ФИЛИППИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• filipinas

Примеры использования Филиппинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На филиппинах 11- 30 9.
CONVENCIÓN EN FILIPINAS 11- 30 7.

Мусульман на филиппинах.
FILIPINOS MUSULMANES DE FILIPINAS.

Этот вопрос обсуждается и на Филиппинах.
Esta cuestión se está debatiendo también dentro del país.

Но число жертв в Филиппинах было больше.
Pero aquí la cantidad de víctimas fatales fue mayor.

Мы работаем на Гаити и Филиппинах.
Estamos operando en Haití y en las Filipinas.

Только в Филиппинах, Индонезии и Малайзии, Япония обучила более 250 человек персонала береговой охраны.
En las Filipinas, Indonesia y Malasia solamente, Japón ha entrenado a más de 250 guardias costeros.

Он прожил шесть лет в пещере в джунглях на Филиппинах.
Había estado viviendo por seis años en las cuevas de la selva filipina.

Продажи были запущены 1 октября 2011 года в Индии, на Филиппинах- в марте 2012 года.
Se puso en marcha el 1 de octubre de 2011 en India, marzo de 2012, en la Filipinas, y junio de 2014 en Sri Lanka.

В связи с положение в Перу и Филиппинах были упомянуты общие условия работы НПО и отношение к ним.
El entorno general de actuación de las ONG y el trato que éstas reciben se mencionó en relación con Filipinas y el Perú.

Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.
El fracaso del estado en el sur de las Filipinas está poniendo en riesgo a la región entera.

Он благодарит Филиппины за приглашение и говорит, что в ближайшее время будет назначен пред- ставитель ЮНИДО на Филиппинах.
Agradece a Filipinas por su invitación y dice que se nombrará lo antes posible un Representante de la ONUDI en ese país.

Широкое участие женщин в производственном секторе не сопровождалось на Филиппинах сближением доходов мужчин и женщин.
La creciente participación de la mujer en el trabajo no ha sido acompañada de la igualdad de ingresos entre filipinos y filipinas..

Ниже приводятся данные об имеющемся контроле над импортом/ экспортом и соответствующие постановления в Филиппинах.
A continuación se indican las normas y los controles vigentes en Filipinas en materia de importaciones y exportaciones.

В 1994 году на Филиппинах сотрудники таможни конфисковали два 12- метровых контейнера с отходами компьютерной промышленности из Австралии.
En 1994, los funcionarios de aduanas filipinos confiscaron dos contenedores de 12 metros de largo con desechos de computadoras procedentes de Australia.

На самом острове есть коммунальные источники, однако они функционируют плохо. Подобные сцены характерны для многих островов на Филиппинах.
En la isla hay fuentes comunitarias, pero no funcionan bien, y escenas como ésta se repiten en todo el país.

В этой связи следует отметить, что в апреле 2005 года в Филиппинах предварительно намечено провести семинар по пограничному контролю.
A este respecto, cabe señalar que se está programando un seminario sobre vigilancia fronteriza que se celebraría, en principio, en abril de 2005 en Filipinas.

В сотрудничестве с ВОЗ оказывал техническое содействие в области налогообложения табачных изделий на Филиппинах и в Бангладеш.
En coordinación con la OMS, prestación actual de asistencia técnica a Filipinas y Bangladesh sobre la tributación relacionada con el tabaco.

В Фонде Тебтебба мы приступили к осуществлению на Филиппинах проекта по дезагрегированию данных и на его основе мы будем осуществлять разработку подборки материалов по теме дезагрегирования данных.
En Tebtebba hemos comenzado un proyecto de desglose en las Filipinas, para el que elaboraremos un conjunto de instrumentos de desglose de datos.

Аналогичные сертифицированные учебные курсы были организованы в Бразилии, Вьетнаме, Пакистане, Польше, Сирийской Арабской Республике, Филиппинах и других странах.
Se crearon cursos certificados similares en el Brasil, el Pakistán, Filipinas, Polonia, la República Árabe Siria, Viet Nam y otros países.

Аэропорт является седьмым по загруженности аэропортом в Филиппинах и третий по загруженности в регионе Западные Висайи, обслужив 761 961 пассажиров в 2008 году.
El aeropuerto es el séptimo aeropuerto más activo en las Filipinas y el tercero más activo en la región de Visayas Occidental, sirviendo a 761.961 pasajeros en 2008.

В рамках исследования анализировалась, главным образом, деятельность Фонда в следующих странах: Вьетнаме, Индии, Индонезии, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике и Филиппинах.
Los principales países analizados eran China, Filipinas, la India, Indonesia, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В Германии, Филиппинах, Канаде, Гондурасе, Японии, Литве, Турции, Монако, Словении, Мальте, Эстонии, Никарагуа, Чили и Мексике соответствующие преступления предусмотрены в уголовных кодексах.
Alemania, Filipinas, el Canadá, Honduras, el Japón, Lituania, Turquía, Mónaco, Eslovenia, Malta, Estonia, Nicaragua, Chile y México han tipificado estos delitos en sus respectivos Códigos Penales.

Началось осущест- вление программ по подготовке кадров в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Республике Тан- зания, Таиланде, Филиппинах и Южной Африке.
Se lanzaron programas comunitarios de capacitación en Belarús, la Federación de Rusia, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia.

В Филиппинах и Азии в целом в первой половине 2010 года наблюдался экономический рост благодаря быстрому развитию обрабаты- вающей промышленности и увеличению экспорта товаров и услуг.
La economía de las Filipinas y la de Asia ha crecido en la primera mitad de 2010, gracias al auge de las manufacturas y la exportación de bienes y servicios.

Сокровище названо по имени японского генерала Томоюки Ямасита, известного под прозвищем« Малайский Тигр», который в 1944 принял командование японскими войсками на Филиппинах.
Lleva el nombre del general japonés Tomoyuki Yamashita, apodado"El Tigre de Malaya", quien asumió el mando de las fuerzas japonesas en las Filipinas en 1944.

Однако на Филиппинах не все предусмотренные КООНПК правонарушения являются уголовно наказуемыми, и такие правонарушения согласно филиппинскому законодательству не могут повлечь за собой выдачу.
No obstante, en la medida en que Filipinas no haya penalizado todos los delitos contemplados en la Convención, esos delitos no darán lugar a extradición con arreglo a la legislación filipina..

ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.
La ponencia conjunta de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y la Universidad de Heidelberg versó sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana de inundaciones basados en las comunidades en Filipinas.

Проект, осуществленный на Филиппинах глобальной программой по борьбе с торговлей людьми, включал анализ правового и практического положения жертв торговли людьми и предложения о принятии юридических и практических мер.
Un proyecto realizado en Filipinas por el programa mundial contra la trata de seres humanos incluía un análisis de la situación jurídica y práctica de las víctimas de la trata de personas, y propuestas para la adopción de medidas jurídicas y prácticas.

С 1 июня 2002 года на эту инициативу положительно откликнулось 10 депозитарных библиотек, которые провели свои мероприятия в Бразилии, Германии, Канаде, Китае, Республике Молдова, Словакии, Соединенных Штатах Америки, на Филиппинах и Южной Африке.
Desde el 1° de junio de 2002, 10 bibliotecas depositarias han respondido positivamente, y se han celebrado actos en Alemania, el Brasil, el Canadá, China, Eslovaquia, los Estados Unidos de América, las Filipinas, la República de Moldova y Sudáfrica.

За последний год или более наводнения в Бангладеш, Венесуэле, Вьетнаме, Индии и Мозамбике, извержения вулканов в Индонезии, Монтсеррате и Филиппинах и землетрясения в Индии, Индонезии и Сальвадоре повлекли за собой широкомасштабные разрушения.
En el último año o poco más, las inundaciones en Bangladesh, la India, Mozambique, Venezuela y Viet Nam, las erupciones volcánicas en Indonesia, Montserrat y Filipinas, y los terremotos en El Salvador, Indonesia y la India, causaron una destrucción generalizada.