ФИНАНСИРУЕМЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos financiados
• órganos de financiación

Примеры использования Финансируемых органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание в 1996 году будет уделяться анализу бюджетов совместно финансируемых органов.
En 1996 se prestará atención especialmente al examen de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente.

Процентные доли участвующих организаций в расходах совместно финансируемых органов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Partes alícuotas en los gastos de los órganos financiados conjuntamente correspondientes a las organizaciones participantes en el bienio 1998- 1999.

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.

Информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов рассматривается Административным комитетом по координации.
La distribución indicativa de los gastos de los órganos financiados conjuntamente entre las organizaciones participantes está sujeta al examen del Comité Administrativo de Coordinación.

Положения о персонале распространяются на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов.
Las cláusulas del Estatuto se aplican a todos los funcionarios, incluidos los de los órganos que se financian por separado.

Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, включая персонал отдельно финансируемых органов и персонал, назначенный на основе Правил о персонале серий 100, 200 и 300.
El Estatuto del Personal es aplicable a los funcionarios de todos los niveles, incluidos los de los órganos que se financian por separado, y a los titulares de contratos concertados en virtud de las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal;

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación y otros órganos de financiación conjunta.

Уменьшение ассигнований является чистым результатом сокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.
La disminución es resultado neto de una reducción del conjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.

Положения о персонале распространяются на всех сотрудников всех уровней, включая персонал отдельно финансируемых органов.
El Estatuto del Personal es aplicable a los funcionarios de todos los niveles, incluidos los de los órganos que se financian por separado.

В распоряжение Консультативного комитета была предоставлена приводимая ниже таблица, в которой содержится информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов в 1996- 1997 годах, рассматриваемая Административным комитетом по координации.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva el cuadro siguiente con las partes indicativas correspondientes a las organizaciones participantes en los gastos de los órganos financiados conjuntamente para 1996-1997 que son examinados por el CAC.

Это решение было принято исходя из предположения о том, что и УВКБ, и БАПОР будут покрывать соответствующую долю в расходах совместно финансируемых органов.
Esa decisión se basó en el supuesto de que tanto el ACNUR como el OOPS aportarían cada uno su contribución a los gastos de los órganos financiados conjuntamente.

Поскольку действие Положений о персонале распространяется на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, Генеральный секретарь издаст соответствующие поправки к Правилам о персонале серии 200( персонал по проектам) и серии 300( краткосрочные назначения и назначения на ограниченный срок), с тем чтобы привести их в соответствие с серией 100.
Puesto que el Estatuto del Personal es aplicable a todo el personal, incluido el de los órganos financiados independientemente, el Secretario General publicará las modificaciones consiguientes de la serie 200(Personal de proyectos) y de la serie 300(Nombramientos de corta duración y nombramientos de duración limitada) del Reglamento del Personal para que concuerden con la serie 100.

Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, назначенных на основе Правил о персонале, включая персонал отдельно финансируемых органов.
El Estatuto del Personal es aplicable a los funcionarios de todos los niveles, inclusive los de los órganos que se financian por separado, con nombramientos concertados en virtud del Reglamento del Personal.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 52/ 252, предусматривается подготовить и установить в административном порядке для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов, дополнительные правила, касающиеся их статуса, прав и обязанностей. Нецелесообразно затрагивать такие специальные вопросы в Положениях и правилах о персонале.
En cumplimiento de la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 52/252, se ha previsto preparar disposiciones adicionales referentes a la condición, derechos y obligaciones de grupos específicos de personal, como los oficiales de finanzas y de adquisiciones y el personal de órganos financiados independientemente, que se promulgarán por medio de publicaciones administrativas, ya que corresponde tratar de esas cuestiones específicas en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, назначенных на основе Правил о персонале, включая персонал отдельно финансируемых органов.
El Estatuto del Personal es aplicable a los funcionarios de todos los niveles, incluidos los de los órganos que se financian por separado, que sean titulares de contratos concertados en virtud del Reglamento del Personal;

Это объясняется необходимостью отразить тот факт, что Организация Объединенных Наций представляет обе программы в Административном комитете по координации и его вспомогательных органах и берет на себя связанную с этим финансовую ответственность в отношении этих совместно финансируемых органов.
Esa modificación se ha hecho para indicar que las Naciones Unidas representan a los dos programas ante el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario y asume la responsabilidad financiera respecto de esos órganos de financiación conjunta.

Просит также Генерального секретаря подготовить в первоочередном порядке дополнительные правила для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов, в соответствии с пунктом 10 его доклада1;
Pide también al Secretario General que prepare, con carácter prioritario, disposiciones adicionales para determinados grupos de funcionarios, como los oficiales de finanzas, los oficiales de compras y el personal de órganos financiados en forma separada, de conformidad con el párrafo 10 de su informe1;

Однако эта практика не нова для системы Организации Объединенных Наций и не должна вызывать обеспокоенность, поскольку Генеральная Ассамблея по-прежнему сохраняет полномочия по утверждению бюджетов совместно финансируемых органов.
Sin embargo, esta práctica no es nueva para el sistema de las Naciones Unidas y no debería causar preocupación, ya que la Asamblea General sigue siendo el órgano competente para aprobar los presupuestos de órganos financiados en forma conjunta.

В этой связи следует напомнить о том, что в 1995 году, когда велась подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, было принято решение об исчислении доли расходов Организации Объединенных Наций в бюджетах совместно финансируемых органов без учета доли УВКБ и БАПОР в этих расходах.
A este respecto, cabe recordar que en el momento de preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997 se decidió estimar la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente excluyendo las partes de esos costos correspondientes al ACNUR y al OOPS.

Ни УВКБ, ни БАПОР не согласились с изменениями процедур и с тем, чтобы взять на себя финансовую ответственность за покрытие расходов в размере, эквивалентном их доле в бюджетах совместно финансируемых органов.
El ACNUR y el OOPS no aceptaron los cambios en las disposiciones ni la transferencia a esos organismos de las responsabilidades financieras por los costos equivalentes a su participación en los presupuestos de los órganos de financiación conjunta.

Секретариат Организации Объединенных Наций также не смог достичь договоренности с этими программами относительно возмещения тех расходов, которые Организация Объединенных Наций несла от имени УВКБ и БАПОР, покрывая их долю в расходах, связанных с деятельностью совместно финансируемых органов.
La Secretaría de las Naciones Unidas tampoco pudo llegar a un acuerdo con esos programas sobre el reembolso de los gastos incurridos por las Naciones Unidas en nombre del ACNUR y del OOPS al pagar su parte de los costos relacionados con las actividades de los órganos de financiación conjunta.

Следует также напомнить, что Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов.
Asimismo, debe recordarse que la Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 52/252, pidió al Secretario General que preparara normas adicionales de conducta para determinados grupos de funcionarios, como los oficiales de finanzas, los oficiales de compras y el personal de órganos financiados en forma separada.

Кроме того, Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов.
Asimismo, la Asamblea, en el párrafo 10 de su resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998, pidió al Secretario General que preparara normas adicionales de conducta para determinados grupos de funcionarios, como los oficiales de finanzas, los oficiales de compras y el personal de órganos financiados de forma separada.

Одобрен как публичными, так и частными финансирующими органами.
Aceptado por órganos de financiación públicos y privados;

Министерство просвещения будет выступать в качестве финансирующего органа.
El Ministerio de Educación será el organismo financiador.

Расширенные технические возможности Департамента в этих важнейших областях сейчас находятся в распоряжении Генерального секретаря, финансирующих органов и государств- членов.
Las capacidades técnicas más amplias del Departamento están ahora a disposición del Secretario General, los órganos de financiación y los Estados Miembros en esas esferas críticas.

Исследовательские проекты в сфере наук о жизни следует систематически подвергать экспертной оценке со стороны коллег и финансирующих органов.
Los proyectos de investigación en ciencias biológicas deberían ser evaluados sistemáticamente por colegas y órganos de financiación.

Эти сотрудники также распространяют информацию о важных решениях, принятых Совещанием Сторон и финансирующими органами.
También difunde las importantes decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes y los órganos de financiación.

Правительства и другие финансирующие органы должны стремиться к обеспечению устойчивости явно эффективных программ предупреждения преступности и инициатив в этой области посредством, в частности:.
Los gobiernos y otros organismos de financiación deben esforzarse por lograr la sostenibilidad de programas e iniciativas de prevención del delito que hayan resultado eficaces, concretamente:.