ЦЕЛЕВЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• targeted measures
• targeted interventions
• targeted actions
• targeted intervention

Примеры использования Целевых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектирование и осуществление целевых мер по борьбе с загрязнением воздуха.
Designing and implementing targeted measures to abate air pollution.

Эффект целевых мер на частоту передачи ВИЧ-инфекции при гетеросексуальном половом акте в Индии.
Impact of targeted interventions on heterosexual transmission of HIV in India.

Программа развития сельских районов предусматривает проведение целевых мер, являющихся основным инструментом стратегии.
Rural development program is embedded in the targeted interventions pillar of the strategy.

Реализация этих целевых мер позволила малоимущим женщинам получить больше внимания и помощи.
The implementation of these targeted measures has enabled poor women to receive more attention and help.

Исследование завершится принятием целевых мер по улучшению защиты, ухода и поддержки. Рекомендация 30.
The study will culminate in targeted interventions for improved protection, care and support. Recommendation 30.

Он предпримет конкретные шаги с целью обеспечить осуществление целевых мер, конкретно оговариваемых в резолюции 1314 2000.
He will take concrete steps to ensure implementation of the targeted measures specified in resolution 1314 2000.

Просьба представить общий обзор целевых мер, принятых в поддержку проживающих в сельских районах женщин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Please provide an overview of targeted measures taken in support of women in the most disadvantaged rural areas.

О вариантах возобновления прямого авиарейса Минск- Пекин- Минск с использованием целевых мер государственной поддержки.
On variants of renewing of the direct flight"Minsk-Beijing-Minsk" with the use of special measures of state support.

При построении общества для всех наш опыт показывает, что иногда недостаточно помогать нуждающимся людям посредством специальных целевых мер.
In achieving a society for all, it is our experience that it may not be enough to assist people in need with the specially targeted measures.

Вторая цель отражает интерес директивных органов к оценке воздействия как общих, так и целевых мер на различные социально-экономические группы.
The second reflects the concern of policy makers to assess the impact of both universal and targeted actions on different socio-economic groups.

Это может объясняться структурным неравенством, которое препятствует доступу этих групп к терапии, например отсутствием целевых мер воздействия.
This may be attributed to structural inequalities that impede access of these groups to the therapy; for instance, lack of targeted interventions.

На перемещения населения, вызванные деградацией земельных ресурсов, необходимо отвечать при помощи целевых мер, осуществляемых при поддержке международного сообщества.
Population movements caused by land degradation should be met with targeted responses with the support of the international community.

ЮНКТАД сосредоточит свои усилия в области технического сотрудничества на развитии потенциала, не упуская при этом из виду необходимость принятия краткосрочных и целевых мер.
UNCTAD's technical cooperation will focus on capacity development, while not losing sight of short-term and targeted interventions.

В частности, в нем освещаются основные предстоящие в будущем проблемы, а также предлагается ряд конкретных и целевых мер для международного сообщества.
In particular, it highlights the main challenges ahead while providing the international community with a set of concrete and targeted measures.

Комитет подчеркивает важность увязки с показателями здоровья целевых мер по улучшению уровня жизни, включая улучшение доступа к системам снабжения чистой водой и канализации.
The Committee underlines the importance of linking targeted measures to improve the standard of living, including improved access to clean water and sewage systems, to health indicators.

Они также постановили, что в соответствующих случаях посредник будет выносить рекомендации о принятии Советом Безопасности целевых мер, предусматриваемых в резолюции 1572 2004.
They also agreed that, in such cases, the Mediator would recommend that the Security Council impose the targeted measures envisaged in resolution 1572 2004.

Комитет подчеркивает важность увязки с показателями здоровья целевых мер по улучшению уровня жизни, включая улучшение доступа к системам снабжения чистой водой и канализации.
The Committee underlines the importance that targeted measures to improve the standard of living, including improved access to clean water and sewage systems, be linked to health indicators.

На начальных этапах обеспечение защиты всех людей от рисков может потребовать принятия специальных целевых мер в интересах скорейшего охвата наиболее уязвимых групп населения.
Initially, ensuring that all persons are protected against risks may require special targeted measures designed, as a matter of priority, to reach the most vulnerable.

Если правительства сообщают о принятии конкретных и целевых мер по борьбе с безнаказанностью в случаях нарушений, совершенных против правозащитников, то досье по соответствующему сообщению можно считать закрытым.
When Governments report concrete and targeted measures taken to fight impunity of violations against defenders, communications can be considered closed.

Повышение уровня осведомленности, особенно на уровне общин, является ключом к успеху целевых мер и, вероятно, требует лишь ограниченного финансирования на осуществление краткосрочных мероприятий.
Awareness-raising, particularly at the community level, is central to the success of targeted measures and is likely to require only limited funding for shortterm activities.

Монголия недавно впервые подготовила национальный индекс коррупции( Индекс коррупции в Монголии 2009 года) с целью оценки масштабов коррупции и разработки целевых мер по борьбе с ней.
Mongolia recently conducted its first national corruption index(the Mongolian Corruption Index 2009) in order to measure the extent of corruption and develop targeted interventions for the fight against corruption.

Программа микрокредитования МПП, ориентированная на общины перемещенного коренного населения, указывалась в качестве важного примера целевых мер, принимаемых с целью удовлетворения конкретных потребностей этих общин.
WFP's microcredit programme for displaced indigenous communities was cited as an important example of a targeted intervention responding to the particular needs of these communities.

Г-н Тошматов( Узбекистан) говорит, что узбекское правительство приложило усилия для решения серьезных экономических, социальных и демографических проблем Республики Каракалпакстан посредством ряда целевых мер.
Mr. Toshmatov(Uzbekistan) said that the Uzbek Government had endeavoured to address the serious economic, social and demographic problems in the Republic of Karakalpakstan through a series of targeted measures.

Содержащийся в данной Программе комплекс целевых мер направлен на систематическое устранение предпосылок для горизонтальной и вертикальной профессиональной сегрегации на рынке труда, включая ликвидацию структурных диспропорций.
Set of targeted measures under the Programme is dedicated to regularly eliminate preconditions for horizontal and vertical professional segregation in the labour market, including elimination of structural inequalities.

Проведение исследований, получение соответствующей информации и обмен ею имеют решающее значение не только для разработки и принятия более совершенных законодательств и стратегий, но и для осуществления других целевых мер, включая предоставление услуг жертвам/ пострадавшим.
Research and the availability and exchange of data are essential for the development and implementation of better legislation and policies as well as other targeted measures, including services for victims/survivors.

Вместе с тем принятию целевых мер способствовали доклады, представленные Центром по борьбе с этнической дискриминацией, Иммиграционным управлением, неправительственными организациями и организациями, представляющими этнические меньшинства.
The adoption of targeted measures had, however, been facilitated by reports from the Centre for Combating Ethnic Discrimination, the Directorate of Immigration, non-governmental organizations and organizations representing ethnic minorities.

Учитывая особое влияние, которое эпидемия повсеместно оказывает на женщин в регионе, необходимо решать проблему гендерного неравенства в рамках всех принимаемых программ в области развития путем разработки конкретных и целевых мер и, в частности, путем расширения прав и возможностей женщин;
Given the impact of the epidemic on women throughout the region, gender inequity needs to be addressed across development programming through specific and targeted interventions, and in particular the empowerment of women;

Я приветствую продолжающееся изучением Советом Безопасности вопросов принятия эффективных целевых мер в отношении сторон вооруженных конфликтов, которые продолжают систематически совершать тяжкие нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах в нарушение резолюций Совета.
I welcome the Security Council's continuing consideration of effective targeted measures against parties to armed conflict who continue to systematically commit grave violations against children in armed conflict in defiance of Council resolutions.

Он настоятельно призывает государство- участник провести исследование о масштабах, причинах и следствиях насилия в семье с тем, чтобы создать основу для принятия всеобъемлющих целевых мер, и включить результаты такого исследования в свой следующий периодический доклад.
It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to provide the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.

Обеспечить сбор надлежащих данных обо всех формах насилия в отношении женщин и провести исследование, касающееся распространения случаев, причин и последствий насилия в отношении всех групп женщин, с тем чтобы его результаты легли в основу всеобъемлющих и целевых мер.
To ensure that adequate data is collected on all forms of violence against women and urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of violence against all groups of women to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.