ЦЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• completos
• sólidos
• integrales

Примеры использования Цельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цельных батарей;
Baterías enteras;

Этот проект- серия цельных скульптур.
Este proyecto se muestra como una serie de esculturas monolíticas.

Цельных три доллара.
Implica tres dólares.

Вот пример нескольких стратегий создания цельных органов.
Este es un ejemplo de aplicar muchas estrategias para fabricar órganos sólidos.

Из цельных гречишных зерен.
De avena, muy ricas.

Здесь вы найдете пятьдесят цельных экспозиций ремесел и промыслов.
Aquí encontrarás cincuenta exposiciones íntegras de artesanías y trabajos autónomos.

В 1988 году в Университете Миннесоты я участвовала в небольшой серии пересадок цельных поджелудочных желез.
En 1998, en la Universidad de Minnesota, participé en una serie corta de trasplantes completos de páncreas.

Избирательный округ может состоять лишь из цельных одномандатных избирательных участков;
Un distrito electoral solo puede estar compuesto de colegios uninominales completos;

Это схождение двух цельных людей, или двух человеческих сущностей, или жизненных сил каждого человека.
Es la confluencia de dos presencias humanas completas. O de dos esencias humanas, o de la fuerza vital de cada uno.

Мы используем некоторые технологии, где для цельных органов, например, таких как печень, мы берем отбракованную печень.
Usamos un tipo de tecnología para órganos sólidos, por ejemplo, como el hígado en la que usamos hígados descartables.

Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.
Así que nuestro equipo desarrolló nuevas técnicas para realmente cultivar, clonar cromosomas bacterianos enteros en levadura.

Этот правовой инструмент способствует возвышению гармоничных и цельных отношений, любви, солидарности, взаимоуважению и взаимопониманию в паре и семье.
Este instrumento legal contribuye a elevar las relaciones armónicas e integrales de amor, solidaridad, respeto y comprensión de la pareja y en la familia.

Уместность этого органа отражает задачи, которые он выполняет, а также лучшее осознание странами важности оперативных и цельных действий.
La relevancia que dicho cuerpo ha adquirido se debe a las tareas desplegadas y a una mayor conciencia de los países sobre la importancia de actuar de manera rápida e integral.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии позволяет семьям готовить более качественную еду, например, из бобовых и цельных злаков, которые требуют много топлива для приготовления пищи.
La cocina solar permite a las familias cocinar alimentos de mayor calidad, como legumbres y cereales integrales, cuya preparación requiere mucho combustible.

Трансплантация цельных органов, таких как почки, печень, сердце или легкие, постепенно стала привычной для системы здравоохранения многих стран, причем не только развитых.
El trasplante de órganos sólidos, como el riñón, el hígado, el corazón o el pulmón, ha pasado a ser gradualmente un componente común de los sistemas de atención de la salud en muchos países, y no sólo en los países desarrollados.

Отобранные с помощью эпибентических салазок пробы использовались для проведения металлургических испытаний, в том числе химического и минералогического анализа цельных пород, а также для тестирования процесса обработки конкреций в лабораторных условиях.
Se llevó a cabo un muestreo con trineo epibentónico con vistas a los ensayos metalúrgicos, en particular al análisis químico de rocas completas y el estudio mineralógico, así como ensayos de procesamiento en banco de trabajo.

Если у нас есть цельных блоков типа свинца, которые формируют письма, интервал, который мы получаем между линиями было достигнуто путем класть тонкие полоски свинца между линиями, и это называлось ведущих.
Si tenemos bloques sólidos de tipo plomo que forman las letras, la separación que se obtiene entre las líneas se logra colocando tiras delgadas de plomo entre las líneas, y que se llama interlineado.

В ответ один из членов Группы заявил, что целевая группа не рассматривала стоимость цельных продуктов, а пыталась провести разбивку по компонентам стоимости продуктов и учесть все элементы, касающиеся выбора хладагента.
El miembro del Grupo que respondió dijo que el equipo de tareas no había considerado el costo de productos completos, sino que había tratado de desglosar los productos en sus componentes de costo y tener en cuenta todos los elementos relacionados con el refrigerante elegido.

США и Россия, по-видимому, сохранят запас цельных боеприпасов и компонентов, что позволит им, прими они политическое решение на этот счет, быстро произвести развертывание еще 16 000 ядерных боеприпасов.
Es probable que los Estados Unidos y Rusia retengan un arsenal completo de armas y componentes que les permitirán instalar rápidamente otras 16.000 armas nucleares aproximadamente si adoptan la decisión política pertinente.

Иракские рабочие откопали, а сотрудники ЮНМОВИК проинспектировали останки, в число которых входили 8 цельных бомб и различные компоненты бомб, такие, как базовые плиты, хвостовое оперение и носовые обтекатели, которые, взятые в совокупности, указывали на то, что здесь было захоронено 104 бомбы.
El Iraq desenterró restos que la UNMOVIC verificó, entre los que se encontraban ocho bombas intactas y diversos componentes de bombas como placas de base, colas y conos delanteros que, en total, formaban 104 bombas.

Я же всегда хотела цельный человеческий скелет. А они такие дорогие.
Porque siempre he querido un esqueleto humano completo y son carísimos.

Oн чувствовал себя цельным- мир снова стал сбалансированным.
Se sentía completo. El mundo estaba equilibrado de nuevo.

Это цельный шлем.
Es… casco integral.

Цельным и живым!
¡Completo y vivo!

Может быть, что-то на ржаной или цельной пшенице.
Tal vez algo de centeno o de trigo integral.

Ты по-настоящему цельный только когда вы друг с другом.
Solo estás realmente completo cuando estás con el otro.

Потому что до аварии, я не был цельным человеком.
Porque, hasta que pasó esto, no era un hombre completo.

Мы много читали о" Теории цельного ребенка".
Hemos leído mucho sobre la teoría del niño completo.

Боб, ты единственный цельный Страж.
Bob, tu eres el único Guardián completo.

Когда ты чувствовал себя цельным.
Cuando te sentiste completo.