Примеры использования Erigiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la Compañía acabó con la rebelión bombardeando el sitio y erigiendo la pared.
Responder al proteccionismo de otros países erigiendo nuestras propias barreras equivale a dispararnos a los pies.
Отвечать на протекционизм других стран путем возведения барьеров в своих государствах- это то же самое, что стрелять себе в ногу.El 16 de agosto de 1993 una fuerza egipcia penetró 5 kilómetros al sur de la línea de 22 grados de latitud norte y acampó en el lugar,izando la bandera egipcia y erigiendo una señal que indicaba la frontera.
Августа 1993 гoда в пяти километрах к югу от 22- й параллели территорию нарушило другое египетское подразделение, которое разбило лагерь,подняло египетский флаг и установило знак, определяющий линию прохождения границы.Los estados miembro respondieron erigiendo nuevas instituciones, como el Mecanismo Único de Supervisión y el Mecanismo Europeo de Estabilidad.
Его члены отреагировали на это созданием новых институтов, в том числе Единого механизма банкового надзора и Европейского стабилизационного механизма.La intervención de otras partes en esas conversaciones sólo creará dificultades ycomplicaciones, erigiendo obstáculos a la solución del problema, en lugar de ayudar a resolverlo.
Вмешательство любой третьей стороны в эти переговоры только создаст трудности иосложнения, воздвигнет барьеры на пути разрешения этого вопроса, но никак не поможет его решению.En Tokelau, el pueblo ha seguido erigiendo las estructuras adecuadas y adoptando los arreglos necesarios, al tiempo que ha seguido examinando activamente la cuestión de la libre determinación, en colaboración estrecha con la Potencia administradora.
В Токелау население в тесном сотрудничестве с управляющей державой продолжает создавать необходимые структуры и механизмы, активно занимаясь изучением вопроса о самоопределении.Muchas delegaciones aún parecenestar cavando trincheras más profundas y erigiendo fortalezas más altas para defender sus primeras posiciones nacionales.
Многие делегации, по-видимому, все еще занимаются рытьем окопов и возведением еще более высоких бастионов для защиты первоначальных национальных позиций.La decisión del Gobierno de seguir erigiendo barreras a la supervisión de los militares por el Congreso es motivo de desaliento, sobre todo en vista de que en su informe provisional sobre la misión esas barreras se consideran un problema fundamental.
Решение правительства продолжать создавать препятствия для осуществления Конгрессом надзора над военными вызывает разочарование, особенно после того, как в промежуточном докладе оратора о визите эти препятствия были названы ключевой проблемой.La victoria de la guerra contra el fascismo sentó los cimientos de la paz mundial,abrió el camino hacia la liberación nacional y fomentó el progreso humano, erigiendo así un monumento perpetuo a la civilización mundial.
Победа в войне с фашизмом заложила основу для мира на планете,открыла путь национальному освобождению и содействовала человеческому прогрессу, тем самым возведя вечный памятник в развитии мировой цивилизации.Israel, la Potencia ocupante, sigue planificando y erigiendo el muro de conquista que ha estado levantando ilegalmente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает планировать и воздвигать в захватнических целях стену, которую он незаконно строит на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Mientras la globalización acerca a los países y los pueblos de todo el mundo en torno a intereses comunes, desde hace largo tiempo las Naciones Unidashan negado a Taiwán la posibilidad de participar, erigiendo un muro a su alrededor y colocándolo en un apartheid político.
В то время когда глобализация сближает народы и нации во всем мире в условиях единства интересов и озабоченностей, Организация Объединенных Наций на протяжениидлительного времени исключала Тайвань из такого участия, воздвигнув против него стену и применяя в отношении него политический апартеид.La UNOPS prestóasistencia a los clientes mejorando las instalaciones existentes, erigiendo vallas perimetrales, diseñando ampliaciones de escuelas y dirigiendo la construcción de instalaciones de agua y saneamiento escolares.
ЮНОПС оказывало клиентам содействие, совершенствуя имеющиеся объекты, возводя периметральные ограждения, проектируя пристройки к школам и руководя строительством санитарно-гигиенических объектов при школах.Al mismo tiempo, es frecuente que las leyes y los reglamentos no cumplan los objetivos sociales previstos y también pueden ser perjudiciales por el entorno empresarial imponiendo costos innecesarios,aumentando los riesgos y la incertidumbre y erigiendo obstáculos a la competencia.
В то же время, поскольку законодательные и подзаконные акты нередко не обеспечивают достижение желаемых социальных целей, они могут ухудшить условия предпринимательской деятельности по причине навязывания ненужных расходов,усиления неопределенности и рисков и создания барьеров для свободной конкуренции.Por ejemplo, en el uso del suelo,¿qué áreas quieres proteger, poniendo un dique, por ejemplo,cambiar, erigiendo edificios, o retirar para permitir la migración de sistemas naturales importantes como pantanos o playas?
Например, в землепользовании мы решаем, какие территории нужно защищать- например, с помощью дамб; какие переделывать,поднимая фундаменты зданий или избавляясь от застройки, чтобы не препятствовать движению важных экологических систем, таких как болота или пляжи?Grupos de la milicia de los Jóvenes Patriotas, aunque en números más reducidos,seguían erigiendo y operando varios puestos de control en diferentes emplazamientos de Abidján, alrededor de la Radiotelevisión Nacional(RTI) y la residencia del Presidente en Cocody eran menos.
Группы<< молодых патриотов>gt;, теперь уже более малочисленные,продолжали создавать и обеспечивать функционирование ряда контрольно-пропускных пунктов в различных районах Абиджана вокруг национального радио и телевидения( РТИ) и резиденции президента в Кокоди.El año pasado, China se hizo en la práctica con el control del arrecife Scarborough, zona del mar de la China Meridional reivindicada también por las Filipinas y Taiwán,desplegando buques y erigiendo obstáculos a la entrada que vedan a los pescadores filipinos el acceso+ a su tradicional reserva de pesca.
В прошлом году Китай эффектно взял под контроль шельф Скарборо- участок Южно-Китайского моря, на который также претендуют Филиппины и Тайвань,расставив вокруг него корабли и возведя входные барьеры, не позволяющие филиппинским рыбакам попасть в их традиционный рыболовецкий регион.Esta norma completa en particular el artículo 260ter del Código Penal(organización delictiva), erigiendo en infracción plena la financiación de particulares aislados o grupos poco estructurados, que podrán así ser sancionados incluso aunque no se haya cometido aún ningún acto terrorista ni se haya intentado cometerlo.
Эта норма дополняет, в частности, статью 260 тер УКШ(преступная организация), устанавливая уголовную ответственность в целом за финансирование отдельных лиц или слабо организованных групп, причем наказание за это преступление может выноситься даже в том случае, если террористический акт еще не был совершен или не была осуществлена попытка его совершения.Las autoridades israelíes bloquearon cuatro puntos de acceso a la aldea deAnabta/Tulkarem utilizando para ello barriles llenos de cemento y erigiendo una alambrada de púas de seis metros de alto cerca de la carretera Naplusa/Tulkarem(Al-Quds, 6 de abril de 1994).
Израильские власти блокировали четыре пункта въезда в деревню Анабта/Тюлькарем с помощью наполненных цементом бочек и соорудили заграждение из колючей проволоки высотой 6 м вблизи дороги Наблус/ Тюлькарем( Аль- Кудс, 6 апреля 1994 года);En junio de 2006,las autoridades ocupantes aislaron el pueblo de Ghajar de los demás pueblos vecinos erigiendo una barrera y un puesto de control totalmente equipado, para consternación de la población, que, desde entonces, había sido objeto de registros reiterados y humillantes, incluso con perros policía.
В июне 2006года оккупационные власти отрезали деревню Гаджар от других соседних деревень, соорудив барьер и полностью оснащенный контрольно-пропускной пункт, к ужасу ее населения, которое с тех пор подвергается многократным и унизительным обыскам, в том числе с использованием полицейских собак.Durante más de dos años, Israel ha fortalecido su control sobre los territorios palestinos ocupados construyendo un muro de segregación, sofocando ciudades y aldeas palestinas, arrasando viviendas, derribando a su paso olivos y árboles de cítricos,separando entre sí ciudades y aldeas palestinas, erigiendo puestos de control y carreteras de circunvalación y haciendo la vida insoportable para los palestinos, que tienen que esperar durante horas en los puestos de control para trasladarse entre dos pueblos vecinos.
В течение более двух лет Израиль продолжал укреплять свои позиции на оккупированных палестинских территориях посредством строительства разделительной стены, подавления населения палестинских городов и деревень, разрушения их домов, выкорчевывания бульдозерами оливковых деревьев и плантаций цитрусовых,изоляции палестинских городов и сел, сооружения контрольно-пропускных пунктов и объездных дорог и превращения в невыносимую пытку жизни палестинцев, которым на протяжении многих часов приходится ждать на контрольно-пропускных пунктах возможности, чтобы добраться из одного города в находящийся поблизости другой город.Israel ha seguido construyendo asentamientos, a pesar de que la comunidad internacional los ha rechazado,y ha continuado erigiendo el muro de separación racista que lo aísla del territorio palestino ocupado en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Израиль продолжает строительство поселений, несмотря на международное осуждение,и продолжает возведение расистской разделительной стены между Израилем и оккупированной палестинской территорией вопреки консультативному заключению Международного Суда.Es verdaderamente deplorable que los gobiernos sucesivos del Irán en vez de abordar esas iniciativas de paz con un espíritu de responsabilidad que demostrara voluntad política, han recurrido deliberadamente a una política de escalada y de provocación,llevando a cabo maniobras militares navales y aéreas, erigiendo instalaciones civiles y militares en nuestras islas ocupadas, e intentando incansablemente cambiar sus características demográficas, jurídicas e históricas con el fin de consolidar su ocupación y establecer un hecho consumado por la fuerza.
Поистине глубокое сожаление вызывает то, что на различных этапах правительства Ирана вместо того, чтобы рассмотреть наши мирные инициативы со всей ответственностью и проявлением политической воли, преднамеренно прибегают к эскалации конфликта и провокациям. Они проводят морские ивоенно-воздушные учения, строят гражданские и военные объекты на принадлежащих нам оккупированных островах и систематически принимают меры, нацеленные на изменение их демографического состава, правового статуса и исторических характеристик. При этом преследуется цель закрепления иранской оккупации этих островов и создания ситуации свершившегося факта с помощью силы.Los países árabes no consideran razonable ni aceptable sentarse a la mesa de negociación con israelíes mientrasIsrael siga construyendo asentamientos, erigiendo un muro y cambiando los hechos demográficos y geográficos sobre el terreno, desacatando abiertamente los derechos de palestinos y árabes, y haciendo caso omiso de sus esfuerzos por lograr la paz.
Для арабов неразумно и неприемлемо сидеть за столом переговоров с израильтянами,в то время как Израиль продолжает строить поселения, возводить стену и изменять фактическое демографическое и географическое положение на местах, пренебрегая палестинскими и арабскими правами и усилиями по достижению мира.También continuó en Naplusa, por tercer día consecutivo, una huelga general enque docenas de jóvenes cerraron las calles del centro de la ciudad erigiendo barricadas, quemando neumáticos y lanzando piedras a las tropas de las FDI, que respondieron lanzando granadas lacrimógenas y de aturdimiento y disparando balas de goma, debido a lo cual resultaron heridos tres jóvenes.
В Наблусе такая забастовка продолжалась уже в течение трех дней,при этом молодые палестинцы блокировали улицы в центре города, строили баррикады, поджигали автомобильные покрышки и забрасывали камнями военнослужащих ИДФ, которые применяли слезоточивый газ, гранаты парализующего действия и резиновые пули, в результате чего трое молодых палестинцев были ранены.Los países occidentales siempre se han empeñado en mantener losmandatos relativos a países concretos para seguir erigiéndose en" jueces de los derechos humanos", pisoteando la soberanía de aquellos países que no son de su agrado e interfiriendo en sus asuntos internos.
Западные страны всегда упрямо стремились сохранить страновые мандаты,для того чтобы продолжать вести себя в качестве" судей по правам человека", попирая суверенитет и вмешиваясь во внутренние дела тех стран, которые им не нравятся.La opinión de la Corte no descarta la facultad para erigir una cerca en la Ribera Occidental.
Мнение Суда отнюдь не исключает полномочия возводить заграждение на Западном берегу.Y lo erigimos en un lugar donde, según me dijeron, nadie iría.
Мы соорудили его здесь- сюда, как мне говорили, никто не придет.Fue erigida por alienígenas hace cientos de años.
David Whele erigió una estatua a tu memoria.
Дэвид Уил воздвигнул памятник в твою честь.Cómo erigidas las montañas.
Как воздвигнуты горы.
