ФАЛЬСИФИКАЦИИ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fraude electoral

Примеры использования Фальсификации выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что ты говоришь о фальсификации выборов.
Porque estás hablando de amañar las elecciones.

Все эти признаки фальсификации выборов не подтвердили другие кандидаты.
Todos estos indicios de fraude electoral no fueron denunciados por los demás candidatos.

Дэвид Розен носится со своим делом о фальсификации выборов.
David Rosen no deja pasar lo del amaño.

В связи с историей фальсификации выборов граждане Гайаны решительно охраняют право голосовать на свободных и справедливых выборах..
Por haber padecido una historia de elecciones amañadas, los guyaneses protegen decididamente el derecho al voto en elecciones libres y justas.

У вас есть какие-то теории заговора, насчет фальсификации выборов.
Usted tenía una teoría disparatada sobre que las elecciones estaban amañadas.

Согласно источнику, эти обвинения были необоснованно предъявлены гну Мшвениерадзе, с тем чтобы наказать его разоблачение факта фальсификации выборов.
Según la fuente, los cargos carecen de fundamento y tienen por objeto castigar al Sr. Mshvenieradze por haber contribuido a mostrar el fraude electoral.

Наки просит саботировать судебное дело против него, которое включает обвинения в фальсификации выборов и убийство Ганса Шредера.
Nucky le pide que intervenga en el caso legal en su contra que incluye cargos por arreglo de elecciones y el asesinato de Hans Schroeder.

На основании того, что обвинения в фальсификации выборов и нарушение акта Маннна совмешают в себе непосредственное преступное деяния выходящее за границы одного штата.
Con la excusa de que los cargos por amaño electoral y la violación de la ley Mann constituyen una empresa criminal en marcha operando entre estados.

Зесь, сегодня, мы испрашиваем передачи дела по обвинению Накки Топсона в фальсификации выборов--.
Estamos hoy aquí a la búsqueda de una transferencia del caso de fraude electoral contra Enoch Thompson.

Ваша Честь, я сегодня, здесь испрашиваю передачи- дела по обвинению Накки Топсона в фальсификации выборов-- из суда штата в федеральный суд.
Señoría, estoy aquí hoy buscando una transferencia del caso de fraude electoral contra Enoch Thompson del estado a un tribunal federal.

Так как мы в постели и это не коммерческая сделка, я притворюсь, что мы обычная пара и не подозреваю автоматически тебя и твоих коллег в фальсификации выборов… опять.
Como estamos en la cama y esto no es un acuerdo de negocios, voy a fingir que somos una pareja normal y no voy a acusaros automáticamente a ti y a tus compañeros de cometer fraude electoral… de nuevo.

Однако и оппозиция, и международные наблюдатели заявили, что на выборах были замечены фальсификации выборов и оппозиция не признала результаты выборов..
Aun así tanto la oposición y los observadores internacionales dijeron que la elección había visto cantidades significativas del fraude electoral y la oposición no reconocieron los resultados de la elección.

Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов.
Las elecciones iban a ser, de todos modos, una difícil prueba, con tanta mayor razón cuanto que, a raíz del final del gobierno militar en 1999, los políticos nigerianos se habían habituado a amañar las votaciones.

Я собираюсь поговорить с этими самыми лицами, готовыми заключить сделку взамен на их сотрудничество в раскрытии подробностей этой схемы фальсификации выборов и игнорирования воли американского народа.
Voy a ir hablando con ellos individualmente, preparado para hacer un trato a cambio de su cooperación para revelar los detalles de esta conspiración para amañar las elecciones y cambiar los deseos del pueblo americano.

Этот закон вводит четкую и конкретную ответственность за подкуп, фальсификацию избирательных документов, бюллетеней и протоколов, незаконный захват урн для голосования и любые другие попытки фальсификации выборов.
Esta ley introduce una responsabilidad clara y específica por los actos de soborno, falsificación de documentos electorales, papeletas y protocolos, embargo ilegal de urnas y cualquier otro intento de amañar las elecciones.

Поскольку гжа Бхутто в глубине души не доверяла генералу Мушаррафу и поскольку она опасалась фальсификации выборов, она начала очень активно участвовать в предвыборной кампании и стала часто появляться при большом скоплении людей, несмотря на угрозы в ее адрес.
La falta de confianza de la Sra. Bhutto en el General Musharraf y su temor de que las elecciones serían manipuladas la llevaron a realizar una campaña muy activa, con mucha exposición pública, a pesar de los riesgos que enfrentaba.

Укрепление демократии означает работу с кенийскими разработчиками« системы регистрации кризиса», позволяющей любому пользователю мобильного телефона отправлять текстовые сообщения о фальсификации выборов или о насилии в центральную станцию оперативного контроля.
Fortalecer la democracia significa trabajar con los creadores kenianos de una plataforma cartográfica de zonas de crisis que permite a cualquiera con un teléfono móvil enviar información por mensaje de texto a una estación central de monitoreo sobre algún fraude electoral o violencia.

Большую озабоченность вызывают случаи отрицания права на самоопределение в результате диктатуры, фальсификации выборов, отсутствия уважения к результатам выборов или отказа в проведении выборов, которые мешают осуществлению общей тенденции в направлении демократизации.
Los casos en los que se priva a un pueblo del derecho a la libre determinación por medio de la dictadura, el fraude electoral, la falta de respeto por los resultados electorales o la negativa a celebrar elecciones están en contra de la tendencia mundial hacia la democratización y son muy alarmantes.

Ноября 2015 года Семен Семенченко вместе с народным депутатом Егором Соболевым возглавили многотысячное протестное движение против фальсификации выборов в Кривом Роге, начали в городе движение« народовластия» и создали« общественную стражу».
El 22 de noviembre de 2015 Semen Semenchenko junto con el diputado popular Yehor Sobolev encabezaron el movimiento de protesta de miles de personas contra la falsificación de elecciones en Kryvyi Rih, iniciaron el movimiento del "poder popular" en la ciudad y crearon una"guardia pública".

Он также призвал во избежание рисков фальсификации выборов обеспечить составление списков на прозрачной и справедливой основе и выразил мнение, что Организации Объединенных Наций, как гаранту права народов на самоопределение, следует направить в Новую Каледонию выездную миссию, а также миссию по наблюдению за выборами..
Instó a que se establecieran listas con total transparencia y equidad, a fin de evitar cualquier riesgo de fraude electoral, y consideró que las Naciones Unidas, en su papel de garante del derecho de los pueblos a la libre determinación, debería enviar una misión visitadora a Nueva Caledonia, así como una misión de observación electoral..

Либертарианская партия России приняла участие в качестве участников и организаторов протестной кампании 2011- 2012 года и в дальнейшем неизменно принимала участие в протестных митингах против коррупции, фальсификации выборов, закона против усыновления детей гражданами США, участия российских военных в конфликте на Донбассе, а также в других протестных акциях, как в Москве, так и в регионах.
El Partido Libertario de Rusia(PLR) participó como organizador de la campaña de protesta de los años 2011 y 2012 y posteriormente participaron de manera activa y continuamente en las manifestaciones que protestaban contra la corrupción, el fraude electoral y la ley contra la adopción de niños por ciudadanos estadounidenses, la participación de los militares rusos en el conflicto de Donbass, así como en otras protestas, que se realizaron tanto en Moscú como en otras regiones de Rusia.

Расскажи про фальсификацию выборов.
Cuéntales el fraude electoral.

Фальсификация выборов- это не вариант.
Amañar las elecciones no es una opción.

Он по-прежнему расследует фальсификацию выборов.
Él todavía está investigando el fraude electoral.

Мистер Томпсон, вы арестованы за фальсификацию выборов.
Sr. Thompson, usted está bajo arresto por fraude electoral.

Фальсификация выборов стала правилом.
La falsificación de las elecciones pasó a ser la norma.

Фальсификация выборов, о которой идет речь в этом видео, и последующее сокрытие преступления, в котором вы участвовали, приравнивается к преступному заговору.
El fraude electoral que describe este vídeo y el encubrimiento consiguiente en el que usted participó constituyen un crimen en curso.

Учет всего, что мы потратили на наблюдение, зарубежные операции, политические убийства, вооружение повстанцев, фальсификацию выборов в других странах.
Un registro de todo lo que gastamos en vigilancia, operaciones en el extranjero, asesinatos, armar rebeldes, manipulación de elecciones en otros países.

В борьбе с фальсификацией выборов, подкупом избирателей, применением и поощрением насилия и перед лицом других проблем Национальный избирательный комитет( НИК) должен использовать свои широкие полномочия и прибегать к штрафам и другим санкциям.
Para hacer frente al fraude electoral, la compra de votos, el uso o la incitación a la violencia y otros problemas, la Comisión Electoral Nacional debe hacer uso de su considerable autoridad para poner multas o dictar otras sanciones.

Используя« закон о чрезвычайном положении», ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами.
Al usar la“Ley de Emergencia” que ha limitado la libertad desde 1981, junto con la censura y las elecciones manipuladas, el gobierno de Egipto trata a sus ciudadanos como siervos.