ФИНАНСОВОЙ ПАНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• pánico financiero

Примеры использования Финансовой паники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники.
Este compromiso de precio entraría en vigencia en tiempos de pánico financiero.

В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления.
En el calor de la batalla contra el pánico financiero, las políticas no estuvieron centradas en esa recuperación verde.

Если чистый приток капитала в 1995 году составлял 12, 7 процента от ВВП Таиланда, то отток капитала в результате финансовой паники составил почти 10, 7 процента ВВП.
Mientras que en 1995 la entrada neta de capital representó el 12,7% de su PIB, la salida de capital provocada por el pánico financiero equivalió a alrededor del 10,7% del PIB.

Распространение психологической и финансовой паники, вызванной изъятием многими вкладчиками своих средств из банков и конвертированием их в другие валюты.
Pánico psicológico y financiero a raíz de la retirada de fondos de los bancos por parte de muchos depositantes y su conversión a otras monedas.

На практике правительства с неохотой прибегают к одностороннему приостановлению обслуживания долга и введению валютного контроля даже в чрезвычайных случаях финансовой паники.
En la práctica, los gobiernos son reacios a recurrir a la suspensión unilateral del servicio de la deuda y al control de cambios, incluso en el caso extremo de pánico financiero.

В 2008 году постоянно и повсюду повторялись рассуждения( нарратив) о Великой депрессии, со всеми ее красочными картинами финансовой паники и разъяренных толп, собирающихся у дверей закрытых банков.
En el año 2008, se recicló la narrativa de la Gran Depresión en todas partes, con todas sus coloridas historias de pánico financiero y multitudes enardecidas que se reunían en los alrededores de bancos cerrados.

На практике правительства неохотно прибегают к односторонним мораториям на обслуживание задолженности и к мерам валютного контроля даже в таких крайних случаях, как возникновение финансовой паники.
En la práctica, los gobiernos son reacios a recurrir a la suspensión unilateral del servicio de la deuda y a controles cambiarios incluso en el caso extremo de un pánico financiero.

Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., ее последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла.
En segundo lugar, es posible que los inversores recuerden que incluso si el dólar estuvo en el epicentro del pánico financiero de 2008, las consecuencias se extendieron tanto que, paradójicamente, el dólar aumentó su valor.

Общепринятое объяснение подобной неуязвимости Китая таково: страна обладает большим запасом внутренних сбережений и огромными валютными резервами( более$ 3 трлн), которые могут быть потрачены на прекращение финансовой паники.
Una explicación habitual de la aparente invulnerabilidad de China es que cuenta con grandes reservas de ahorro interno y enormes reservas de divisa extranjera(más de 3 billones de dólares), que puede gastar para anticiparse a un pánico financiero.

Шотландская независимость, кампания“ Нет” утверждает, что независимость принесет мало чего из выше заявленных преимуществ; напротив, это вызовет множество экономических бедствий, начиная от финансовой паники, утечки рабочих мест и промышленности из Шотландии.
La independencia escocesa, según la campaña en favor del «No��, lograría pocos, si acaso alguno, de los beneficios anunciados; por el contrario, causaría muchas calamidades económicas: desde pánicos financieros hasta la fuga de empleos e industrias de Escocia.

Например, во время финансовой паники в Соединенных Штатах Америки осенью 1998 года Федеральной резервной системой были предприняты два вида действий, ни один из которых нельзя подогнать под классическое определение" кредитора последней инстанции".
Por ejemplo, durante la alarma financiera que se produjo en los Estados Unidos de América en el otoño de 1998, el Sistema de la Reserva Federal adoptó dos tipos de medidas, ninguno de los cuales correspondía al modelo clásico del “prestamista en última instancia”.

Вопервых, для недопущения дальнейшего разрушения финансового сектора были созданы механизмы страхования вкладов на сберегательных счетах в целях защиты населения и предотвращения финансовой паники и массового изъятия вкладов; были произведены вливания государственных средств в капитал крупных банков и других посредников в целях предотвращения банкротств; а также было начато изучение недостатков системы финансового регулирования для ее последующего реформирования.
En primer lugar, para evitar que siga derrumbándose el sector financiero; se han introducido mecanismos de seguro para las cuentas de ahorro que benefician al público y evitan pánicos financieros y corridas bancarias; se han inyectado fondos públicos en el capital de los grandes bancos y otros intermediarios para evitar quiebras y se han emprendido estudios sobre las deficiencias de la reglamentación financiera para introducir reformas.

Все подобные кризисы характеризуются стремлением инвесторов и кредиторов поскорее уйти с рынка и последующей финансовой паникой.
Todas estas crisis se caracterizan por la salida precipitada de inversores y acreedores y el pánico financiero consiguiente.

Финансовая паника 1837 года привела к значительному падению торговли пушниной и торговли с Китаем, завершив период полувекового процветания отрасли.
El pánico financiero de 1837 provocó una caída general en la piel y el comercio de China, poniendo fin a un boom de siglo y medio.

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.
Poco después, el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.

Лучшие правительственные эксперты по экономике предупреждают, что без немедленного вмешательства Конгресса в Америке может наступить финансовая паника.
Los mejores expertos económicos del gobierno advierten que… sin acción inmediata del Congreso… Estados Unidos podría caer en un pánico financiero.

Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.
Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers.

Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.
Más aún, puede haber un pánico financiero: las grandes instituciones financieras con deudas de corto plazo y activos de largo plazo se verán en dificultades frente a un gran aumento de las tasas de interés de largo plazo denominadas en dólares.

Финансовая паника в Аргентине и последовавшее за ней массовое изъятие вкладов из банков, а также азиатский финансовый кризис 1997 года заставили ряд стран задуматься над принятием программ страхования банковских вкладов для защиты сбережений своих граждан.
El pánico financiero de Argentina y el atropello de sus bancos que le siguió, así como la crisis financiera de Asia en 1997, han forzado a numerosos países a considerar la posible adopción de esquemas de seguros de depósito para proteger los ahorros de sus ciudadanos.

Как заметил в 1873 году Уолтер Бейджхот в своей классической книге о центральных банках" LombardStreet"( Улица Банкиров), центральные банки должны быть в состоянии предотвратить финансовую панику путем обеспечения ликвидности экономики.
Hace mucho tiempo, 1873, en su libro clásico acerca de la banca central, Lombard Street, Walter Bagehot anotó que los bancos centrales deberían de ser capaces de prevenir los pánicos financieros inyectando liquidez a la economía.

В-четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.
En cuarto y último lugar, la quiebra de Lehman Brothers y la que casi ha sufrido la gigantesca aseguradora AIG indujeron un pánico financiero, a causa del cual incluso las empresas sanas no pueden conseguir préstamos bancarios a corto plazo ni vender papel comercial a corto plazo.

Непреодолимая сила, вызвавшая текущую потерю рабочих мест, спад производительности и остановку торговых потоков, превосходит даже финансовую панику, последовавшую за дефолтом банка Леман Брозерс( Lehman Brothers) в сентябре 2008 года.
La fuerza avasalladora que está detrás del colapso actual del empleo, la producción y los flujos comerciales es aun más importante que el pánico financiero que siguió a la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008.

Ассоциируется с войной или стихийными бедствиями, произошла в тот момент, когда корректировка обменных курсов превратилась в своего рода эпидемию, из-за которой весь регион захлестнула финансовая паника.
Cuando el ajuste del tipo de cambio se transformó en una virulenta enfermedad que infectó a la región entera con pánico financiero se produjeron unos perjuicios económicos asociados por lo común a guerras o catástrofes naturales.

Процесс интеграции был повернут вспять после Первой Мировой Войны и окончательно уничтожен во время Великой Депрессии целым рядом страшных ударов, таких как тарифный протекционизм, финансовая паника, распространившаяся, как заразная болезнь, с периферии до самого сердца мировой финансовой системы, обращение к экономическому национализму и автаркии.
El proceso de integración se revirtió después de la Primera Guerra Mundial y se destruyó durante la Gran Depresión, en medio de una serie de duros shocks: protección arancelaria, un contagio de pánicos financieros que se extendieron desde la periferia hasta el corazón del sistema financiero mundial, y una vuelta al nacionalismo económico y la autarquía.

Занимающиеся исследованием текущих изменений в мировой экономике, почти весь 1997 год и начало 1998 года пытались остановить финансовую панику, которая разразилась в Юго-Восточной Азии и распространялась от страны к стране, предлагая в целях ее предотвращения одним странам принять меры по спасению экономики, другим- провести изменения в политике.
Durante gran parte de 1997 y principios de 1998, los observadores de la marcha de la economía mundial estuvieron tratando de mantenerse informados del pánico financiero que, tras desencadenarse en Asia sudoriental, se propagaba de un país a otro y hacía necesaria la adopción de medidas de rescate en algunos países y de cambios de política en otros en defensa de sus economías.

Развитая банковская система Канады более широко распределяла риски, и лучше справлялась с финансовой паникой как в 1907, так и в 1929- 1933 годах.
El gran sistema bancario de Canadá distribuyó el riesgo más ampliamente, y obtuvo mejores resultados en episodios de pánico financiero, ya sea en 1907 como en 1929-1933.

Явным уроком, извлеченным американцами из кризиса 1907 года, было то, что центральные банки могут лучше других восстановить ликвидность при финансовой панике, и к 1914 году в результате денежной реформы у США появился собственный центральный банк- Федеральный Резерв.
La lección evidente que los estadounidenses aprendieron de los sucesos de 1907 fue que los bancos centrales estaban en la mejor posición para restablecer la liquidez en caso de un pánico financiero y, en el más largo plazo, la reforma monetaria dio a los Estados Unidos su propio banco central, la Reserva Federal, en 1914.

Мнения относительно того, как лучше всего реагировать на финансовую панику, разделились.
Las opiniones en cuanto a la mejor manera de responder a las situaciones de pánico financiero diferían.

Внезапно вернулись ужасно разрушительные подстегиваемые поведением толпы финансовые кризисы: Мексика, Таиланд, Корея, Бразилия и так далее, которые очень уж были похожи на американскую финансовую панику 1983 года или на австрийский кризис банка Creditanstalt 1931 года.
Repentinamente estuvieron de vuelta las devastadoras crisis financieras en estampida: los casos de México, Tailandia, Corea, Brasil y demás tenían todo el aspecto del pánico financiero de 1873 en EEUU o la crisis austriaca del Creditanstalt en 1931.

Хотя каждый финансовый кризис в развивающихся странах имеет свою специфику, есть у них и одна общая черта: стремление инвесторов и кредиторов как можно скорее вернуть средства и порождаемая этим финансовая паника.
Si bien cada crisis financiera resulta diferente en los países en desarrollo, todas ellas tienen un rasgo común: la precipitación de inversores y acreedores por salir y el consiguiente pánico financiero.