ФИЗИЧЕСКОЙ ОКЕАНОГРАФИИ на Испанском - Испанский перевод

• oceanografía física

Примеры использования Физической океанографии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс по физической океанографии, Япония.
Curso de oceanografía física, Japón.

Применительно к физической океанографии:.
En lo que respecta a la oceanografía física:.

Пробы следует брать в тех же точках, которые указаны для измерений по линии физической океанографии.
Las muestras deben recogerse en los mismos emplazamientos indicados para las mediciones de la oceanografía física.

Информация о физической океанографии требуется для расчета потенциального влияния добычного шлейфа.
Se necesita información sobre la oceanografía física para valorar la posible influencia del penacho producido por la extracción.

Пробы следует брать в тех же точках, которые указаны для измерений по линии физической океанографии.
Las muestras se deben tomar en los mismos emplazamientos en que se efectúen las mediciones de la oceanografía física.

Три года очного обучения на курсах гидрографии, физической океанографии, морской геофизики и командно-штабной работы.
Tres años como alumno con dedicación exclusiva de cursos universitarios de hidrografía, oceanografía física, geodesia marina y mando y personal.

В одних дисциплинах, например в физической океанографии и дистанционном зондировании морской среды, потенциал сосредоточен в нескольких учреждениях.
En algunas disciplinas, como la oceanografía física y la teleobservación del medio marino, la capacidad está muy concentrada en un número limitado de instituciones.

В отставке с 1992 года. Лицензиат по гидрографии, Буэнос-Айресский технологический институт, 1971 год. Дополнительно лицензиат по физической океанографии, включая морскую геофизику и геологию.
Licenciado en Hidrografía, Instituto Tecnológico de Buenos Aires, ITBA, 1971, complementado con materias de Licenciatura en Oceanografía Física, incluyendo Geofísica y Geología Marinas.

Экспериментальный учебный курс МОК/ НИОМР по физической океанографии. Принимающая организация-- Нигерийский институт океанографии и морских исследований, Лагос, 17- 27 октября 1994 года.
Curso piloto de capacitación COI/NIOMR sobre oceanografía física, patrocinado por el Instituto Nigeriano de Oceanografía e Investigación Marina, Lagos, 17 a 27 de octubre de 1994.

В отставке с 1992 года. Лиценциат по гидрографии( диплом Буэнос-Айресского технологического института, 1971 год). Дополнительный лиценциат по физической океанографии, включая морскую геофизику и геологию.
Licenciado en Hidrografía, Instituto Tecnológico de Buenos Aires, ITBA, 1971, complementado con materias de Licenciatura en Oceanografía Física, incluyendo Geofísica y Geología Marinas.

Таиланд: оценки морской среды и морских ресурсов; оценки качества воды( не на английском языке); создан потенциал для оценки сред обитания, однако имеет место отставание в плане физической океанографии;
Tailandia: evaluaciones sobre el medio y los recursos marinos; calidad del agua(aunque no en inglés); existía capacidad en la evaluación del hábitat, aunque faltaba en oceanografía física;

Суда проводят обзоры физической океанографии и морской биологии глубоководных районов и нередко бывают оснащены автономными лабораториями и инструментами для хранения и анализа собираемых данных.
Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.

Эти усилия немыслимы без сотрудничества, особенно в условиях перехода от физической океанографии к химико- биологической и с учетом многопрофильных подходов, требуемых для понимания морских экосистем.
La cooperación es indispensable para emprender esas iniciativas, sobre todo para pasar de la oceanografía física a la oceanografía biológica y química y recurrir a los métodos multidisciplinarios necesarios para comprender los ecosistemas marinos.

Данные физической океанографии нужны для оценки потенциального воздействия операционного и сбросового шлейфов, а вкупе с информацией о геоморфологии морского дна-- для прогнозирования потенциального распределения видов.
Se necesitan datos oceanográficos físicos, por un lado, para estimar la posible influencia de los penachos operacionales y de descarga y, por el otro, junto con información sobre la geomorfología del fondo marino, para predecir la posible distribución de especies.

Требующая большой отдачи работа по специальности в области морских наук, на которой я мог бы полностью задействовать свои знания по морской геологии/ геофизике, физической океанографии, гидрографии, управлению прибрежными и морскими районами вообще.
Objetivos ocupacionales Un cargo de interés profesional en ciencias marinas, en que pueda utilizar cabalmente mis conocimientos sobre geología y geofísica marinas, oceanografía física, hidrografía, ordenación marina y de las costas en general.

Опыт применения наработок ТОГА для изучения ЭНЮК показывает, как почти 20летнее международное сотрудничество в области физической океанографии и метеорологии позволило получить возможность выполнения прогнозов, имеющих большую социальную и экономическую важность.
La experiencia adquirida con el TOGA y el sistema de observación de El Niño/Oscilación Meridional demuestra cómo casi dos decenios de cooperación internacional en la oceanografía física y la meteorología han dado lugar a una capacidad de pronóstico de gran importancia social y económica.

Тем самым контракторы могут наиболее эффективно использовать крупные исследовательские объекты, как то суда, автоматические погружные аппараты и подводные аппараты с дистанционным управлением, и накопленные в академических институтах знания и опыт в сферах геологии, экологии, химии и физической океанографии.
De esta forma, los contratistas pueden aprovechar al máximo recursos de investigación en gran escala, como buques, vehículos submarinos autónomos y vehículos teledirigidos, y la capacidad técnica en geología, ecología, química y oceanografía física de las instituciones académicas.

Слабее всего контрактор проявил себя по таким позициям, как данные о биологических сообществах и физической океанографии; средняя отметка оказалась в итоге на уровне E. В целом фоновые исследования, проведенные правительством Республики Корея, получили отметку D.
Las categorías de datos en las que el contratista tuvo un desempeño menos satisfactorio fueron las de las comunidades biológicas y la oceanografía física, lo que condujo a un nivel medio de evaluación de E. En general, los requisitos básicos aplicados por el Gobierno de la República de Corea se evaluaron en el nivel D.

Он уточнил, что выясняемые параметры относятся к физической океанографии( температура, соленость, глубина воды и течение), химической океанографии поверхностных вод( pH, растворенный кислород, кислородное насыщение, фосфат, силикат, нитрат, нитрит и аммониевая соль) и биологии( хлорофилл<< a>gt;, размерная фракция хлорофилла<< a>gt;, планктон, мейофауна, макрофауна и мегафауна).
Señaló que los parámetros de los que se tomaron muestras se referían a la oceanografía física(temperatura, salinidad, profundidad del agua y corriente), oceanografía química de las aguas superficiales(pH, oxígeno disuelto, saturación de oxígeno, fosfato, silicato, nitrato, nitrito y sal amónica) y biología(clorofila a, fracción de clorofila a, plancton, meiofauna, macrofauna y megafauna).

Предметы: физическая океанография и морская геофизика. 2.
Materias de la Licenciatura: Oceanografía Física y Geofísica Marina.

Андреас Турнхерр, младший научный специалист кафедры Доэрти, Обсерватория Земли Ламонта-- Доэрти: физическая океанография, циркуляция в глубоководных акваториях океана; ant@ ldeo. columbia. edu.
Andreas Thurnherr, Investigador asociado Doherty, Lamont-Doherty Earth Observatory- oceanografía física, circulación en las profundidades oceánicas; ant@ldeo. columbia. edu.

Требования к фоновым данным охватывают семь категорий: физическую океанографию, геологию, химию/ геохимию, биологические сообщества, свойства осадков, биотурбацию и седиментацию.
Los requisitos relativos a los datos de referencia abarcan siete categorías: oceanografía física, geología, química y geoquímica, comunidades biológicas, propiedades de los sedimentos, bioturbación y sedimentación.

Предусматривается семь групп требуемых фоновых данных: физическая океанография, химическая океанография, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация, седиментация и геологические свойства.
Se necesitan datos de referencia sobre siete ámbitos: oceanografía física, oceanografía química, propiedades del sedimento, comunidades biológicas, bioturbación, sedimentación y propiedades geológicas.

Тематика лекций: описательная океанография, антарктическая океанография, физическая океанография, геология и геологическая океанография..
Clases: Oceanografía descriptiva, Oceanografía antártica, Oceanografía física, Geología y Oceanografía geológica.

Пьер Дютрие, исследователь- ассистент по океанографии, Гавайский университет в Маноа: физическая океанография, течения/ циркуляция вокруг подводных гор; dutrieux@ hawaii. edu.
Pierre Dutrieux, Auxiliar de investigación en Oceanografía, Universidad de Hawai en Manoa- oceanografía física, corriente/circulación en torno a los montes submarinos; dutrieux@hawaii. edu.

Сбор фоновых данных первой группы( физическая океанография) ориентирован на выполнение общего требования, предусматривающего сбор физических данных до того, как произошло какое-либо возмущение, с целью моделирования и оценки потенциального влияния на физическую среду.
La recopilación de datos de referencia sobre el primero de los ámbitos citados(oceanografía física) responde a la necesidad general de reunir datos físicos antes de cualquier alteración a fin de elaborar modelos y determinar la posible influencia en el medio físico..

В число ученых, которые будут отобраны для участия в группе, войдут ведущие ученые мира в таких сферах, как глубоководная биология, молекулярная генетика, химическая океанография, физическая океанография и охрана морской среды.
El equipo de científicos seleccionados incluirá a destacados expertos mundiales en biología de aguas profundas, genética molecular, oceanografía química, oceanografía física y conservación marina.

Ирак указывает, что предлагаемое океанографическое обследование не имеет ключевого значения для оценки воздействия на рыбные промыслы, поскольку физическая океанография не является стандартным инструментом для определения продуктивности этих промыслов.
El Iraq argumenta que el estudio oceanográfico propuesto no es esencial para la evaluación de los efectos en las pesquerías, porque la oceanografía física no es un instrumento ordinario para evaluar la productividad de la pesca.

Характеристики физической и химической океанографии, а также данные по хлорофиллу<< a>gt; представлены в виде графических вертикальных профилей, сопровождаемых описанием результатов.
Las propiedades oceanográficas físicas y químicas se presentaron en forma de gráficas de perfil vertical y una descripción de los resultados, así como los resultados de la clorofila a.

Составление и обновление океанографической базы данных, содержащей данные по физической, химической и геологической океанографии;
Compilar y mantener actualizada una base de datos oceanográficos que contenga datos de oceanografía física, química y geológica;