ХУАНА МАНУЭЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• juan manuel

Примеры использования Хуана мануэля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пагани планировал переименовать C8 в« Fangio F1» в честь пятикратного чемпиона Формулы- 1 Хуана- Мануэля Фанхио.
Pagani tuvo previsto cambiar el nombre de la C8 a"Fangio F1" para honrar al cinco veces campeón de Fórmula 1 Juan Manuel Fangio.

Президента Республики Колумбия гна Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.

В 2010 году избирательная кампания завершилась избранием нового Конгресса и Президента Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, который вступил в должность в августе.
En 2010 el proceso electoral concluyó con la elección de un nuevo Congreso y del Presidente Juan Manuel Santos Calderón, quien se posesionó en agosto.

В деле, касающемся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Мексика избрала в качестве судьи ad hoc гна Хуана Мануэля Гомеса- Робледо.
En la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América), México eligió Magistrado ad hoc al Sr. Juan Manuel Gómez-Robledo.

В Колумбии мирные переговоры, запланированные на 8 октября в Норвегии между правительством президента Хуана Мануэля Сантоса и партизанами FARC, могут положить конец 40- летней войне и кровопролитию.
En Colombia, las conversaciones de paz programadas para el 8 de octubre en Noruega entre el gobierno del Presidente, Juan Manuel Santos, y las FARC, pueden acabar con cuarenta años de guerra y derramamiento de sangre.

И вот сейчас без дальнейших отлагательств я приглашаю выступить на Конференции заместителя секретаря Мексики по правам человека и многосторонним вопросам его превосходительство гна Хуана Мануэля Гомеса Робледо.
Invito pues, a continuación y sin mayor dilación, al Subsecretario para Derechos Humanos y Asuntos Multilaterales de México, Excmo. Sr. Don Juan Manuel Gómez Robledo, a dirigir sus palabras a la Conferencia.

Но мало кто ожидал, что это волна разочарования коснется наиболее компетентного президента в Латинской Америке, президента Колумбии- Хуана Мануэля Сантоса или одной из самых почитаемых традиций, бразильского футбола.
Sin embargo, pocos esperaban que esta ola de frustración amenazara al presidente más competente de América Latina, el colombiano Juan Manuel Santos, o a una de sus tradiciones más veneradas, el futbol brasileño.

Кроме того, правительство президента Хуана Мануэля Сантоса представило в Конгресс новый законопроект о репарациях жертвам, в том числе о возвращении земли тем, кто был лишен имущества во время разгула насилия.
Adicionalmente, el Gobierno del Presidente Juan Manuel Santos promueve ante el Congreso de la República un proyecto de ley de reparación a las víctimas, que a su vez contempla la restitución de tierras a quienes fueron despojados en medio de la violencia.

На своем 3132- м заседании 22 мая 2012 года Комиссия решила включить тему" Временное применение договоров" в свою программу работы и назначила г-на Хуана Мануэля Гомес- Робледо Специальным докладчиком по этой теме.
En su 3132ª sesión, celebrada el 22 de mayo de 2012, la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" Aplicación provisional de los tratados" y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Juan Manuel Gómez Robledo.

Марта Лусия Рамирес и бывший президент Андрес Пастрана Аранго стали резкими критиками президента Хуана Мануэля Сантоса, для управления, предоставляемого экономике, отношения с Венесуэлой и главным образом для мирного процесса продвинулись с РВКА.
Marta Lucía Ramírez y el expresidente Andrés Pastrana Arango se han convertido en duros críticos del presidente Juan Manuel Santos, por el manejo dado a la economía, las relaciones con Venezuela y principalmente por el proceso de paz adelantado con las FARC.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Колумбия Его Превосходительство г-на Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Colombia, Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Апреля были проведены открытые прения по Гаити под председательством президента Колумбии Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, который пояснил, что целью заседания, созванного его страной, является содействие стабилизации и укреплению правопорядка в Гаити.
El 6 de abril se llevó a cabo un debate abierto sobre Haití, que fue presidido por el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, quién explicó que la intención de la sesión convocada por su país era impulsar la estabilización y el fortalecimiento del estado de derecho en Haití.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Колумбия Его Превосходительство гна Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Colombia, Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В контексте главы XII( Временное применение договоров) на рассмотрение Комиссии был представлен второй доклад Специального докладчика г-на Хуана Мануэля Гомеса Робледо( A/ CN. 4/ 675), в котором предпринимается попытка проанализировать правовые последствия временного применения договоров.
En relación con el capítulo XII(Aplicación provisional de los tratados), la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial, Sr. Juan Manuel Gómez-Robledo(A/CN.4/675), cuyo propósito era ofrecer un análisis sustantivo de los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава заседала с 28 апреля по 2 мая 2008 года в соответствии пунктом 91 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи и пунктом 105 резолюции 62/ 215 под председательством Хуана Мануэля Гомеса Робледо( Мексика) и Роберта Хилла( Австралия).
El Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta se reunió del 28 de abril al 2 de mayo de 2008, conforme a lo previsto en el párrafo 91 de la resolución 61/222 de la Asamblea General y el párrafo 105 de la resolución 62/215, bajo la presidencia de Juan Manuel Gómez-Robledo(México) y Robert Hill(Australia).

Эквадорский президент счел, кроме того," совершенно обоснованным" желание его колумбийского коллеги Хуана Мануэля Сантоса вести сейчас переговоры с Никарагуа о морских границах между двумя странами после решения Международного суда юстиции Гааги, которое оказалось в пользу никарагуанского морского суверенитета.
El presidente ecuatoriano consideró, además,"perfectamente pertinente" el deseo de su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, de negociar ahora con Nicaragua los límites marítimos entre ambos países tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que benefició a la soberanía marítima nicaragüense.

В соответствии с решением 57/ 512 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства и избрал ее Председателем Его Превосходительство г-на Хуана Мануэля Гомеса Робледо( Мексика).
De conformidad con la decisión 57/512 de la Asamblea General, la Comisión establece un grupo de trabajo para continuar la labor del Comité Especial sobre la Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción y elige al Excmo. Sr. Juan Manuel Gómez Robledo(México) como su Presidente.

Мероприятия, осуществляемые нынешним правительством под руководством президента Республики г-на Хуана Мануэля Сантоса, представлены в материалах, касающихся выполнения каждой статьи Конвенции, под рубрикой" Недавно выполненные или текущие мероприятия"; следует иметь в виду, что нынешнее правительство было образовано 7 августа 2010 года, и поэтому срок для подготовки данного доклада оказался короче обычного.
En relación con las acciones emprendidas por el actual Gobierno, del Presidente Juan Manuel Santos, éstas se presentan en cada artículo, bajo el acápite titulado Medidas Recientes o en Curso, teniendo en cuenta que el periodo de Gobierno inició el 7 de agosto de 2010, así como el periodo de corte para la elaboración del presente informe.

Например, текущая история в Колумбии, судя по всему, заключается в том, что правительство страны, теперь находящееся под руководством хорошо зарекомендовавшего себя президента Хуана Мануэля Сантоса, сбило инфляцию и процентные ставки до уровня развитых стран, а также уничтожило все угрозы, кроме тех, которые исходят со стороны повстанцев ФАРК, тем самым вдохнув новую жизнь в колумбийскую экономику.
Por ejemplo, parece que la historia actual en Colombia es que el gobierno del país, ahora bajo la apreciada gestión del presidente Juan Manuel Santos, ha reducido la inflación y las tasas de interés para llevarlos a niveles de países desarrollados, y ha eliminado la amenaza de los rebeldes de las FARC, inyectando así nueva vitalidad a la economía colombiana.

Августа 1326 года, во время правления Альфонсо XI Кастильского его войска под командованием известного писателя Дона Хуана Мануэля, внука Фернандо III Кастильского, разгромили мусульман в битве при Гуадальорсе, где были убиты около 3000 мусульман. По мнению некоторых авторов, эта битва имела место в непосредственной близости от Тебы в верховьях реки Гуадальорсе, хотя другие утверждают, что битва произошла в Арчидонской долине.
El 29 de agosto de 1326, durante el reinado de Alfonso XI de Castilla, las tropas castellanas a las órdenes del célebre escritor Don Juan Manuel, nieto de Fernando III de Castilla, derrotaron a los musulmanes en la batalla de Guadalhorce,[2] donde murieron unos 3.000 musulmanes.[3] Y según algunos autores dicha batalla se libró en las cercanías de Teba y en el curso alto del río Guadalhorce,[2] aunque otros afirman que ocurrió en la vega de Archidona.

Вот почему правительство Колумбии под руководством президента Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона привержено наращиванию национального, регионального и местного потенциала, с тем чтобы создать условия и обстановку, которые способствовали бы формированию здоровых привычек, одновременно взаимодействуя с различными секторами и организациями, учебными заведениями на всех уровнях, неправительственными организациями, академическими кругами, частным сектором, международными учреждениями и местными и региональными органами власти.
Por ello, el Gobierno de Colombia, bajo el liderazgo del Presidente Juan Manuel Santos Calderón, está comprometido a desarrollar capacidades a nivel nacional y territorial con el fin de crear condiciones y entornos favorables en el desarrollo de hábitos saludables, trabajando simultáneamente con varios sectores y organizaciones, instituciones educativas de todos los niveles, organizaciones no gubernamentales, academia, sector privado, organismos internacionales y gobiernos locales y regionales.

Это соглашение принесло Хуану Мануэлю Сантосу Нобелевскую премию мира 2016 года.
Este acuerdo le valió a Juan Manuel Santos el Premio Nobel de la Paz 2016.

Хуана Мануэль скончалась в Саламанке 27 марта 1381 года.
Juana Manuel falleció en la ciudad de Salamanca, el día 27 de marzo del año 1381.

При Хуане Мануэле Гальвесе, президенте Республики в 1949- 1954 годах, началось обновление государства и части общества.
A partir del período de Gobierno del Sr. Juan Manuel Gálvez, Presidente de la República(1949-1954), se inicia la modernización del Estado y parte de la sociedad.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительству г-ну Хуану Мануэлю Гомесу Робледо.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, Excmo. Sr. Juan Manuel Gómez-Robledo.

Путем аккламации Постоянный представитель Испании Хуан Мануэль Гонсалес де Линарес Палоу был избран Председателем, а Жанна д& apos; Арк Биайе( Руанда) и Драгана Анделич( Босния и Герцеговина)-- заместителями Председателя.
Por aclamación, el Representante Permanente de España, Sr. Juan Manuel González de Linares Palou, fue elegido Presidente de la reunión y la Sra. Jeanne d' Arc Byaje(Rwanda) y la Sra. Dragana Andelić(Bosnia y Herzegovina) fueron elegidas Vicepresidentas.

Г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо Вердуско( Мексика) информировал делегатов об инициативах, предпринятых в целях содействия успешному проведению шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), и о текущих договоренностях относительно дальнейших инициатив.
El Sr. Juan Manuel Gómez Robledo Verduzco(México) informó a los delegados de las iniciativas emprendidas para facilitar la labor con vistas al éxito del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), y de las gestiones en curso para adoptar nuevas iniciativas.

Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене.
El probable vencedor en la segunda vuelta de las elecciones, que se celebrarán el 26 de junio, Juan Manuel Santos, continuará con la mayoría de las políticas interiores del presidente saliente, Álvaro Uribe, pero podría cambiar de rumbo ligeramente la de asuntos exteriores.

Октября Нобелевская премия мира присуждена президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу« за усилия, направленные на завершение продолжавшейся более 50 лет гражданской войны».
De octubre: el presidente colombiano, Juan Manuel Santos es galardonado con el Premio Nobel de la Paz«por sus grandes esfuerzos para finalizar la guerra civil de más de 50 años en Colombia».

В соответствии с резолюцией 49/ 2 от 19 октября 1994 года с заявлением выступил Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Суарес дель Торо, Председатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
De conformidad con la resolución 49/2, de 19 de octubre de 1994, el Excmo. Sr. Juan Manuel Suarez Del Toro, Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, formula una declaración.