ФИНЛЯНДИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• finlandia también
• además finlandia
• asimismo finlandia

Примеры использования Финляндия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия также сообщила, что остается уничтожить 809 308 накопленных противопехотных мин.
Además, Finlandia informó de que 809.308 minas antipersonal estaban pendientes de destrucción.

В целях содействия развитию многостороннего сотрудничества Финляндия также вкладывает средства в научные исследования и разработку методов в области аналитической химии на цели разоружения в химической области.
Para promover la cooperación multilateral, Finlandia también ha realizado inversiones en investigaciones y el desarrollo de métodos de química analítica para el desarme químico.

Финляндия также предпринимала демарши в шести столицах государств Африки и Ближнего Востока, которые еще не являются сторонами КНО.
Finlandia también ha hecho gestiones en seis capitales de Estados de África y del Oriente Medio que todavía no son parte en la Convención.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Финляндия также решительно поддерживает завершение работы над факультативным протоколом о детях в вооруженных конфликтах, основывающемся на возрастном пределе в 18 лет.
En este sentido, permítaseme recalcar que Finlandia también apoya vigorosamente la conclusión de un protocolo opcional sobre los niños en los conflictos armados basado en un límite de edad de 18 años.

Финляндия также приветствует вывод израильских войск из южных районов Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Finlandia también celebra la retirada de las tropas israelíes del Líbano meridional, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Представляя Генеральному секретарю информацию для Регистра, Финляндия также препроводила дополнительную информацию по вопросам оборонного планирования и обмена информацией по военным вопросам, представленную ранее Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al presentar al Secretario General la información para el Registro de las Naciones Unidas, Finlandia también presentó información adicional, presentada anteriormente a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), sobre la planificación de la defensa y el intercambio de información militar de Finlandia..

Финляндия также продолжает активно участвовать в работе ОЗХО и КБТО посредством принятия участия в их конференциях и совещаниях.
Asimismo, Finlandia continúa participando activamente en la labor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas e interviene en sus conferencias y reuniones.

Румынией и Испанией были предоставлены, соответственно, данные только до 1994 и 1995 годов, и они были включены в настоящий доклад как данные, представленные в качестве годовых данных национальных кадастров, подлежавших представлению до 15 апреля 1998 года Германия, Соединенные Штаты Америки и Финляндия также представили предварительные данные за 1997 год.
España y Rumania sólo lo hicieron hasta 1995 y 1994 respectivamente, y sus datos se han incluido en el presente informe porque los notificaron como los datos de los inventarios nacionales anuales que tenían que presentar para el 15 de abril de 1998 Alemania, los Estados Unidos de América y Finlandia también proporcionaron datos provisionales relativos a 1997.

Финляндия также предоставила глобальным международным учреждениям по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи, в качестве основных ресурсов, 43 млн. финских марок, часть которых также, возможно.
Asimismo Finlandia aportó, en concepto de recursos básicos, 43 millones de marcos finlandeses a los organismos internacionales de socorro y asistencia humanitaria que operan en todo el mundo.

Подчеркивая приоритетность переговоров по ДЗПРМ для моей страны, я хотел бы сказать, что Финляндия также считает ценными другие пункты, содержащиеся в предложении относительно программы работы, в частности такие пункты, как противопехотные мины, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Al destacar el carácter prioritario que para mi país revisten las negociaciones sobre el TCPMF, Finlandia también reconoce la importancia de los demás temas que figuran en la propuesta sobre el programa de trabajo, tales como los relativos a las minas terrestres antipersonal, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Финляндия также поддерживает усилия по усилению защиты прав престарелых на международном уровне, в том числе работу по анализу действенности существующих механизмов защиты с целью их укрепления.
Finlandia también ha contribuido a la promoción de los derechos de las personas de edad en el plano internacional, entre otras cosas por medio del análisis del actual marco de protección con miras a reforzarlo.

Помимо принятия мер на национальном уровне, Финляндия также ведет работу по борьбе с нищетой среди детей на международном уровне с помощью таких мер, как включение прав ребенка и принципа учета наилучших интересов ребенка в стратегии по сокращению масштабов нищеты, бюджетная поддержка и другие программы помощи развитию и сотрудничества в вопросах развития как на национальном уровне, так и на уровне Европейского союза.
Además de las medidas adoptadas en el ámbito nacional, Finlandia también lucha contra la pobreza infantil en el plano internacional, entre otras cosas con la inclusión de los derechos del niño y del principio del interés superior del niño en las estrategias de reducción de la pobreza, el apoyo presupuestario y otras políticas de desarrollo y programas de cooperación para el desarrollo, tanto a nivel nacional como de la UE.

Наконец, Финляндия также включила положения о недопущении дискриминации по любому признаку в Уголовный кодекс, в свой Закон о трудовых договорах и Закон о статусе и правах пациентов.
Por último, Finlandia también había incluido disposiciones para prevenir la discriminación por cualquier motivo en el Código Penal, en su Ley de contratos de empleo y en la Ley de la condición y los derechos de los pacientes.

Финляндия также хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества в вопросах безопасности не только на международном уровне, но и на национальном уровне между представительствами и компетентными местными властями.
Además, Finlandia desea poner de relieve la importancia de la cooperación en materia de seguridad, no solo a nivel internacional, sino también nacional entre las misiones y las autoridades locales competentes.

Финляндия также обеспечила неотъемлемый учет проблемы образования инвалидов в рамках национального планирования учебных программ, определения содержания учебных планов и системы образования в целом.
Finlandia también se ha cerciorado de que la educación de las personas discapacitadas sea parte inherente de la planificación nacional de la educación, del desarrollo del contenido de la educación y del sistema educativo en general.

Финляндия также призывает к лучшему сотрудничеству и координации деятельности в области развития как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Finlandia también insta a que tanto en el sistema de las Naciones Unidas como entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods exista una mejor colaboración y coordinación respecto de las actividades en materia de desarrollo.

Финляндия также участвовала в обсуждении вопроса о будущем разоружения в рамках СБСЕ и выработке мер укрепления доверия и безопасности после проведения в Будапеште в 1994 году Конференции СБСЕ по обзору.
Asimismo, Finlandia ha participado en las deliberaciones sobre las actividades que realizará la CSCE en materia de desarme y sobre la formulación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad después de la Conferencia de Revisión de la CSCE, celebrada en Budapest en 1994.

Финляндия также сообщила, что остается уничтожить 809 308 накопленных противопехотных мин. На СГУ13 Финляндия указала, что уже уничтожено более 90 процентов ее запаса, причем в 2013 году уничтожено свыше 700 000 мин.
Además, Finlandia informó de que 809.308 minas antipersonal almacenadas estaban pendientes de destrucción. En la 13ª Reunión de los Estados Partes, Finlandia indicó que ya había destruido más del 90% de sus existencias y que en 2013 había destruido más de 700.000 minas.

Финляндия также направляет значительные ресурсы на поощрение прав человека через сотрудничество в области развития и оказание поддержки деятельности национальных и международных неправительственных организаций и правозащитников.
Finlandia también dedica una cantidad de recursos considerable a promover los derechos humanos a través de sus actividades de cooperación para el desarrollo y mediante su apoyo a la labor de las ONG y los defensores de los derechos humanos en los ámbitos nacional e internacional.

Финляндия также уделяла внимание обучению сотрудников властных структур на всех уровнях и распространению информации, о чем свидетельствует изданное в начале 1997 года Особое постановление о мерах по поощрению терпимости и борьбе против расизма.
Finlandia también ha prestado atención a la formación de autoridades en todos los niveles y a la difusión de información, como lo demuestra una Decisión de principio gubernamental expedida en 1997 sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo.

Финляндия также является участницей Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, заключенной в 1992 году и основанной на тех же принципах международного водного права, что и находящиеся сейчас на рассмотрении проекты статей.
Finlandia también era parte del Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales, de 1992, basado en los mismos principios del derecho internacional del agua que el proyecto de artículos que se estaba estudiando.

Финляндия также предоставила действующим на глобальном уровне международным учреждениям по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в качестве основных ресурсов общую сумму в 43 000 000 финских марок, часть которой также, возможно, была направлена в Сомали.
Finlandia también aportó a los organismos internacionales de asistencia humanitaria y de socorro que operan a escala mundial un total de 43 millones de marcos finlandesas, en forma de recursos básicos, y parte de esa suma también puede haberse destinado a Somalia.

Финляндия также занимается работой по расширению доступа к лекарственным препаратам на международном уровне, участвуя в деятельности Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и таких международных совещаний, как Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
Finlandia también ha promovido el acceso a los medicamentos a nivel internacional, por intermedio de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y en reuniones internacionales, tales como el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Финляндия также предложила разработать национальные программы действий в интересах инвалидов, отразив в них руководящие принципы, содержащиеся в инструментах Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности, но сориентировав их прежде всего на осуществление статей Конвенции.
Finlandia también sugirió que se elaboraran programas de acción nacionales sobre discapacidad que incluyeran las orientaciones proporcionadas por todos los instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad, pero que se centraran explícitamente en la aplicación de los artículos de la Convención.

Финляндия также подписала и ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств. Она заявила о своем намерении применять 59 положений части ΙΙΙ Хартии в отношении языка саами как языка меньшинства и 65€ положений в отношении шведского языка как менее широко используемого государственного языка по сравнению с финским языком.
Finlandia también ha firmado y ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias; además, ha declarado su intención de aplicar 59 disposiciones de la parte III de la Carta al idioma sami como lengua de una minoría y 65 disposiciones al idioma sueco, por ser una lengua oficial del Estado menos ampliamente utilizada que el finlandés.

Финляндия также поддерживает швейцарские инициативу и процесс, начавшиеся осуществляться в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях признания изучения путей активизации и обеспечения эффективности механизмов соблюдения норм международного гуманитарного права для усиления правовой защиты всех жертв вооруженных конфликтов( резолюция 1, принятая на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца).
Finlandia también apoya la iniciativa y el proceso iniciados por Suiza, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en reconocimiento de la importancia que reviste explorar las maneras de mejorar y asegurar la eficacia de los mecanismos para controlar el respeto del derecho internacional humanitario, a fin de fortalecer la protección jurídica de todas las víctimas de los conflictos armados(Resolución 1, aprobada en la 31ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja).

В Финляндии также имеется язык жестов.
En Finlandia también existe una lengua de signos propia.

Наблюдатели от Испании, Румынии, Венгрии и Финляндии также выступили с заявлениями.
Los observadores de España, Rumania, Hungría y Finlandia también hicieron declaraciones.

Поэтому стремление укрепить культурную самобытность в Финляндии также содействует процессу обеспечения разнообразия культур.
Por ello, el objetivo de afianzar la identidad cultural de Finlandia también redunda en beneficio del multiculturalismo.

Мы в Финляндии также добиваемся того, чтобы дети и детство стали капиталовложением в наше будущее общество.
En Finlandia también queremos ver a los niños como una inversión para nuestra sociedad del futuro.