solución de controversias comerciales entre los promotores del proyecto o entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales.

В десяти проектах учредителями и менеджерами предприятий являются женщины, а в остальных двадцати- мужчины. 58 проектов были утверждены для кредитования по линии фонда стимулирования предпринимательства.
Se aprobaron 30 proyectos dentro de la línea de crédito" Fomento de la creación de empresas"; en 10 de esos proyectos los fundadores y gestores eran mujeres, y en los 20 restantes eran hombres.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
El concesionario y los promotores del proyecto deberán poder elegir la vía más apropiada para la solución de las controversias comerciales entre los promotores del proyecto o entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales.

В Санкт-Петербурге действует Полярная академия, учредителями которой выступили Министерство по делам национальностей и федеративным отношениям, Министерство образования, правительство Республики Саха( Якутия) и объединение" Полярный круг".
En San Petersburgo existe una Academia Polar, cuyos fundadores han sido el Ministerio para Asuntos de las Nacionalidades y Relaciones Federales, el Ministerio de Educación, el Gobierno de la República Saja(Yakutia) y la unión" Círculo polar".

В случае представления учредителями заявления о регистрации, соответствующего требованиям закона, министр внутренних дел в течение двух месяцев с даты подачи заявления принимает решение об утверждении регистрации ассоциации или организации.
Después de que los fundadores presenten la solicitud de registro de la asociación u organización y se compruebe que ésta se atiene a lo exigido por ley, el Ministerio del Interior emitirá una decisión sobre su aceptación, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación.