ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• farmacéutica
• farmacéutico

Примеры использования Фармацевтическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к фармацевтическому обслуживанию на уровне первичной медико-санитарной помощи осуществляется через аптеки.
El acceso a la prestación farmacéutica a nivel de atención primaria se realiza a través de las oficinas de farmacia.

Инвалиды, состоящие на учете НИСО, в дополнение к медико- фармацевтическому обслуживанию ежеквартально получают дотацию, эквивалентную 60% МРОТ.
Por trimestre, las PCD censadas y afiliadas al INSESO, perciben un subsidio equivalente al 60% del SMI independientemente de la asistencia sanitaria y médico farmacéutica.

Они участвуют в расходах по фармацевтическому обеспечению, покрывая часть стоимости препаратов, доходящую до 40% в случае работающих трудящихся.
El usuario participa en el gasto en la prestación farmacéutica con un porcentaje sobre el precio de los productos, siendo de un 40% para los trabajadores en activo.

Как Вам известно, 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанесли скрытый воздушный удар по фармацевтическому заводу, расположенному в Хартуме.
Como ustedes saben, los Estados Unidos de América llevaron a cabo un ataque aéreo furtivo el 20 de agosto de 1998 contra una fábrica de productos farmacéuticos situada en Jartúm.

В 2007 году Ямайке понадобится также помощь от Международного исследовательского центра по вопросам развития для осуществления исследовательского проекта, посвященного фармацевтическому сектору Ямайки.
En 2007 Jamaica necesitará además la asistencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo para un proyecto de investigación sobre el sector farmacéutico de Jamaica.

Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара, нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.
Subsisten dudas cada vez más profundas en cuanto a la justificación del ataque que destrozó la fábrica farmacéutica de El Shifa, que producía medicamentos de necesidad crucial para la población.

Нанесение удара по фармацевтическому заводу" Аш- Шифа" имело катастрофические последствия для Судана, который с момента обретения своей независимости стремился улучшить условия жизни и здоровье его граждан.
La destrucción de la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa tuvo consecuencias catastróficas en el Sudán, que desde su independencia se ha esforzado por mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos.

Работа Программы по оказанию правовой помощи включала также подготовку типового законодательства по фармацевтическому контролю и уголовных кодексов для различных правовых систем.
La labor de asistencia jurídica del Programa ha incluido asimismo la preparación de leyes modelo para la fiscalización de productos farmacéuticos y códigos penales para distintos ordenamientos jurídicos.

ПРООН призывает ЮНИДО уделять больше внимания фармацевтическому сектору и обеспечить производство антиретрови- ральных и других лекарственных препаратов, которые будут поступать на внутренний и региональный рынки.
El PNUD alienta a la ONUDI a que examine más de cerca el sector farmacéutico e intente dotarlo de capacidad para producir medicamentos antirretrovirales y conexos destinados al mercado nacional y al regional.

Африка надеется также, что Судан добьется того, чтобы Совет Безопасности направил миссию по установлению фактов, связанных с нанесением ракетного удара по фармацевтическому заводу в Хартуме.
África espera por otra parte que el Sudán obtendrá del Consejo de Seguridad el envío de una misión de investigación tras el bombardeo de la planta de productos farmacéuticos de Jartum.

Августа 1998 года- Президент Клинтон отдает приказ о нанесении ракетных ударов по фармацевтическому предприятию в Судане, которое, по заявлению американских должностных лиц, причастно к террористической деятельности.
De agosto de 1998- El Presidente Clinton ordena un ataque con misiles contra una planta farmacéutica del Sudán que, según afirman los funcionarios estadounidenses, estaba vinculada a actividades terroristas.

Цель рабочего совещания заключалась в том, чтобы ознакомить заинтересованные стороны со всем комплексом гибких возможностей, предусмотренных международными нормами в области интеллектуальной собственности, применительно к местному фармацевтическому производству.
El objetivo del taller era familiarizar y sensibilizar a los interesados con respecto a toda la gama de flexibilidades en las normas internacionales sobre propiedad intelectual y la producción nacional de productos farmacéuticos.

Конкретным примером являются успешные уси- лия Шанхайского центра экономии энергии по оказанию помощи Новому фармацевтическому заводу Азии в сокращении электропотребления системами охлаждения на 62 процента.
En un caso concreto, el Centro de Conservación de Energía de Shanghai prestó asistencia a la Nueva Planta Asiática de Productos Farmacéuticos que redujo en un 62% el consumo de electricidad de su sistema de refrigeración.

По каждому активному фармацевтическому веществу документ, изданный надлежащим органом страны- экспортера и удостоверяющий использование этого активного вещества в изготовлении лекарственных средств и подтверждающий, что это вещество допущено к экспорту; и.
Respecto de cada sustancia farmacéutica activa, un documento expedido por la autoridad competente del país exportador, que certifique el uso de la sustancia activa para la fabricación de medicamentos y confirme que es una sustancia de exportación autorizada; y.

По этой причине Чад вновь решительно осуждает поспешность принятия решения, в результате которого в одностороннем порядке были нанесены воздушные удары по обыкновенному фармацевтическому заводу в Судане и погибли ни в чем не повинные люди этой братской нам соседней страны.
Por esta razón, el Chad reitera su firme condena de la prisa con que se llevaron a cabo ataques aéreos unilaterales contra una simple fábrica de productos farmacéuticos en el Sudán, causando la pérdida de vidas inocentes en ese país vecino y hermano.

Техническая и финансовая поддержка Фармацевтическому институту им. Авиценны в целях расширения производства основных медикаментов через посредство предоставления такого оборудования, как центральные системы кондиционирования воздуха, оборудование для создания системы холодильных установок, холодильники и т.
Apoyo técnico y financiero a la Institución Farmacéutica Avicenna(API) para aumentar la producción de medicamentos esenciales mediante el suministro de equipo, por ejemplo sistemas centrales de aire acondicionado, cadenas de frío, refrigeradores,etc.;

Она также побеседовала с членами Комитета по правам человека Консультативного совета по международным делам, с национальным омбудсменом и прокурором, ведущим дело о продаже нидерландской компанией гаитянскому фармацевтическому предприятию недоброкачественного глицерина.
Se reunió igualmente con miembros del Comité de Derechos Humanos del Consejo Consultivo de Asuntos Internacionales, con el ombudsman nacional, y con el Fiscal encargado del caso de la glicerina adulterada, vendida por una empresa neerlandesa a una empresa farmacéutica haitiana.

Кроме того, поддержка в секторе здравоохранения включала передачу ВОЗ в дар медицинскому колледжу и фармацевтическому факультету им. А. М. Доглиотти автобуса, издание документов по политике в области охраны репродуктивного здоровья в Либерии и подготовку 30 общинных агитаторов в целях разработки контрольных программ по проблемам авитаминоза и недостаточности йода и железа в организме.
El apoyo al sector sanitario incluyó además la donación por la OMS de un autobús a la Facultad de Medicina y Escuela de Farmacia A. M. Dogliotti, la impresión de documentos sobre políticas de salud genésica para Liberia y la capacitación de 30 promotores comunitarios a fin de establecer programas de vigilancia de la deficiencia de vitaminas, yodo y hierro.

В своем качестве Председателя Группы африканских государств в августе хотел бы сообщить Вам, что Группа африканских государств просит Вас как Председателя Совета Безопасности в августе созвать заседание Совета для обсуждения положения в Судане после нанесения удара по фармацевтическому заводу" Аш- Шифа" в северном пригороде Хартума.
En calidad de Presidente del Grupo de Estados Africanos durante el mes de agosto, le transmito la petición del Grupo de que, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto, convoque una reunión del Consejo para examinar la situación en el Sudán después del ataque contra la fábrica de productos farmacéuticos al-Shifa, situada en el norte de Jartum.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь обратиться к Вам с настоящим сообщением в качестве Председателя Группы исламских государств при Организации Объединенных Наций и информировать Вас о том, что сегодня, 21 августа 1998 года, в Организации Объединенных Наций было созвано экстренное совещание Группы для обсуждения положения в Республике Судан в связи с нанесенным Соединенными Штатами ракетным ударом по фармацевтическому заводу" Аш- Шифаа" в Хартуме.
Tengo el honor de remitirle la presente comunicación en mi carácter de Presidente del Grupo de los Estados Islámicos ante las Naciones Unidas y de informarle de que hoy, 21 de agosto de 1998, se convocó una reunión urgente del Grupo en las Naciones Unidas para analizar la situación en la República del Sudán causada por el ataque con misiles realizado por los Estados Unidos de América contra la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa.

Он предлагает дополнить повестку дня 38й сессии Совета еще одним пунк- том о дальнейшем вкладе ЮНИДО в реализацию целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, с учетом предстоящей в сентябре 2010 года встречи на высшем уровне в Нью-Йорке, который предусматривал бы оказание поддержки фармацевтическому сектору и сотруд- ничество с международными организациями- парт- нерами.
El orador propone que se incluya en el programa del 38° período de sesiones de la Junta un tema adicional sobre la contribución continua de la ONUDI a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tras la cumbre que se celebrará en Nueva York en septiembre de 2010, incluidos el apoyo al sector farmacéutico y la cooperación con las organizaciones internacionales asociadas.

Фонд установил также контакт с различными фармацевтическими лабораториями, выпускающими антиретровирусные медицинские препараты.
Asimismo, ha establecido contacto con diversos laboratorios farmacéuticos que fabrican este tipo de medicamentos.

Фармацевтический чугунный фильтр пресс Описание продукта.
Descripción del producto prensa de filtro hierro fundido farmacia.

Фармацевтических услуг;
Servicio de farmacia;

Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров.
Las compañías que hacen un alto uso de capitales, especialmente las farmacéuticas, comenzaron a marcharse.

Фармацевтическая продукция( 2008 год).
Productos farmacéuticos(2008).

Hualian фармацевтической машины.
Máquina Pharmaceutical Hualian.

Фармацевтическое управление.
Una oficina de asuntos farmacéuticos.

Фармацевтическая и косметическая промышленность;
Industrias farmacéuticas y cosméticas;

Китай Фармацевтическая продукция для человека красота кожи инъекций Производитель сырья.
China Productos farmacéuticos para el ser humano inyectable de la belleza la piel fabricante materia prima.