ЦЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• completo
• sólido
• coherente
• integral
• entero

Примеры использования Цельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это цельный шлем.
Es… casco integral.

Этот имплант не цельный.
Este implante no es sólido.

Вернись, как цельный человек.
Vuelve como un hombre íntegro.

Цельный кусок нетронутого кварца.
Un solo bloque de cuarzo sin fisuras.

Зеленый цвет цельный или…- Роджер!
El color verde es puro o-¡Roger!

Китая Платья и юбки Платье цельный.
China Vestidos y faldas Vestido pieza.

Боб, ты единственный цельный Страж.
Bob, tu eres el único Guardián completo.

Это простой цельный орган- ухо.
Este es en realidad un órgano sólido simple como la oreja.

Это цельный юридический инструмент, который был принят консенсусом и который можно осуществлять на практике.
Se trata de un instrumento jurídico completo adoptado por consenso y que puede aplicarse en la práctica.

Ты по-настоящему цельный только когда вы друг с другом.
Solo estás realmente completo cuando estás con el otro.

Ты думал, что Симмонс в ловушке внутри в монолита, но каждый сканирующий прибор показывал, что камень полностью цельный.
Pensaste que Simmons estaba atrapada dentro del monolito, pero todos los instrumentos de exploración han mostrado que la piedra era completamente sólida.

Я же всегда хотела цельный человеческий скелет. А они такие дорогие.
Porque siempre he querido un esqueleto humano completo y son carísimos.

Вот видишь ли,-- сказал Степан Аркадьич,-- ты очень цельный человек. Это твое качество и твой недостаток.
Mira- dijo Esteban Arkadievich-: tu gran defecto y tu gran cualidad es que eres un hombre entero.

И что они сделали, это создали цельный элемент здания, чтобы улучшить качество пространства, которое окружает посетителей музея.
Y para eso crearon un elemento edilicio integral para mejorar la calidad del espacio que rodea a los visitantes del museo.

Вдобавок к пересмотру МКМПОГ ИМО наращивает активность в сфере морской защищенности и разработала цельный режим обеспечения защищенности на море.
Además de revisar el Código, la OMI ha desplegado una actividad cada vez mayor en materia de seguridad marítima y ha creado todo un régimen de seguridad marítima al respecto.

Вода сразу же превратится в цельный кусок льда, и даже ветер не сможет сдуть антенну.
El agua se congela al instante en una sólido bloque de hielo, y ni siquiera el viento puedo soplarlo.

В этой связи его делегация высоко оценивает деятельность Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, который отстаивает более активный и цельный подход к защите уязвимых групп населения.
A ese respecto, la delegación de la República de Corea encomia la labor realizada por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, quien ha promovido un criterio más proactivo y global a la protección de los grupos vulnerables.

МЗПР рекомендовала разработать более цельный, всеобъемлющий и согласованный подход к ювенальной юстиции.
La organización recomendó que se preparara un enfoque más unificado, holístico y coherente de la justicia de menores.

Делегация Греции склонна позитивно отнестись к первоначальному компромиссному предложению- принять максимальные пределы наравне с нормами, отраженными в Гамбургских правилах, исключая другие дискуссионные положения- как цельный пакет.
Su delegación ha estado dispuesta a asumir un enfoque positivo con respecto a la propuesta de compromiso inicial para la adopción de unos límites máximos que estén en consonancia con los de las Reglas de Hamburgo, en combinación con la supresión de otras disposiciones controversiales, como conjunto global.

Кроме того, она предложила рассматривать проект декларации как цельный документ и принять его в качестве такового, сделав упор, в частности, на коллективных правах.
La observadora expresó también la opinión de que el proyecto de declaración debía considerarse como un documento entero y que por lo tanto debía aprobarse como tal, especialmente en cuanto a la noción de los derechos colectivos.

Эта Группа, состоящая из семи мужчин и пяти женщин, представляющих как правительство, так и неправительственные организации, отвечает за разработку и осуществление проекта, в рамках которого применяется поистине цельный, предполагающий профилактику и всеобщий охват подход к устранению коренных причин насилия в семье.
Dicho equipo, integrado por siete hombres y cinco mujeres, que representan a organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales, se ha encargado de la elaboración y ejecución del referido Proyecto, que adopta un enfoque verdaderamente holístico, preventivo y e incluyente para abordar las causas fundamentales de la violencia en el hogar.

Со своей стороны, правительство Пакистана занимает цельный, прогрессивный, основанный на всеобщем охвате и участии подход к развитию информационно- коммуникационных технологий в нашей стране.
Por nuestra parte, el Gobierno del Pakistán ha adoptado un enfoque holístico, progresista, participativo e integral de la promoción de la tecnología de la información y las comunicaciones en nuestro país.

Хотя обе стороны и согласились с тем, что вышеупомянутые предложения представляют собой цельный пакет, они часто делали свои соответствующие замечания в зависимости от того, как реагировала другая сторона.
Si bien ambas partes aceptaban que las propuestas que anteceden constituyen un conjunto integrado, en muchos casos subordinaron la presentación de sus respectivas observaciones a que la otra parte hiciera lo propio.

Во всех дискуссиях прослеживается общее согласие c тем, чтобы создать цельный и эффективный правовой механизм, который сообразуется с применимыми положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и будет обеспечивать задержание и уголовное преследование лиц, подозреваемых в совершении или покушении на совершение актов пиратства или вооруженного разбоя на море.
En todos los casos, hay acuerdo para establecer un mecanismo jurídico coherente, eficaz y acorde con las disposiciones aplicables de la Convención, que garantice que todo presunto responsable de actos de piratería o robo armado en el mar, ya sean consumados o en grado de tentativa, sea detenido y enjuiciado.

Что касается расовой дискриминацией со стороны частных лиц или организаций, то Комитету следует учесть, что правительство Монтсеррата считает, что межрасовые отношения на острове носят цельный и гармоничный характер, и поэтому практическая необходимость в законодательстве в этой области отсутствует.
Con respecto a la discriminación racial practicada por particulares u organizaciones privadas, el Comité recordará que la opinión adoptada anteriormente por el Gobierno de Montserrat era de que, a la luz de la actitud integrada y armoniosa frente a las relaciones raciales que de hecho prevalece en la isla, en la práctica no había necesidad de establecer medidas legislativas en esta esfera.

Всякая попытка отказаться от многосторонней системы торговли, которая, являясь единственной гарантией справедливых и значительных прибылей для всех и представляя собой сбалансированный и цельный метод реформирования в сфере торговли, обеспечивая при этом справедливость и равенство в торговых отношениях, приведет к дроблению мировых рынков в ущерб всем, особенно в Африке.
Todo intento por dejar de lado el sistema multilateral de comercio, que constituye la única garantía de beneficios equitativos y significativos para todos, representa un enfoque equilibrado y coherente de las reformas comerciales y asegura la justicia y la equidad en las relaciones comerciales, fragmentará los mercados mundiales en detrimento de todos, en particular África.

При рассмотрении административных процедур и структуры и штатного расписания Секретариата на третьем совещании государств- участников было решено, что первоначальный период с 1 августа 1996 года по 31 декабря 1997 года будет представлять собой цельный этап, в конце которого в январе 1998 года Трибунал перейдет к первому функциональному этапу своей деятельности.
Al examinar las disposiciones administrativas y la estructura y dotación de personal de la secretaría, la tercera Reunión de los Estados Partes decidió que el período inicial comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 constituiría una etapa única al final de la cual, en enero de 1998, el Tribunal iniciaría su primera etapa de funcionamiento.

Быть цельным, быть.
Mantenerse entero, ser.

Oн чувствовал себя цельным- мир снова стал сбалансированным.
Se sentía completo. El mundo estaba equilibrado de nuevo.

Они из цельной пшеницы.
Está hecha de trigo entero.