ФУНДАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cimientos

Примеры использования Фундаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти фундаменты.
Estos cimientos.

Фундаменты заземляющим винтом.
Las bases de tornillos tierra.

Почвы и фундаменты;
Suelo y cimientos;

Стены подвалов и фундаменты.
Suelos Muros de sótanos y cimientos.

К началу XX века сохранились только фундаменты медресе и ханаки, портал главного входа и часть одного из четырех минаретов.
Ya solo quedan los cimientos de la madraza y la khanaka, la entrada al portal y parte de uno de los cuatro minaretes.

Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены.
No sitios de entierros indios, cimientos de cemento o de, concejal.

На сегодняшний день сохранились лишь фундаменты стен, руины круглой башни, остатки наружного бастиона, рвы и валы.
Hasta la fecha del castillo sobrevivieron sólo los cimientos de las murallas, ruinas de la torre redonda, los restos de los bastiones de la esquina, fosas y murallas.

Эти цифры носят оценочный характер, и рекомендуется провести в рамках части 2( осуществление методологии) обзор литературы, с тем чтобы оценить такие проблемы, как земельные площади, перекапываемые( на малых глубинах) в сельскохозяйственных целях и( на больших глубинах)- под строительные фундаменты.
Estas cifras son estimaciones y se recomienda que, durante la parte 2(aplicación de la metodología), se examine la información publicada al respecto para evaluar cuestiones tales como la superficie de las tierras removidas(a poca profundidad) por la agricultura y(a mayor profundidad) para los cimientos de los edificios.

Взрывами в карьере серьезно повреждены фундаменты находящихся вблизи от него домов.
Las explosiones de la cantera causaban graves daños en los cimientos de las casas situadas cerca de ella.

Миссионеры родом из Салоник, несомненно, были хорошо знакомы с городищем на Садской вышине у Старого Мнеста или Валы у Микулчиц, великолепным укрепленным городищем с дворцами и могучими стенами в изгибами реки Моравы, где археологические команды на протяжении многих лет открывали фундаменты двенадцати церквей.
Los misioneros de Tesalónica conocieron bien, sin duda, también el pueblo-fortaleza en la colina Sadská výšina, cerca de Staré Město, o Valy cerca de Mikulčice, el hermoso pueblo-fortaleza, con palacios y murallas robustas en los meandros del río Morava, donde los equipos arqueológicos, a lo largo de los años, descubrieron los fundamentos de doce iglesias.

Неделей раньше сотрудники израильской администрации разрушили фундаменты, сооруженные для 12 фургонов, около Хирбат- Ашуна за пределами поселения Эли.
La semana anterior, funcionarios de la administración israelí habían destruido los cimientos construidos para 12 casas móviles cerca de Kirbat Ashoona, fuera del asentamiento de Eli.

США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г.
EEUU quiere descubrir si el Norte está escondiendo materiales para armas nucleares antes de que los trabajadores sudcoreanos empiecen a crear los cimientos de los dos reactores nucleares de agua ligera prometidos en ese acuerdo de 1994. Corea del Norte también tiene que declarar pronto si continuará o no con su actual moratoria para las pruebas de misiles balísticos a inicios de 2003.

Например, в землепользовании мы решаем, какие территории нужно защищать- например, с помощью дамб; какие переделывать, поднимая фундаменты зданий или избавляясь от застройки, чтобы не препятствовать движению важных экологических систем, таких как болота или пляжи?
Por ejemplo, en el uso del suelo,¿qué áreas quieres proteger, poniendo un dique, por ejemplo, cambiar, erigiendo edificios, o retirar para permitir la migración de sistemas naturales importantes como pantanos o playas?

Ассигнования на подготовку площадки и фундаментов 100 000.
Preparación del terreno y cimientos 100 000.

Подготовка площадок, подъездные пути, материалы для фундаментов.
Preparación del terreno, caminos de acceso, materiales para los cimientos.

Развитие протекает не в вакууме и зиждется не на абстрактном фундаменте.
El desarrollo no ocurre en el vacío, ni se asienta en bases abstractas.

Как будто разносчик пиццы был здесь убит и похоронен под фундаментом.
Como si aquí hubiera sido asesinado un repartidor de pizza y enterrado bajo los cimientos.

Храм, построенный на гнилом фундаменте.
Un templo construido sobre bases podridas.

Экономика Гибралтара не может держаться на прогнившем фундаменте.
La economía de Gibraltar no puede asentarse en bases viciadas.

Мемориал был сооружен в районе На Валах, над фундаментом костела.
Los monumentos brotaron en la localidad de Na Valách, sobre los cimientos de la iglesia.

Доходы стабильны. Ипотека остается фундаментом экономики страны.
Tenemos utilidades fuertes y las hipotecas siguen siendo los cimientos de esta economía.

Проблема в земле под фундаментом.
El problema es el terreno bajo los cimientos.

Взаимоотношения Индии с Африкой основаны на прочном историческом и политическом фундаменте.
La relación de la India con África se basa en firmes cimientos históricos y políticos.

Найди отчет геодезиста по фундаменту.
Busca el informe del perito para los cimientos.

Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.
Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero.

Государство Израиль было построено на фундаменте мощных кооперативных движений.
El Estado de Israel se ha construido sobre los cimientos de fuertes movimientos cooperativos.

Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona.

С треснувшим фундаментом?
¿Con los cimientos agrietados?

Миссия видела лишь немного строений с совершенно новыми стенами и фундаментом.
Sólo en uno pocos casos la misión encontró estructuras con paredes y cimientos completamente nuevos.

Для применения на земле и в пресной воде; не для фундаментов.
Usar con agua dulce; no es para cimientos.