Примеры использования Финляндия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финляндия является твердым сторонником всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Finlandia es un firme defensor de una reforma amplia del Consejo de Seguridad.Г-н ШЕРИФИС( Докладчик по стране) говорит, что Финляндия является одной из тех десяти государств- членов Организации Объединенных Наций, которые применяют систему квот беженцев.
El Sr. SHERIFIS(Relator para el país) dice que Finlandia es uno de solamente diez Estados Miembros de las Naciones Unidas que aplica un sistema de cuotas de refugiados.Финляндия является членом Конференции по разоружению( КР) с 1996 года.
Finlandia ha sido miembro de la Conferencia de Desarme desde 1996 y en 2002(marzo a mayo) ocupó la Presidencia por primera vez.Продолжая обсуждение, Государственный секретарь отметила, что Финляндия является однородной страной с языковым барьером и суровым климатом и ограниченной иммиграционной политикой.
Tras el debate, la Secretaria de Estado respondió que Finlandia había sido un país homogéneo con una barrera climática e idiomática y una política de migración modesta.Финляндия является активным сторонником договора о торговле оружием и была одним из его первых инициаторов.
Finlandia ha sido un activo defensor del tratado sobre el comercio de armas y
Люди также переводят
КПР отметил, что, как это было указано также УВКБ102, Финляндия является одной из стран притока детей просителей убежища и мигрантов, прибывающих из растерзанных войной стран и, возможно, являющихся жертвами психологически травмирующегося опыта103.
El CRC observó, igual que hizo el ACNUR, que Finlandia era país de destino de solicitantes de asilo y niños migrantes procedentes de países asolados por la guerra que podían haber Финляндия является участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и включила ее положения в национальное законодательство.
Finlandia es parte en la Convención de 1951 relativa al estatuto de los refugiados y ha incorporado sus disposiciones a la legislación nacional.Закон о транспортировке опасных товаров( 719/ 1994 с внесенными в него поправками), глава 6; Уголовный кодекс( 39/ 1889 с внесеннымив него поправками), глава 44, статья 14( преступления, связанные с транспортировкой опасных веществ); Финляндия является участником соглашений ДОПОГ и МПОГ.
Ley de transporte de mercancías peligrosas(719/1994 en su forma enmendada), capítulo 6; Código Penal(39/1889 en su forma enmendada),artículo 13 del capítulo 44(delitos de transporte de mercancías peligrosas); Finlandia es parte en el Acuerdo europeo de.Согласно докладу Финляндия является страной как назначения, так и транзита при осуществлении деятельности, связанной с торговлей людьми.
Según el informe, Finlandia es a la vez país de destino y de tránsito de la trata, cuyas víctimas ascienden cada año a varios centenares.В порядке общего замечания и не настаивая на том, чтобы этот момент был отражен в заключительных замечаниях Комитета,он хотел бы напомнить, что Финляндия является единственной скандинавской страной, которая со времени пересмотра Конституции в 1993 году признает не только меньшинства, давно проживающие в этой стране, но и все этнические группы на основе единых и объективных критериев.
En concepto de observación general y sin insistir en que este punto se refleje en las conclusiones del Comité,el orador quiere en recordar que Finlandia es el único país escandinavo que, después de la revisión de la Constitución llevada a cabo en 1993, no sólo reconoce a las minorías instaladas desde hace tiempo, sino también a todos los grupos étnicos, basándose en criterios uniformes y objetivos.Финляндия является хорошо известным и пользующимся доверием участником политики международного развития, поддержания мира и посредничества.
Finlandia es un interlocutor conocido y digno de crédito del ámbito internacional en lo respecta a la política para el desarrollo, el mantenimiento de la paz y la mediación.Финляндия является парламентской демократической республикой, действующей на началах многопартийности, при разделении полномочий между высшими органами власти.
Finlandia es una democracia parlamentaria basada en la rivalidad entre partidos políticos, y el poder está dividido entre los órganos supremos del Gobierno.Финляндия является демократической страной, характеризующейся высоким уровнем политической стабильности, и поэтому Комитет имеет право быть требовательным в ее отношении.
Finlandia es un país democrático de una gran estabilidad política, por lo cual el Comité tiene derecho a Финляндия является одной из трех стран, которые в марте 1997 года внесли предложение относительно назначения специального координатора по противопехотным наземным минам.
Finlandia fue uno de los tres países que en marzo de 1997 presentaron una propuesta sobre el nombramiento de un Coordinador Especial para las minas terrestres antipersonal.Финляндия является государством-- участником Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, заключенной в Страсбурге 8 ноября 1990 года.
Finlandia es parte en el Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, suscrito en Estrasburgo el 8 de noviembre de 1990.С 1995 года Финляндия является полноправным членом Европейского космического агентства( ЕКА), которое стало основным международным партнером Финляндии в области осуществления космических исследований и разработок.
Desde 1995, Finlandia ha sido miembro pleno de la Agencia Espacial Europea(ESA), que constituye el principal foro internacional de las actividades espaciales del país.Финляндия является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию( КХО) и Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).
Finlandia es Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.С 1995 года Финляндия является полноправным членом Европейского космического агентства( ЕКА), которое стало основным международным партнером Финляндии в области осуществления космических исследований и разработок.
Desde 1995, Finlandia es miembro de pleno derecho de la Agencia Espacial Europea(ESA), el principal foro internacional para las actividades finlandesas de investigación y desarrollo espaciales.Финляндия является участником всех соответствующих режимов экспортного контроля, например Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, и она поддерживает в этой связи укрепление их руководящих принципов и договоренностей.
Finlandia es miembro de todos los regímenes pertinentes de control de las exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, y apoya el fortalecimiento de sus directrices y entendimientos.Финляндия является участником всех надлежащих режимов экспортного контроля, например Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, и поддерживает соответствующее усиление их руководящих принципов и договоренностей.
Finlandia es miembro de todos los regímenes de control de las exportaciones pertinentes, como el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, y apoya el fortalecimiento de las directrices del primero y los acuerdos del segundo.Финляндия является участницей Рамочной конвенции Европейского союза о защите национальных меньшинств и принимала активное участие в редакционной работе над этим документом, хотя она официально не признает никаких национальных меньшинств.
Finlandia es parte en el Convenio Marco de la Unión Europea para la protección de las minorías nacionales y ha participado activamente en los trabajos de redacción de dicho instrumento, pese a que no reconoce oficialmente a ninguna minoría nacional.Финляндия является также участником различных региональных документов по правам человека, включая документы по правам человека Совета Европы, такие, как Европейская конвенция по правам человека, все протоколы к ней и пересмотренный вариант Европейской социальной хартии.
Finlandia es parte también en varios instrumentos regionales de derechos humanos, entre otros instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos y la Carta Social Europea revisada.Финляндия является главным образом страной транзита жертв торговли людьми, и зачастую на этом этапе жертвы еще не в полной мере осознают, что они могут стать жертвами торговли и, кроме того, они обладают законными путевыми документами.
Finlandia era principalmente un país de tránsito para las víctimas de la trata y a menudo, cuando estaban en tránsito, las víctimas todavía no sabían que iban a Финляндия является членом всех международных режимов экспортного контроля и участником других соответствующих международных механизмов, таких как Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма.
Finlandia es miembro de todos los regímenes internacionales de control de las exportaciones y se ha adherido a otros mecanismos internacionales pertinentes, como la Iniciativa de seguridad en materia de proliferación y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.Финляндия является участником всех соответствующих международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о биологическом и токсинном оружии и Конвенция о химическом оружии.
Finlandia es parte en todos los tratados internacionales pertinentes relativos a la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa(el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas).Финляндия является одним из 27 государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 и одним из 16 европейских государств, которые приняли как процедуру Комитета для приема индивидуальных сообщений, так и процедуру Европейского суда по правам человека для приема петиций от отдельных лиц.
Finlandia es uno de los 27 Estados Partes que ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 y uno de los 16 Estados europeos que ha aceptado tanto el procedimiento de comunicaciones de particulares del Comité como el procedimiento de peticiones particulares del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Финляндия является участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1971 года, однако не представляла доклада ЮНЕСКО для седьмой Консультации государств- членов о мерах, принимаемых с целью осуществления Конвенции и Рекомендации ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
Finlandia es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza desde 1971 pero no presentó ningún informe a la UNESCO con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de la Convención y la respectiva recomendación de la UNESCO.До сих пор Финляндия является единственным государством, признающим в соответствии со статьей 2 право любой находящейся под ее юрисдикцией представительной национальной неправительственной организации, имеющей особую компетенцию в регулируемых Хартией вопросах, представлять против нее жалобы.
Hasta ahora, Finlandia ha sido el único Estado que Реестр оружия в Финляндии является всеобъемлющим и точным.
El registro de armas de Finlandia es exhaustivo y preciso.Они отметили, что Финляндия являлась одним из первых государств, по которым проводился обзор.
Observaron que Finlandia era uno de los primeros Estados examinados.
