ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• informes financieros
• información financiera
• la responsabilidad financiera

Примеры использования Финансовой отчетностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за финансовой отчетностью.
Control de los informes financieros.

Новое подразделение в УРК по контролю за финансовой отчетностью.
Una nueva dependencia de la AMC para vigilar la presentación de informes financieros.

Контроль за финансовой деятельностью и финансовой отчетностью региональных отделений.
Oficina Regional, fiscalización financiera y presentación de informes financieros.

Правление отмечает, что реализация МСУГС предоставляет ОПФПООН возможность проанализировать свои процессы, связанные с управленческим учетом и финансовой отчетностью.
La Junta señala que la aplicación de las IPSAS brinda a la CCPPNU la oportunidad de revisar sus procedimientos de información financiera y contabilidad de gestión.

Большинство мер связано с начислением заработной платы, финансовой отчетностью и обработкой счетов- фактур.
En su mayor parte, dichas medidas se refieren a las siguientes esferas: nómina de sueldos, informes financieros y gestión de la facturación.

Следующий выступавший, представлявший национальную ПОБ, рассмотрел механизмы регулирования, связанные с финансовой отчетностью и аудитом.
El siguiente orador, que representaba a una organización nacional de contables profesionales, examinó las disposiciones reglamentarias relacionadas con la información financiera y la auditoría.

В дополнение к этим вопросам в настоящее время возникла новая группа проблем, связанных с финансовой отчетностью в условиях экономических трудностей.
Ahora han surgido otras cuestiones nuevas que guardan relación con la información financiera en una situación de grandes dificultades económicas.

Обслуживание этих проектов ограничивается бухгалтерскими услугами и финансовой отчетностью, за что УОПООН получает в целом 50 000 долл. США в год в виде компенсации.
Los servicios a estos proyectos se limitan a la contabilidad y a la información financiera únicamente, por lo cual la UNOPS recibe en total 50.000 dólares anuales.

Вместе с тем УСВН озабочено сбоями во внутреннем контроле за финансовым управлением и финансовой отчетностью Хабитат II.
Sin embargo, a la Oficina le preocupa el hecho de que hubiera dejado de ejercer un control interno sobre la gestión financiera y la presentación de informes financieros de Hábitat II.

Эксперты отметили, что возникла новая группа вопросов, связанных с финансовой отчетностью в условиях бедственного положения экономики.
Los expertos observaron que había surgido un nuevo grupo de cuestiones con respecto a la información financiera en una situación económica muy difícil.

Взаимосвязь между универсальной финансовой отчетностью, с одной стороны, и отчетностью для целей соблюдения нормативных требований, с другой стороны, стала широко обсуждаемой темой.
La interacción entre la información financiera general, por un lado, y la información por prescripción reglamentaria, por otro, ha sido objeto de considerable debate.

Контракторам рекомендуется продолжать работу по улучшению положения с финансовой отчетностью в целях обеспечения полного соблюдения;
Se alienta a los contratistas a que continúen mejorando en la presentación de información financiera con miras a la plena aplicación de las recomendaciones;

Другие принципы, заявления и доклады МОКЦБ, связанные с финансовой отчетностью, аудитом, внутренним контролем, аудиторским надзором и вопросами управления;
Otros principios, declaraciones e informes de la OICV relativos a la esfera de la información financiera, la auditoría, el control interno, la supervisión de los auditores y la gobernanza;

Стоит отметить, что недавно УРК приняло Распоряжение№ 96/ 2006, уточняющее роль УРК в контроле за финансовой отчетностью корпораций, включая оценку качества аудиторов.
Cabe mencionar que la AMC emitió hace poco el decreto Nº 96/2006, en el que se precisa su función de supervisión de la información financiera de las empresas, incluida la evaluación del desempeño de los auditores.

Хотя корпоративное управление носит многоаспектный характер, мой обзор был сосредоточен главным образом на тех аспектах, которые связаны с финансовой отчетностью и ее представлением.
Aun cuando esa buena gestión tiene múltiples facetas, mi examen se centró primordialmente en los aspectos relacionados con la presentación de informes financieros y la divulgación de datos en ellos.

Управление Генерального ревизора охарактеризовало в 2010 году положение дел с финансовой отчетностью как<< национальный кризис>gt;, который нуждается в срочном урегулировании.
La Oficina del Auditor General describió en 2010 el estado de la responsabilidad financiera como una" crisis nacional", que debía abordarse de manera urgente.

В последние годы ГБП организовал соответствующую подготовку ряда дипломированных бухгалтеров и других специалистов в целях укрепления надзора за финансовой отчетностью банков и других учреждений.
En los últimos años, el SBP ha contratado varios contadores públicos y profesionales de otro tipo para intensificar el control de los informes financieros presentados por los bancos y otras instituciones.

На том же заседании представитель Марокко выразил обеспокоенность в связи с финансовой отчетностью организации и попросил представить разъяснения относительно обсуждавшихся ранее финансовых операций.
En la misma sesión, el representante de Marruecos expresó preocupación por los informes financieros de la organización y pidió aclaraciones sobre transacciones financieras que ya se habían analizado.

Один участник рассказал об опыте Малайзии, где стандарты финансовой отчетности на базе МСФО сосуществуют с финансовой отчетностью, которая готовится с соблюдением религиозных требований.
Un participante mencionó la experiencia de Malasia, donde las normas de información financiera basadas en las NIIF coexistían con los informes financieros preparados para dar cumplimiento a las exigencias religiosas.

В соответствии с пожеланием бельгийского министерства Председатель сессии отметил, что для некоторых государств- членов вопрос наличия тесной связи между налоговой и финансовой отчетностью имеет принципиальное значение.
En la línea de lo dicho por el Ministerio belga, el Presidente del período de sesiones comentó que la existencia de un vínculo fuerte entre la declaración al organismo tributario y los informes financieros era clave para algunos Estados miembros.

Благодаря уже предпринятым усилиям по упорядочению деятельности ряд его функций, связанных с финансовой отчетностью, передан в канцелярию заместителя Генерального секретаря.
Como resultado de la labor de racionalización ya efectuada, algunas de las funciones de presentación de informes financieros de esta Oficina han sido transferidas a la Oficina del Secretario General Adjunto.

В течение отчетного периода Комитет проводил обсуждения с Комиссией ревизоров, заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и Контролером по ряду вопросов, связанных с финансовой отчетностью.
Durante el período que abarca el informe, el Comité Asesor sostuvo conversaciones con la Junta de Auditores, el Secretario General Adjunto de Gestión y la Contralora sobre una serie de cuestiones relacionadas con la presentación de informes financieros.

Губернатор Каймановых островов г-н Майкл Гор в своем выступлении на конференции КАРОСАИ заявил, что между финансовой отчетностью и демократическим правлением существует прямая связь.
El Gobernador de las Islas Caimán, Sr. Michael Gore, en una declaración formulada ante la conferencia de la CAROSAI, dijo que existía un vínculo directo entre la responsabilidad financiera y el Gobierno democrático.

В течение отчетного периода Независимый консультативный комитет по ревизии проводил обсуждения с Комиссией ревизоров и должностными лицами Управления по планированию программ, бюджету и счетам по ряду вопросов, связанных с финансовой отчетностью.
Durante el período que se examina, el Comité entabló conversaciones con la Junta de Auditores y los funcionarios de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General sobre una serie de cuestiones relativas a la información financiera.

Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках СУСООН, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.
Realizar un análisis a fondo de las disparidades entre los procesos institucionales existentes, los procedimientos, los informes financieros y las funciones que se han establecido según el marco de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los requisitos y repercusiones de cada una de las IPSAS.

В течение отчетного периода Комитет проводил обсуждения с Комиссией ревизоров, заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и сотрудниками Управления по планированию программ, бюджету и счетам по ряду вопросов, связанных с финансовой отчетностью.
Durante el período que abarca el informe, el Comité Asesor sostuvo conversaciones con la Junta de Auditores y con funcionarios de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General sobre diversos asuntos relacionados con los informes financieros.

Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.
Realizar un análisis a fondo de las disparidades entre los procesos institucionales existentes, los procedimientos, los informes financieros y las funciones que se han establecido según el marco de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los requisitos y repercusiones de cada una de las IPSAS.

Финансового риска, обусловленного недостаточным финансированием; ненадлежащим использованием средств; ненадлежащим управлением финансовой деятельностью; или недостоверной финансовой отчетностью или информацией;
Riesgos financieros, derivados de la insuficiencia de fondos; el uso indebido de los fondos disponibles; una gestión deficiente de los resultados financieros; o la falta de fiabilidad de los informes financieros y de la información financiera divulgada;

Еще одна актуальная практическая проблема, касающаяся применения МСФО, заключается в необходимости установления связи между финансовой отчетностью и налоговым законодательством, что требует координации усилий с участием органов, ведающих вопросами налогообложения и бухгалтерского учета.
Otra cuestión práctica grave relativa a la aplicación de las NIF es la necesidad de crear un vínculo entre la contabilidad financiera y la legislación fiscal que exige un esfuerzo de coordinación en el que participen los órganos responsables de la tributación y la contabilidad..

Управление внебюджетными ресурсами, в том числе выделенными на осуществление проектов технического сотрудничества, на основе анализа проектной документации, выделения средств в рамках утвержденных ассигнований, контроля за расходами и финансовой отчетностью и подготовки годовых финансовых ведомостей для ЮНОДК;
Gestión de los recursos extrapresupuestarios, particularmente los relativos a proyectos de cooperación técnica, mediante el examen de documentos de proyectos, asignaciones de créditos, el control de los gastos y los informes financieros y la preparación de estados financieros anuales para la UNODC;