ЦЕЛЕВЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas específicas
• medidas selectivas
• medidas concretas
• de sanciones selectivas

Примеры использования Целевых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация этих целевых мер позволила малоимущим женщинам получить больше внимания и помощи.
Gracias a la aplicación de esas medidas concretas las mujeres pobres han recibido mayor atención y ayuda.

Нарушителям этой резолюции грозит возможность применения целевых мер, включая замораживание активов и запрет на поездки.
A quienes violen esa resolución se les puede imponer medidas selectivas, como la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Это может объясняться структурным неравенством, которое препятствует доступу этих групп к терапии, например отсутствием целевых мер воздействия.
Ello tal vez obedezca a las desigualdades estructurales que impiden el acceso de esos grupos al tratamiento; por ejemplo, debido a la falta de intervenciones selectivas.

Просьба представить общий обзор целевых мер, принятых в поддержку проживающих в сельских районах женщин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Por favor, preséntese un panorama de conjunto de las medidas concretas tomadas en apoyo de las mujeres de las zonas rurales más desaventajadas.

Повышение уровня осведомленности, особенно на уровне общин, является ключом к успеху целевых мер и, вероятно, требует лишь ограниченного финансирования на осуществление краткосрочных мероприятий.
La concienciación, en particular a nivel comunitario, es decisiva para el éxito de medidas dirigidas y probablemente requiera solo financiación limitada para actividades de corto plazo.

Монголия недавно впервые подготовила национальный индекс коррупции( Индекс коррупции в Монголии 2009 года) с целью оценки масштабов коррупции и разработки целевых мер по борьбе с ней.
Mongolia preparó recientemente su primer índice nacional de la corrupción(el Índice de la Corrupción en Mongolia, 2009), a fin de evaluar el alcance de la corrupción y preparar intervenciones concretas para combatirla.

Продолжать рассматривать вопрос о применении целевых мер и в связи с этим проводить обзоры информации, представляемой в моих ежегодных докладах, для ускорения применяющихся в настоящее время процессов внесения в санкционные перечни;
Seguir examinando la aplicación de medidas selectivas y, a este respecto, examinar la información incluida en mis informes anuales para acelerar los procesos de designación en curso;

Совету Безопасности настоятельно предлагается продолжать рассматривать вопрос о применении целевых мер против лиц, упорно продолжающих совершать тяжкие преступления против детей, перечисленных в моих ежегодных докладах.
Se alienta al Consejo de Seguridad a que siga considerando la posibilidad de aplicar medidas específicas contra los autores persistentes de violaciones graves de los derechos del niño que figuran en las listas de mis informes anuales.

Мы призываем Совет использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы усилить борьбу с безнаказанностью за эти нарушения путем более эффективного использования целевых мер, включая санкции и передачу дел на рассмотрение МУС.
Instamos al Consejo a que utilice todos los medios de que dispone para fortalecer la lucha contra la impunidad por esas violaciones aprovechando mejor las medidas selectivas, como las sanciones y la remisión a la Corte Penal Internacional.

Группа также следила за осуществлением государствами- членами целевых мер, связанных с запретом на поездки, и финансовых мер, введенных в отношении физических и юридических лиц, фигурирующих в списке Комитета.
El Grupo también supervisó la aplicación por parte de los Estados Miembros de las medidas selectivas en materia financiera y de viajes impuestas contra los particulares y las entidades incluidos en la lista por el Comité.

Проведение исследований, получение соответствующей информации и обмен ею имеют решающее значение не только для разработки и принятия более совершенных законодательств и стратегий, но и для осуществления других целевых мер, включая предоставление услуг жертвам/ пострадавшим.
La investigación, junto con la disponibilidad y el intercambio de datos son esenciales para la formulación y aplicación de legislación y políticas mejores, así como para otras medidas específicas, como los servicios para las víctimas y supervivientes.

Содержащийся в данной Программе комплекс целевых мер направлен на систематическое устранение предпосылок для горизонтальной и вертикальной профессиональной сегрегации на рынке труда, включая ликвидацию структурных диспропорций.
Una serie de medidas específicas en el marco del Programa está dedicada a eliminar con regularidad los requisitos de la segregación ocupacional vertical y horizontal en el mercado laboral, incluida la eliminación de desigualdades estructurales.

Кроме того, для обеспечения выявления потребностей в области укрепления потенциала в конкретных странах местные органы власти призваны играть ведущую роль, в том что касается местных планов развития и осуществления целевых мер в области борьбы с изменением климата на местах.
Además, para que la definición de las necesidades de fomento de la capacidad responda a la realidad de cada país, las autoridades locales tienen que tener una intervención importante en relación con los planes de desarrollo local y la aplicación sobre el terreno de medidas específicas contra el cambio climático.

Эти механизмы также способствовали принятию целевых мер в интересах представительниц коренных народов и большему учету гендерных аспектов в рамках мероприятий, направленных на улучшение положения и повышение уровня благополучия коренных народов в целом.
Estos mecanismos han fomentado también la adopción de medidas específicas en favor de las mujeres indígenas y una mayor incorporación de la perspectiva de género en las actividades encaminadas a mejorar la situación y el bienestar de los pueblos indígenas en general.

Государство стремится в первую очередь предотвратить появление и распространение социально изолированных мест проживания, например благодаря деятельности нового Агентства по социальной интеграции в местах проживания рома. Агентство стремится способствовать эффективному региональному и общинному планированию и реализации целевых мер по оказанию помощи жителям изолированных общин.
El Estado intenta ante todo evitar que se creen y extiendan ese tipo de localidades, por ejemplo utilizando la nueva Agencia de Integración Social en las Localidades Romaníes, cuyas actividades consisten en promover una planificación regional y comunitaria eficaz y ejecutar medidas específicas en apoyo de los habitantes de las comunidades marginadas.

Просьба также проинформировать Комитет о влиянии целевых мер по борьбе с безработицей среди а длительно безработных; b инвалидов; c лиц, принадлежащих к группам меньшинств; d пожилых женщин; и е матерей- одиночек.
Sírvanse también informar al Comité sobre el efecto de las medidas selectivas adoptadas para hacer frente al desempleo entre: a los desempleados de larga data; b las personas con discapacidad, c las personas pertenecientes a minorías; d las mujeres de edad, y e las madres solteras.

Тем не менее существуют многочисленные примеры предпринимаемых государствами усилий по расширению политического участия коренных народов с помощью таких целевых мер, как гарантированные места в законодательных органах,<< перекройка>gt; границ избирательных районов и создание специальных консультативных органов по вопросам коренных народов.
Sin embargo, hay numerosos ejemplos de esfuerzos de los Estados para aumentar la participación política de los indígenas a través de medidas concretas, tales como la garantía de cierto número de escaños en los órganos legislativos, la redistribución de distritos y la creación órganos consultivos especiales para los indígenas.

Разработка стратегии и целевых мер для содействия энергоэффективности и развития устойчивых энергетических систем на основе всех источников энергии, в частности возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах, таких как энергия ветра, устойчивые ресурсы биомассы, солнечная энергия, водная энергия, биотопливо и геотермальная энергия;
Elaborar una estrategia y medidas específicas para promover la eficiencia energética y fomentar los sistemas de energía sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo a partir de todas las fuentes de energía, en particular las energías renovables, como la energía eólica, la biomasa sostenible, la energía solar, la energía hidroeléctrica, los biocombustibles y la energía geotérmica;

Они вновь подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных целевых мер в соответствии с той ответственностью, которую Совет Безопасности несет согласно Уставу Организации Объединенных Наций в целях полного выполнения всех соответствующих резолюций Совета.
A este respecto, reafirmaron su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas específicas, conforme a la responsabilidad que incumbe al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, con objeto de conseguir la plena aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo.

Эффективность эмбарго на поставки оружия в последние годы повысилась благодаря трем факторам: повышению эффективности санкций в определенных государствах- членах, применению эмбарго на поставки оружия в совокупности с использованием других целевых мер и повышению качества докладов групп экспертов, содержащих разоблачающие данные о незаконных поставках оружия.
Los embargos de armas se han vuelto más eficaces en los últimos años por tres factores: la mejor aplicación por ciertos Estados Miembros, la integración de los embargos de armas en otras formas de medidas selectivas, y una mejor presentación de informes por los grupos de expertos al exponer los casos de transferencias ilegales de armas.

Я приветствую продолжающееся изучением Советом Безопасности вопросов принятия эффективных целевых мер в отношении сторон вооруженных конфликтов, которые продолжают систематически совершать тяжкие нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах в нарушение резолюций Совета.
Acojo con beneplácito que el Consejo de Seguridad siga considerando la adopción de sanciones selectivas eficaces contra las partes en conflictos armados que continúan cometiendo sistemáticamente violaciones graves contra los niños en los conflictos armados, en contravención de las resoluciones del Consejo.

Внимание Совета к этой проблеме, даже в отсутствие целевых мер в отношении природных ресурсов, послужило толчком к принятию 4 января 2013 года Указа№ 44, которым была приостановлена выдача разрешений на частную эксплуатацию и любая деятельность, связанная с рубкой леса или его экспорта в соответствии с такими лицензиями.
El hecho de que el Consejo prestara atención a esta cuestión, incluso en ausencia de medidas específicas en relación con los recursos naturales, sirvió de elemento catalizador de la Orden Ejecutiva núm. 44, de 4 de enero de 2013, en virtud de la cual se suspendió la expedición de permisos para uso privado y toda actividad relacionada con la tala y la exportación al amparo de dichas licencias.

Он отметил шаги, принятые Бенином по институционализации системы гарантий защиты прав человека и осуществлению программ и целевых мер по обеспечению этих прав на практике, включая меры по сокращению масштабов нищеты, снижению уровня неграмотности и поощрению права на охрану здоровья для малоимущих и наиболее уязвимых слоев населения.
Tomó nota de las medidas adoptadas por Benin para institucionalizar un sistema que garantizara la protección de los derechos humanos y la aplicación de programas y medidas concretas para velar por su disfrute y su práctica, entre las que había medidas para reducir la pobreza, disminuir el analfabetismo y promover el derecho a la salud de los más pobres y vulnerables.

В то же время остаются нерешенными вопросы, в частности связанные с необходимостью дальнейшего совершенствования процедур включения в список и исключения из него, выработки более четкого определения целевых мер( например, в отношении предметов роскоши), более эффективных процедур контроля и изучения перспектив распространения финансовых санкций на кредиты.
No obstante, quedan temas pendientes, como la necesidad de seguir mejorando los procedimientos de inclusión y exclusión de nombres de las listas; una mejor definición de las medidas selectivas(como los bienes de lujo); procedimientos de vigilancia más eficaces, y el estudio de la posibilidad de ampliar las sanciones financieras a los créditos.

Комитет подтверждает ранее вынесенную им рекомендацию государству- участнику продолжать осуществление целевых мер в интересах женщин и девочек из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в соответствии с установленными сроками для расширения их доступа к образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и жилью и для контроля за их осуществлением.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado siga aplicando medidas específicas, con plazos concretos, en favor de las mujeres y niñas refugiadas y desplazadas internas a fin de mejorar su acceso a la educación, el empleo, la salud y la vivienda, y que siga de cerca su aplicación.

Поддержка со стороны международного и двустороннего донорского сообщества будет иметь большое значение для признания и формирования отношения к незаконной торговле дикими животными и растениями как к серьезной угрозе устойчивому развитию и для поддержки национальных, региональных и глобальных усилий по эффективному осуществлению, соблюдению и применению целевых мер по обузданию незаконной торговли дикими животными и растениями.
El apoyo de la comunidad de donantes internacionales y bilaterales será fundamental para reconocer que el comercio ilícito de fauna y flora silvestres constituye una grave amenaza para el desarrollo sostenible ‒y encarar sus consecuencias‒ y respaldar las iniciativas nacionales, regionales y mundiales que tienen por objeto lograr la efectiva aplicación, el cumplimiento y la aplicación de medidas específicas para reducir el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

Я выражаю удовлетворение по поводу того, что Совет Безопасности продолжает изучать вопрос о принятии эффективных целевых мер в отношении сторон вооруженных конфликтов, которые продолжают систематически совершать серьезные нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах вопреки рекомендациям Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и резолюциям Совета.
Acojo con beneplácito que el Consejo de Seguridad siga contemplando la adopción de sanciones selectivas eficaces contra las partes en conflictos armados que siguen cometiendo sistemáticamente en los conflictos armados infracciones graves contra los niños, haciendo caso omiso de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y de las resoluciones del Consejo.

Призывает государства создавать и укреплять механизмы для консультирования и диалога с правозащитниками, в том числе путем создания координационного центра правозащитников в рамках государственной администрации там, где такие центры отсутствуют, с целью, в частности, определения конкретных потребностей в деле защиты, включая защиту женщин- правозащитников, и обеспечения участия правозащитников в процессе развития и в осуществлении целевых мер по защите;
Alienta a los Estados a crear mecanismos de consulta y diálogo con los defensores de los derechos humanos y a reforzarlos, entre otras formas, estableciendo un centro de coordinación de los defensores de los derechos humanos dentro de la administración pública, en el caso de que no exista, para, entre otros fines, determinar necesidades concretas de protección, incluidas las de las defensoras de los derechos humanos, y asegurar la participación de los defensores de los derechos humanos en la elaboración y aplicación de medidas específicas de protección;

К Совету Безопасности обращается призыв наделить его Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах правом рекомендовать Совету введение целевых мер и наблюдать за осуществлением таких мер в отношении сторон в вооруженных конфликтах, которые совершают серьезные нарушения в отношении детей во всех вызывающих озабоченность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.
Se alienta al Consejo de Seguridad a que faculte a su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados para que le recomiende la imposición de medidas selectivas a las partes en un conflicto armado que cometan graves infracciones contra los niños en todas las situaciones preocupantes enumeradas en los anexos de mi informe y a que vigile la aplicación de tales medidas..

Также приняты целевые меры для защиты прав престарелых лиц и инвалидов.
Asimismo, se han adoptado medidas específicas para proteger los derechos de los ancianos y de las personas con discapacidad.