ЦЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• entero
• coherente
• completa
• sólido
• integral
• intacto
• integrada
• entera

Примеры использования Цельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стена кажется цельной.
Este muro parece sólido.

Они из цельной пшеницы.
Está hecha de trigo entero.

Может быть, что-то на ржаной или цельной пшенице.
Tal vez algo de centeno o de trigo integral.

Мистер Уэстморленд… помог мне почувствовать себя цельной.
El señor Westmoreland me ha hecho sentir completa.

Я хочу, чтобы мы снова были семьей, цельной и здоровой.
Quiero recuperar a mi familia, entera y saludable.

Мы полируем острые углы нашей жизни, чтобы она казалась цельной.
Pulimos las asperezas de nuestras vidas para sentirlas como un todo.

Итальянский книжный шкаф из цельной древесины, первая половина… Кто это разбил?
Biblioteca italiana de madera maciza, primera mitad-¿Quién ha roto esto?

Когда я расстаюсь с кем-то, я снова чувствую себя цельной личностью.
Muchas veces dejo una relación y me siento como una persona completa de nuevo.

Просто я не вижу ни одной цельной мысли, чтобы перенести из головы на бумагу.
Es solo que… no parece que pueda pasar un solo pensamiento sólido de mi cerebro al papel.

Было отмечено также, что новая Европейская земная референцная система является унифицированной и цельной.
Además, se indicó que el nuevo Sistema europeo de referencia terrestre estaba unificado y era homogéneo.

Изготовлен из цельной сосны, мягкие сиденья и высокая спинка, обивка из 100% нейлона.
Contiene sofa de pino sólido con cómodos asientos y respaldos, cubierto de nylon robusto 100%.

Шлюзы могут быть предназначены для работы либо с цельной рудой, либо с рудными концентратами.
Los canales de lavado se pueden diseñar para que se puedan utilizar con mineral intacto o con concentrados de mineral.

Эта же делегация отметила, что стратегия программы, предложенная для Мавритании, является цельной и достойной одобрения.
La misma delegación señaló que la estrategia programática propuesta para Mauritania era coherente y digna de apoyo.

Наблюдалось весьма серьезное снижение активности холинэстеразы цельной крови, уровень которой был пониженным спустя месяц после прекращения распыления.
Se observó una reducción muy grave de la colinesterasa en sangre entera, que seguía reducida un mes después de la finalización de la fumigación.

У форели была обнаружена острая гистопатология печени, колебавшаяся от, 79 до 5, 5 мг/ г в тканях цельной рыбы.
En la trucha se observó severa alteración de la histopatología hepática, con LOEC que van de 0,79 a 5,5 ug/g en el tejido de pez entero.

И опутывая мир такой цельной физической и электронной связью, мы превращаемся в мир, где люди могут преодолеть географические ограничения.
Al conectar al mundo de modo uniforme físicamente y con conectividad digital avanzamos hacia un mundo en el que la gente puede superar sus límites geográficos.

НИОКР в этом случае представляют собой ресурс, который можно создать или закупить либо непосредственно, либо в цельной или размытой форме.
La I+D es un recurso que puede crearse o comprarse, ya sea directamente, integrada en otro recurso, o en forma difusa.

Использование ртутного амальгамирования для обработки цельной руды с последующим цианированием, как правило, также приводит к снижению объема восстановления золота.
El uso de la amalgamación de mercurio en el mineral intacto antes de la cianuración también provoca una disminución de la recuperación de oro.

По нашему мнению, концепция безопасности в нынешнем понятии является всеобъемлющей и цельной, концепцией, которая не может быть развиваться в ущерб другим партнерам.
En nuestra opinión, la seguridad, como se concibe hoy, es amplia e integral, algo que no se puede fortalecer en detrimento de otros asociados.

Результатом этого является отсутствие цельной жилищной политики, которая определяла бы приоритетность задач в рамках общенациональной политики развития.
La consecuencia ha sido la falta de una política global de la vivienda que defina un orden de prioridades en el marco de una política nacional de desarrollo.

На наш взгляд, сегодня с разных сторон нащупываются подходы к более действенной и цельной концепции деятельности в области чрезвычайного гуманитарного реагирования.
A nuestro juicio, en estos momentos varias partes están explorando enfoques orientados hacia un concepto más integrado y eficaz de la respuesta ante las emergencias humanitarias.

Отмечается отсутствие цельной стратегии, направленной на пропаганду и популяризацию концепции прав ребенка среди всего взрослого и детского населения Гондураса.
Se echa en falta una estrategia global para promover el conocimiento y la comprensión de los derechos del niño entre los adultos y los niños en Honduras.

Это должно предусматривать разработку всеобъемлющей и цельной программы в области информации с учетом опыта участия государственных ведомств в сборе и оценке данных.
Ello debería incluir la elaboración de un programa de información amplio y coherente basado en la participación pública para la reunión y evaluación de los datos.

Временные тренды по концентрациям в ткани в период 1979- 2004 годов определялись с использованием гомогената цельной рыбы, сохранившегося от длительной программы мониторинга.
Se determinaron las evoluciones temporales en las concentraciones en los tejidos desde 1979 hasta 2004 usando productos almacenados homogeneizados de pescado entero de un programa de vigilancia de largo plazo.

НУНВ по КЦХП C1012 варьировали от, 79 до 5, 5 мкг/ г в тканях цельной рыбы после пищевого воздействия концентрациями в диапазоне, 8474 мкг/ г в пище.
Los LOEC para la SCCP C10- 12 oscilaba entre 0,79 y 5,5 ug/g en el tejido del pez entero después de una exposición a través de la dieta a concentraciones que iban de 0,84 a 74 ug/g en el alimento.

Моя жизнь до моих друзей была несчастна даже как монстр, как… жена я никогда не чувствовала себя цельной, но потом я встретила этих людей, и я чувствовала часть чего-то ты можешь понять хоть немного?
Mi vida antes de mis amigos era una miseria. Incluso como madre, esposa, nunca me sentí completa, pero entonces encontré a esta gente, y me sentí parte de algo.¿Puedes entenderlo aunque sea un poco?

НУНВ по КЦХП C1012 варьировались от, 79 до 5, 5 мкг/ г в тканях цельной рыбы после пищевого воздействия концентрациями в диапазоне 1374 мкг/ г в пище.
Los LOEC para la PCCC C10- 12 oscilaron entre 0,79 y 5,5 ug/g en el tejido del pez entero después de una exposición a través de la dieta a concentraciones que iban de 13 a 74 ug/g en el alimento.

Последствия по КЦХП C1012 наблюдались в диапазоне концентраций от, 79 до 5, 5 мкг/ г в тканях цельной рыбы после пищевого воздействия концентрациями в диапазоне 1374 мкг/ г в пище.
Se observaron efectos relacionados con las PCCC C10- 12 en concentraciones de entre 0,79 y 5,5 ug/g en el tejido del pez entero después de una exposición a través de la dieta a concentraciones que iban de 13 a 74 ug/g en el alimento.

Совету предлагается рассмотреть систему отчетности в области социального развития в целях создания цельной системы, что должно привести к разработке четких стратегических рекомендаций в интересах правительств и международных организаций;
Se invita al Consejo a examinar el sistema de información en el sector del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente que arroje como resultado recomendaciones de política claras para los gobiernos y los agentes internacionales;