ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de productos farmacéuticos

Примеры использования Фармацевтических товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПМАГ Ассоциация производителей фармацевтических товаров Ганы.
PMAG Asociación de Fabricantes de Productos Farmacéuticos de Ghana.

Рассмотрение приложений E1( a) и E- 1( b), касающихся национальных данных о стоимости фармацевтических товаров.
Anexos E-1 a y E-1 b: datos nacionales sobre el costo de productos farmacéuticos.

Ввоз фармацевтических товаров, включая лабильные кровепродукты и промежуточные товары;.
Importar productos farmacéuticos, incluidos los productos sanguíneos lábiles y los productos intermedios;

Они также являются логическим обоснованием таких инициатив, как совместные закупки фармацевтических товаров и обмен электроэнергией.
También justifican iniciativas tales como la compra conjunta de productos farmacéuticos y el intercambio de energía eléctrica.

Государства- участники договариваются также активно содействовать принятию региональных стандартов в отношении лекарственных препаратов и фармацевтических товаров.
Los Estados Partes también convienen en adoptar normas regionales para los medicamentos y productos farmacéuticos.

ЮНИСЕФ закупил также значительное количество фармацевтических товаров и транспортных средств от имени сотрудничающих правительств и других учреждений.
El UNICEF también adquirió importantes cantidades de productos farmacéuticos y vehículos para gobiernos asociados y otras instituciones.

Меры по установлению коэффициента стоимости и уровней чистой прибыли в отношении фармацевтических товаров;
Medidas por las que se fijan el coeficiente de los gravámenes y los márgenes de beneficio de los productos farmacéuticos;

В декабре 2011 года ЮНКТАД сотрудничал с ВОЗ в деле повышения доступности фармацевтических товаров для неимущих в развивающихся странах.
En diciembre de 2011, la UNCTAD colaboró con la OMS a fin de otorgar a los pobres de los países en desarrollo un mejor acceso a los productos farmacéuticos.

Ограничение или прекращение экспорта и импорта продукции, содержащей ртуть например, батареек, фармацевтических товаров, косметики и т.
Limitar o eliminar la exportación e importación de productos que contengan mercurio(por ejemplo, baterías, productos farmacéuticos, productos de cosmética,etc.);

Финансирование фонда могло бы основываться на взимании налога на сохранение биологического разнообразия, который страны могли бы по своему усмотрению вводить на продажу некоторых видов фармацевтических товаров.
El Fondo podría financiarse mediante un impuesto de conservación de la diversidad que los países podrían aplicar a las ventas de determinados productos farmacéuticos.

Были сформулированы рекомендации на основе анализа процедур и стандартов производства и маркетинга фармацевтических товаров в Объединенной Республике Танзании.
En la República Unida de Tanzanía, se prestó asesoramiento, sobre la base de evaluaciones de procedimientos y normas, en materia de elaboración y comercialización de productos farmacéuticos.

В обрабатывающей промышленности им следует поощрять производство продукции с высокой удельной стоимостью, например прецизионного оборудования, компьютерных компонентов и фармацевтических товаров.
En el sector manufacturero, deberían promover la producción de bienes de mucho valor y poco volumen, como instrumentos de alta precisión, componentes informáticos o productos farmacéuticos.

Торговые соглаше- ния, в том числе регулирующие права интеллектуальной собственности, непосредственным образом влияют на стоимость и доступность фармацевтических товаров и, следовательно, затрагивают право женщин на здоровье.
Los acuerdos comerciales, incluidos los que rigen los derechos de propiedad intelectual, afectan directamente el costo y la disponibilidad de los productos farmacéuticos y, por lo tanto, el derecho de las mujeres a la salud.

В области закупки медицинских материалов достигнут дополнительный прогресс благодаря принятию законодательного акта об учреждении независимого предприятия по закупкам фармацевтических товаров.
Se han seguido realizando avances en la adquisición de artículos médicos con la aprobación de una ley que establece una dependencia nacional autónoma para la adquisición de productos farmacéuticos.

ВОЗ также оказала министерству здравоохранения помощь в закупке и поставке основных фармацевтических товаров на сумму 18 млн. долл. США, что позволило значительно увеличить наличие медицинских препаратов на Западном берегу и в Газе.
La OMS siguió ayudando al Ministerio de Salud con la compra y la entrega de suministros farmacéuticos esenciales por valor de 18 millones de dólares, lo que mejoró de forma considerable la disponibilidad de medicamentos en la Ribera Occidental y Gaza.

Импорт фармацевтических товаров в сектор Газа и в район Иерихона через израильские морские порты и аэропорты производится в соответствии с общими процедурами, касающимися импорта, как они изложены в приложении IV.
La importación de productos farmacéuticos a la Faja de Gaza y la zona de Jericó a través de los puertos marítimos y los aeropuertos israelíes se realizará con arreglo a las disposiciones generales sobre importaciones establecidas en el anexo IV.

В настоящем докладе обозначаются масштабы проблем, связанных с доступом к медикаментам, а затем коротко говорится о роли, которую производители фармацевтических товаров в развивающихся странах могут сыграть в его улучшении.
En el presente informe se destaca la magnitud del problema del acceso a los medicamentos y se proporciona una breve reseña de la aportación que pueden hacer los fabricantes de productos farmacéuticos en los países en desarrollo para mejorar el acceso a los medicamentos.

Портовые медико-санитарные службы Департамента общественного здравоохранения занимаются проверкой документации, инспектированием, отбором проб и выдачей разрешений на ввоз и вывоз продовольствия и фармацевтических товаров.
Los servicios portuarios de salud del Departamento de Salud Pública tienen la función de verificar la documentación, inspeccionar, probar y dar el visto bueno a los alimentos importados y exportados y a los productos farmacéuticos.

Помощь в создании потенциала оказывается также Западноафриканской ассоциации производителей фармацевтических товаров( ВАПМА), а на национальном уровне- Ассоциации производителей фармацевтических товаров Ганы( ПМАГ).
También se ha prestado asistencia para la creación de capacidad a la Asociación de Fabricantes de Productos Farmacéuticos del África Occidental(WAPMA) y a la Asociación de Fabricantes de Productos Farmacéuticos de Ghana(PMAG) a nivel nacional.

Центр по международной торговле также продолжал содействовать развитию торговли Юг- Юг, налаживая контакты между продавцами и покупателями в целях увеличения местного производства в таких стратегических областях торговли, как рынок фармацевтических товаров.
El Centro de Comercio Internacional también ha seguido fomentando el comercio Sur-Sur, poniendo en contacto a vendedores y compradores, a fin de aumentar la producción local en esferas comerciales estratégicas como el comercio de productos farmacéuticos.

Эта мера явит собой важный шаг вперед в направлении создания единого рынка фармацевтических товаров, что не только будет способствовать развитию предпринимательства и инвестиционной деятельности, но и обеспечит охрану общественного здоровья.
Esta ley representaría un paso importante en el camino hacia la creación de un mercado único para los productos farmacéuticos que no sólo facilitaría el desarrollo y la inversión empresarial, sino que también protegería la salud pública.

ИМСС является третьей по объему операций государственной организацией, осуществляющей закупки товаров и услуг в Мексике( через ИМСС проходит 9% всех государственных расходов по статье" закупки") и крупнейшим покупателем фармацевтических товаров и других товаров и материалов медицинского назначения.
El IMSS es el tercer comprador de bienes y servicios en México, ya que acumula el 9% del gasto público en contrataciones, y el mayor comprador público individual de productos farmacéuticos y otros suministros médicos.

Был кратко обсужден вопрос о правах интеллектуальной собственности и их воздействии на цены фармацевтических товаров; при этом некоторые делегации выразили беспокойство по поводу возможного повышения цен на эту продукцию в результате Уругвайского раунда.
Los derechos de propiedad intelectual y sus consecuencias sobre los precios de los productos farmacéuticos se debatieron brevemente, expresando algunas delegaciones su preocupación por que los precios en esa esfera pudieran aumentar como consecuencia de la Ronda Uruguay.

В этой связи правительство Нигера выражает сожаление в связи с нападением на фармацевтическую фабрику в районе Аль- Шифа в Хартуме- нападением, в результате которого погибли многие ни в чем не повинные люди и были сорваны поставки фармацевтических товаров в несколько стран региона.
A este respecto, el Gobierno del Níger deplora el ataque a la fábrica de productos farmacéuticos de Al Shifa en Jartum, que fue fatal para muchos inocentes y comprometió el aprovisionamiento de productos farmacéuticos de varios países de la región.

Следует отметить, что в 1997 году в контексте пересмотра национальной номенклатуры медикаментов и фармацевтических товаров был расширен ассортимент противозачаточных средств, разрешенных к использованию в Алжире; получили также распространение инъекцируемые контрацептивы и гормональные имплантанты.
Cabe señalar que en 1997 se amplió la gama de productos anticonceptivos autorizados aprovechando la revisión de la nomenclatura nacional de medicamentos y productos farmacéuticos. Se incorporaron, por ejemplo, los anticonceptivos inyectables y las implantaciones hormonales.

Чрезмерная защита фармацевтических товаров иностранных фирм с помощью патентов, законность которых( с учетом новизны товаров и срока действия защиты) вызывает сомнения и которые препятствуют осуществлению права населения региона на охрану здоровья;
Protección indebida otorgada a los productos farmacéuticos de empresas extranjeras sobre la base de patentes cuya legitimidad(desde el punto de vista de la innovación y el período de protección) era dudosa, lo que representaba un obstáculo al ejercicio del derecho a la atención sanitaria de la población de la región;

В Конференции приняли участие делегации из 24 стран континента, 8 международных организаций и 15 неправительственных учреждений, включая национальные и иностранные университеты, ассоциации предприятий по производству и распределению продуктов питания и фармацевтических товаров и ведущие транснациональные компании, занимающиеся производством продуктов питания.
Asistieron delegaciones de 24 países del continente, 8 organizaciones internacionales y 15 instituciones no gubernamentales que incluían a universidades nacionales y extranjeras, asociaciones de empresas productoras y distribuidoras de alimentos, de productos farmacéuticos y empresas transnacionales líderes en el rubro alimentos.

Хотя многие согласны с тем, что собственное производство фармацевтических товаров в развивающихся странах не является панацеей от всех проблем доступа к лекарствам, оно может принести системе здравоохранения достаточные выгоды для того, чтобы заметно изменить ситуацию с охраной здоровья людей.
Si bien hay un amplio consenso respecto de que la fabricación local de productos farmacéuticos en los países en desarrollo no es una panacea que resolverá todas las cuestiones relacionadas con el acceso a los medicamentos, tiene el potencial de aportar beneficios en materia de salud pública que mejorarán significativamente los resultados en materia de salud.

Сотрудничество с ЮНЕСКО, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими международными организациями в области биотехнологии в целях освоения богатых биоресурсов Африки и использования традиционных знаний для повышения продуктивности сельского хозяйства и разработки фармацевтических товаров;
Trabajar con la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y otras organizaciones internacionales con miras a utilizar la biotecnología para desarrollar la rica diversidad biológica y base de conocimientos indígenas de África mediante la elevación de la productividad agrícola y la elaboración de productos farmacéuticos;

Совокупная отмена тарифов в отношении стали, фармацевтических товаров, пива, мебели, целлюлозы и бумаги, строительного и сельскохозяйственного оборудования, игрушек и различных других товаров приведет по существу к устранению рисков изменения направления торговли и инвестиций для тех экспортеров, которые могут эффективно конкурировать на рынках ЕС и НАФТА.
La eliminación total de los aranceles respecto del acero, los productos farmacéuticos, la cerveza, los muebles, la pulpa y el papel, la maquinaria agrícola y de construcción, los juguetes y diversos otros productos tendrá básicamente el efecto de eliminar los riesgos de desviación de las corrientes de comercio e inversión para los exportadores que puedan competir eficazmente en los mercados de la Unión Europea y el ALCAN.