ФИЗИЧЕСКОЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• física y psicológica
• física y mental
• física y psicosocial
• física y sicológica
• físico y psicológico

Примеры использования Физической и психологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы по оказанию физической и психологической поддержки жертвам насилия являются недостаточными.
No haya suficientes servicios de apoyo físico y psicológico a las víctimas de la violencia.

В основе этого определения лежит признание физической и психологической уязвимости подрастающего человека.
Esa definición viene a reconocer la vulnerabilidad física y sicológica de la persona en crecimiento.

Нехватка продовольствия и медикаментов в значительной степени сказалась на положении детей, поскольку дети наиболее уязвимы и не достигли физической и психологической зрелости.
La escasez de alimentos y medicamentos tuvo mayores repercusiones en el niño habida cuenta de su vulnerabilidad y su inmadurez física y mental.

В стране отмечается нехватка служб, занимающихся оказанием физической и психологической поддержки жертвам насилия;
Los servicios de apoyo físico y psicológico a las víctimas de la violencia sean insuficientes;

Лица, перенесшие пытки, продолжают жить под физической и психологической угрозой, особенно в тех общинах, где виновные не привлекаются к ответственности.
Los sobrevivientes de la tortura permanecen bajo amenazas físicas y psicológicas, especialmente en las comunidades en que los perpetradores no son sometidos a la acción de la justicia.

Обеспечение формального образования, профессиональной подготовки, а также физической и психологической реабилитации содержащихся под стражей несовершеннолетних;
Impartir enseñanza escolar y formación profesional y proporcionar una rehabilitación física y mental a los menores detenidos.

Обеспечить право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию со стороны государства и создать программы для физической и психологической реабилитации жертв;
Garantice el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada del Estado, y cree programas de rehabilitación física y psicosocial de las víctimas;

В Чили разработан закон о компенсации жертвам, который, помимо обеспечения физической и психологической поддержки, закрепляет приоритетность социально-экономической интеграции.
Chile señaló que había elaborado una ley de compensación a las víctimas que, además de prever el apoyo físico y psicológico, daba prioridad a la integración social y económica.

Важно создать широкую сеть таких соглашений для обеспечения того, чтобы свидетели могли давать показания, не опасаясь последствий, с учетом их физической и психологической безопасности.
Es de importancia esencial que establezcamos una red extensa de ese tipo de acuerdos con el fin de garantizar que los testigos puedan testificar sin temor a sufrir represalias, teniendo en consideración su bienestar físico y psicológico.

На территории Украины не происходит вооруженных конфликтов, поэтому вопросы физической и психологической реабилитации детей, которые находятся в зоне вооруженных конфликтов, не являются актуальными.
En el territorio de Ucrania no hay conflictos armados, por eso la cuestión de la rehabilitación física y psicológica de los niños, que se encuentran en zonas de conflicto armado no es una cuestión de actualidad.

В этих докладах, насколько это возможно, будут содержаться рекомендации в отношении конкретных безотлагательных мер по спасению жизни и по защите физической и психологической неприкосновенности соответствующих лиц.
Estos informes contendrán, en la medida de lo posible, recomendaciones sobre medidas concretas e inmediatas para salvar vidas y proteger la integridad física y mental de las personas.

С учетом статьи 39 принять все соответствующие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной интеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения.
Tome todas las medidas apropiadas, a la luz del artículo 39, para cerciorarse de la recuperación física y psicológica y de la reintegración social de todo niño víctima de tortura o de malos tratos.

Установление конкретного возраста является нецелесообразным, поскольку применение процедур суда по делам несовершеннолетних определяется не только возрастом, но также физической и психологической зрелостью правонарушителя.
No es adecuado fijar una edad concreta, puesto que la cuestión de la aplicabilidad de los procedimientos de los tribunales de menores no depende sólo de la edad, sino también de la madurez física y mental del delincuente.

Содействие сохранению жизни, физической и психологической неприкосновенности, завоевание свободы и равных условий жизни для тех сегментов населения, чьи основные права систематически нарушаются;
Contribuir a la preservación de la vida, la integridad física y psicológica, la conquista de la libertad y la igualdad de condiciones de vida de varios sectores de la población cuyos derechos fundamentales se violan sistemáticamente;

Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;
Adopte medidas para reglamentar e institucionalizar el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada, y establezca programas para su rehabilitación física y mental.

К указанным группам услуг также относятся специальные услуги в области социальной интеграции и физической и психологической реабилитации, размещение детей в приютах и телефонные линии помощи для детей.
Estos servicios también incluyen servicios específicos para la integración social y la recuperación física y psicosocial de los niños, y centros de acogida y líneas telefónicas de emergencia para los niños.

Государства- участники убеждены в том, что ребенок в силу его физической и психологической зависимости требует особой защиты и ухода, включая надлежащую правовую защиту, в период до рождения и после рождения.
Los Estados Partes están convencidos de que el niño*, debido a su dependencia física y mental, requiere protección y cuidados especiales, incluso protección jurídica apropiada, antes y después del nacimiento.

Помощь детям, потерпевшим от торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в их физической и психологической реабилитации входит в сферу деятельности Министерства здравоохранения Украины.
La ayuda a los menores que han sido víctimas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y su rehabilitación física y sicológica competen al Ministerio de Salud Pública de Ucrania.

В пункте 7 j он рекомендует государству- участнику обеспечить право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию со стороны государства и создать программы для физической и психологической реабилитации жертв.
En el párrafo 7 j, el Comité recomienda al Estado parte que garantice el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada del Estado, y cree programas de rehabilitación física y psicosocial de las víctimas.

В свете статьи 39 Комитет также предлагает государству- участнику принимать все надлежащие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от пыток и/ или жестокого обращения.
A tenor de los dispuesto en el artículo 39, el Comité invita asimismo al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para velar por la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de la tortura y/o los malos tratos.

Просьба проинформировать Комитет о том, организуется ли специальная подготовка, в частности по правовым и психологическим аспектам, для лиц, работающих в сфере социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации пострадавших детей.
Sírvanse informar al Comité de si se imparte capacitación especial, en particular jurídica y psicológica, a las personas que trabajan en la reintegración social y la recuperación física y psicológica de niños víctimas.

Просьба представить информацию о помощи по социальной реинтеграции, а также о мерах по физической и психологической реабилитации жертв преступлений, охватываемых Протоколом, и о государственных бюджетных ассигнованиях на эти цели.
Sírvanse facilitar información sobre la asistencia para la reintegración social y sobre las medidas para la recuperación física y psicosocial disponibles para las víctimas de delitos incluidos en el Protocolo Facultativo, así como sobre las asignaciones del presupuesto del Estado para este fin.

Просьба сообщить о том, было ли принято законодательство, наделяющее жертв пыток правом на справедливую, адекватную компенсацию за счет государства, и были ли внедрены программы для максимально более широкой возможной физической и психологической реабилитации потерпевших.
Sírvanse indicar si se ha regulado el derecho de las víctimas de tortura a una indemnización justa y adecuada a cargo del Estado y si se han establecido programas para su rehabilitación física y mental mas completa posible.

Государство- участник также должно обеспечить выделение ресурсов на усиление мер по социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации, согласно статье 9( 3) Протокола, в частности по линии междисциплинарной помощи пострадавшим детям.
Además, el Estado Parte debe velar por que se destinen recursos a fortalecer las medidas de reintegración social y recuperación física y psicosocial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo, en particular prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas.

Правительство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов в 2009 году; права инвалидов охраняются законодательством страны о труде, а также посредством обеспечения доступа к образованию, физической и психологической реабилитации и трудоустройству.
En 2009, ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y los derechos de esas personas están protegidos por la legislación nacional laboral y mediante su acceso a la educación, la rehabilitación física y mental y el empleo.

Проект новой статьи: Признавая важность физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов, мы считаем, что положения Конвенции о правах ребенка уже надлежащим образом охватывают этот вопрос.
Proyecto de artículo nuevo: Mientras que reconocemos la importancia de la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que hayan participado en conflictos armados, consideramos que las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño ya abarcan esta cuestión adecuadamente.

Национальный институт реабилитации( НИР) предоставляет комплексную программу помощи для выживших жертв мин и других инвалидов, включая подгонку протезов, деятельность по физической и психологической реабилитации и экономической реинтеграции.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR) ofrece un programa integrado de asistencia a los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad, incluidos los servicios de adaptación de prótesis, rehabilitación física y psicológica, y actividades de reinserción económica.

Государства- участники принимают все необходимые меры для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции любого ребенка, ставшего жертвой вооруженного конфликта, и в частности меры, гарантирующие, среди прочего, медицинское обслуживание и достаточное питание.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas que sean necesarias para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de todo niño víctima de conflictos armados, especialmente con medidas destinadas a garantizar, entre otras cosas, una atención médica y una nutrición adecuada.

Разрабатывать государственную политику по предотвращению и расследованию национальных и международных перевозок и торговли женщинами и детьми и наказанию за них с гарантиями защиты и физической и психологической реабилитации жертв.
Desarrollar políticas públicas destinadas a prevenir, investigar y castigar el tráfico y trata nacional e internacional de mujeres y niños(as), garantizando la protección y la rehabilitación física y psicológica de las victimas.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о принятых мерах по обеспечению помощи детям, которые могли быть завербованы или использованы в вооруженных конфликтах за границей, а также о мерах, принятых для их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para prestar asistencia a los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en el extranjero, y sobre las medidas adoptadas para su recuperación física y psicológica y su integración social.