ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de productos farmacéuticos
• de fármacos

Примеры использования Фармацевтических средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ также укрепляет существующую систему распределения фармацевтических средств.
La OMS va a mejorar también el sistema existente de distribución de productos farmacéuticos.

Фабрика" Аш- Шифа" была предприятием по окончательному изготовлению фармацевтических средств, а не заводом, на котором производился химический синтез фармацевтической продукции.
La fábrica Al-Shifa era una planta para la formulación de productos farmacéuticos y no un laboratorio apto para la síntesis química de drogas medicamentosas.

Мексика участвует в инициативах по предупреждению незаконного распространения контролируемых фармацевтических средств через Интернет.
También ha promovido iniciativas para impedir la distribución ilícita, por conducto de Internet, de productos farmacéuticos controlados.

Растущая стоимость фармацевтических средств и ограниченный доступ к этим необходимым препаратам продолжают усугублять кризис в сфере здравоохранения во всем мире.
El costo cada vez más elevado de los productos farmacéuticos y el acceso limitados a esos medicamentos necesarios continúa agudizando la crisis de salud en todo el mundo.

Повышение температуры может вызвать рост спроса на энергоресурсы, используемые в целях хранения сельхозпродукции и фармацевтических средств или для охлаждения зданий.
Los aumentos de temperatura podrían generar una mayor demanda de energía para almacenar productos agrícolas y farmacéuticos o para acondicionar el aire de los edificios.

Напоминая об успехах в борьбе с утечкой разрешенных фармацевтических средств на национальном и международном уровнях, которые были достигнуты в результате осуществления положений соответствующих конвенций.
Recordando los éxitos obtenidos en la fiscalización de la desviación interna e internacional de fármacos lícitos, con arreglo a las disposiciones de los tratados pertinentes.

Всего на 10 транснациональных корпораций( 5 из них-- американские компании) приходится почти половина мировых продаж фармацевтических средств, некоторые из которых являются уникальными.
Sólo 10 compañías transnacionales(5 de ellas norteamericanas) realizan casi la mitad de las ventas mundiales de fármacos, algunos de ellos únicos.

Этот проект будет дополнен проектом, посвященным передаче технологий для производства фармацевтических препаратов, в соответствии с планом Африканского союза в области фармацевтических средств.
Este proyecto se complementará mediante otro proyecto sobre la transferencia de tecnología en materia de fabricación de productos farmacéuticos, en consonancia con el plan de la Unión Africana relativo a los productos farmacéuticos.

Разница в основном обусловлена более низким объемом закупаемых медицинских принадлежностей изза сложностей с поиском поставщика фармацевтических средств, который мог бы своевременно поставлять значительные объемы необходимых материалов.
La diferencia se debió principalmente a la adquisición de menos suministros médicos por la dificultad de encontrar a un vendedor de productos farmacéuticos capaz de suministrar grandes cantidades de los suministros necesarios de manera oportuna.

Вакцины составляют около 80 процентов общего стоимостного объема операций Служб закупок, однако при этом существенно увеличились поставки медикаментов, фармацевтических средств и пищевых добавок.
Las vacunas representaron alrededor del 80% del presupuesto del servicio de compras, aunque los suministros médicos, farmacéuticos y nutricionales también crecieron significativamente.

Фармацевтических средств для лечения лейкемии и рака также не хватает во всей стране, отчасти ввиду выделения недостаточных финансовых средств правительством Ирака и сложностями в цепи распределения, которые обуславливают непредсказуемость поставок товаров, используемых в смесях с другими лекарствами, а отчасти ввиду опасений в плане двойного использования.
Escasean también los productos farmacéuticos para el tratamiento de la leucemia y el cáncer en todo el país, en parte debido a la asignación financiera insuficiente del Gobierno del Iraq, a las dificultades en la cadena de suministro que han dado como resultado la llegada errática de artículos que se utilizan en conjunción con otros medicamentos, y en parte a causa de las preocupaciones acerca del doble uso.

В нем, главным образом, представлены нефтеперерабатывающие предприятия и заводы по производству рома, а также более мелкие предприятия по производству текстиля, предметов электроники, фармацевтических средств и предприятия по сборке часов.
Consiste en gran parte en refinación de petróleo y destilación de ron, e incluye alguna producción menor de textiles, artículos electrónicos, productos farmacéuticos y ensamble de relojes.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) разработала ряд программ промышленного восстановления в таких областях, как восстановление деревянных блочных мостов; рыболовство; изготовление фармацевтических средств; сельское хозяйство и пищевая промышленность; политика и нормативная база для деятельности малых и средних предприятий и приватизация и восстановление государственных предприятий.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha preparado algunos programas de rehabilitación industrial en esferas tales como la reconstrucción de puentes modulares de madera; las pesquerías; la producción farmacéutica; la agricultura y la industria alimentaria; el marco político y reglamentario de las industrias pequeñas y medianas; y la privatización y reestructuración de las empresas estatales.

Опыт коренных народов и их знание местных флоры и фауны представляют собой источник новых знаний в области лечебных трав и растений, которые открывают ряд возможностей для разработки фармацевтических средств.
La pericia de los pueblos indígenas y sus conocimientos de la flora y la fauna locales constituyen una fuente de nuevos conocimientos sobre hierbas y plantas medicinales que brindan numerosas oportunidades para el desarrollo de productos farmacéuticos.

Крупные достижения в области биотехнологии, в особенности в деле создания генетически модифицированных сельскохозяйственных культур, могут привести к снижению необходимости в применении гербицидов и пестицидов, повысить объем производства продовольствия и могут быть использованы в качестве фармацевтических средств.
Los importantes adelantos en el ámbito de la biotecnología, en particular los cultivos modificados genéticamente, podrían reducir la necesidad de herbicidas y plaguicidas, mejorar la producción alimentaria y descubrir nuevas aplicaciones en la industria farmacéutica.

По причине этого химиосинтетического характера ведутся исследования необычной биоты, присущей этой среде, в частности на предмет возможной ее полезности в ликвидации отходов тяжелых металлов и других выбросов металлообработки, а также в деле создания карт ДНК и фармацевтических средств лечения рака.
Atendiendo a su carácter quimiosintético, la biota poco común que podía encontrarse en esos medios era objeto de investigaciones con miras a, entre otras cosas, su posible uso en la eliminación de metales pesados y otras aplicaciones relacionadas con el procesamiento de metales, las impresiones digitales de ADN y la fabricación de productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer.

Эта лаборатория была создана при активном участии Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) в основном с целью проверки качества фармацевтических средств.
El laboratorio se creó con el apoyo activo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) principalmente para que se encargara del control de calidad de los fármacos.

Охраняемые территории были созданы во всем мире как средство защиты природы, а также видов и средств существования, зависящих от той или иной конкретной экосистемы. Кроме того, охраняемые территории гарантируют водоснабжение, предотвращают эрозию, обеспечивают пополнение запасов рыбы, служат местом успокоения и отдыха и являются сокровищницей генетического разнообразия, необходимого для создания будущих фармацевтических средств и сельскохозяйственных культур.
Dichas zonas se han establecido para proteger la naturaleza, las especies y las condiciones de vida que dependen de determinado ecosistema, salvaguardando los recursos hídricos, previniendo la erosión, renovando las colonias de peces, ofreciendo lugares de esparcimiento y recreación y conservando una riquísima diversidad genética para futuros fármacos y cultivos.

Медицинское оборудование и фармацевтические средства.
Equipo médico y productos farmacéuticos.

Фармацевтические средства.
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS.

Последнее основывалось на анализе затрат и выгод различных компонентов медицинской программы, включая фармацевтические средства и лабораторные и радиологические услуги.
Esto último se basó en el análisis costo-beneficio de varios de los componentes del programa de salud, entre ellos, los productos farmacéuticos y los servicios de laboratorio y de radiología.

Наряду с лекарствами для терапии рака в специализированные противораковые центры были распределены радиоактивные фармацевтические средства на сумму 1 млн. долл. США.
Además de los medicamentos para el cáncer, se distribuyeron fármacos radiactivos por valor de 1 millón de dólares a centros especializados en oncología.

Поддержание контроля над химическими веществами- прекурсорами, фармацевтические средства и проблема новых психоактивных веществ.
El mantenimiento de la fiscalización de los precursores y los productos farmacéuticos y el reto de las nuevas sustancias psicoactivas.

К концу мая в Ирак поступило 691 648 тонн продовольствия. 9 мая начали поступать фармацевтические средства.
A fines de mayo, habían llegado al Iraq 691.648 toneladas de alimentos. El 9 de mayo empezaron a llegar los productos farmacéuticos.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения продолжать обновление посвященного фармацевтическим средствам тома Сводного списка и представить Экономическому и Социальному Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года.
Invita a la Organización Mundial de la Salud a que siga actualizando el volumen sobre los productos farmacéuticos de la Lista consolidada y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010.

На совещании покупателей и продавцов по фармацевтическим средствам, организованном в Бангкоке в феврале 2000 года для стран ЮгоВосточной и Южной Азии, рассматривались такие вопросы, как согласование процедуры регистрации продукции и обеспечение качества.
En una reunión de compradores y vendedores sobre productos farmacéuticos organizada en Bangkok en febrero de 2000 para el Asia sudoriental y el Asia meridional se plantearon cuestiones como la armonización del registro de productos y la garantía de la calidad.

Эти результаты были достигнуты при затратах, составлявших примерно 4 процента от общего объема расходов за 1996 год на фармацевтические средства всех медицинских учреждений на Западном берегу и в секторе Газа.
Estos resultados se alcanzaron a un costo de aproximadamente el 4% del total de gastos en fármacos de 1996 del conjunto de proveedores de servicios de salud en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Через несколько дней после ракетного удара представитель государственного департамента Джеймс Фоули признал, что" вполне возможно, что на этом объекте производились фармацевтические средства"(" Торонто стар", 29 августа 1998 года).
Unos días después del ataque, el vocero del Departamento de Estado, James Foley, admitió que" la fábrica bien podría haber estado fabricando productos farmacéuticos"(The Toronto Star, 29 de agosto de 1998).

В числе прочих направлений использования морских генетических ресурсов были отмечены следующие: исследования о жизни и ее происхождении; фармацевтические средства; биоремедиация; получение биотоплива из морских водорослей.
Se subrayaron los siguientes usos de los recursos genéticos marinos: investigación sobre la vida y los orígenes de la vida; productos farmacéuticos; rehabilitación biológica y elaboración de biocombustibles a partir de algas marinas.

Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с доступностью веществ, находящихся под международным контролем, на нерегулируемых рынках и расширением торговли фармацевтическими средствами в режиме онлайн через нелицензированные Интернет- аптеки.
La Comisión compartió la preocupación de la Junta por la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización internacional en mercados no reglamentados y por la creciente venta en línea de productos farmacéuticos por medio de las farmacias de la Internet que operaban sin licencia.