ЦЕННИК на Испанском - Испанский перевод

• precio
• la etiqueta

Примеры использования Ценник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там есть ценник?
¿Tiene un precio?

Ты ценник снять забыл.
Ni siquiera has quitado el precio.

Какой у тебя ценник?
¿Cuál es su precio?

Ты оставила ценник на палке?
¿Dejaste la etiqueta en ese palo?

Наверное, показала ей ценник.
Tal vez por mostrarle la cuenta.

Ты оставила ценник на шлеме?
¿Dejaste la etiqueta de precio en tu casco?

К насилию привязан огромный ценник.
La violencia conlleva un alto precio.

Хорошо, что я не оторвала ценник у платья.
Menos mal que no quité la etiqueta de ese vestido.

Саймон, это Лэйси, Шона и Ценник.
Simon… Estas son Laci, Shana y Trinket.

Вы способны повесить ценник на детскую улыбку?".
¿Puedes ponerle precio a la sonrisa de un niño?".

Может они забыли снять ценник?
A lo mejor se les olvidó quitar la etiqueta?

Можно было разглядеть ценник… висящий на его шее.
Casi se veía el precio que colgaba de su cuello.

Она задрала ценник из-за Хэллоуина, но оно того стоило!
Le subió el precio por Halloween,¡pero lo valía!

Ты что, хочешь нацепить ценник на жизнь моего брата?
¿Le estás poniendo un precio a la vida de mi hermano?

Какова цена ремня,…-… на котором ценник" 2- 95"?
¿Cuánto cuesta ese cinturón de la vidriera que dice 2,95?

Они опять взвинчивают ценник на твердые отходы.
Quieren volver a subir el costo de propinas en deshechos sólidos.

Сканируешь ценник, потом жмешь" Ввод"," Налог"," Итог". Понятно?
Escanea el precio, entonces dale al enter, impuestos, total.¿Lo pillas?

Кое-что, на что, как ни старайся, ценник не навесишь.
Algo que, por más que trate, no podría ponerle precio.

Разве можно приклеить ценник на счастье собственного сына?
¿Puedes poner precio a la felicidad de tu único hijo varón?

Я прекрасно знаю, во что ввязываюсь, потому что на такую женщину нельзя повесить ценник.
Sé en lo que me estoy metiendo… porque no se puede poner un precio a una mujer así.

Может я просто его куплю, оставлю ценник, а на следующий день верну?
Quiza pueda solo comprarlo, guardar las etiquetas puestas y devolverlo al dia siguiente?

А в это время, консультант смотрит прямо на свисающий с ее пиджака ценник.
Mientras tanto, el chico de los disfraces está mirando la etiqueta que esta colgada detrás de su chaqueta.

Мир- сплошной чертов магазин. А если на чем-то есть ценник, оно уже ничего не стоит.
El mundo es una magnífica puta tienda, y lo que no tiene un precio, no vale la pena tenerlo.

Я перемерила четыре разных наряда, прежде чем выйти из дома и затем чуть было не оставила ценник на моей рубашке.
Me he probado cuatro trajes antes de salir- y casi me dejo la etiqueta de la camisa.

Потому что можно повесить ценник на кольцо, но кто же… кто повесит ценник на твои глаза?
Ya sé que no se puede poner precio a un anillo, pero ya sabes tampoco puedes ponerle precio a tus ojos?

Когда речь заходит о реализации права на обучение в школе, никакой ценник не может показаться завышенным.
Cuando se trata de garantizar la escolaridad, ningún precio es demasiado alto.

В мусорном пакете мы также обнаружили ценник из хозяйственного магазина Чалмерс в двух кварталах от места жительства Морриса Блэка.
En las bolsas de basura, también encontramos una etiqueta de precio de Chalmers Hardware, el cuál estaba a dos manzanas de donde Morris Black vivía.

По твоим словам, раз ты ничего не смыслишь в искусстве, тебе нужен ценник, чтобы оценить, хорош я или нет.
Estas diciendo que por el hecho de no saber nada sobre arte, necesitas una etiqueta con el precio para saber si el mío es bueno o no.

Меня очень беспокоит то, что некоторые страны, вместо того чтобы беречь природу, ищут, как бы сделать бизнес на изменении климата, повесить ценник на природу.
Yo ando muy preocupado porque algunos, en vez de preservar la naturaleza, están pensando en hacer negocio con el cambio climático y poner precio a la naturaleza.

БД: Меня вот что поражает в ваших предложениях о восстановлении роста и изменении направления действий: вы предлагаете исправить капитализм бóльшим капитализмом, вешая ценник на хорошее поведение в качестве стимула или увеличивая роль бизнеса в социальных проблемах.
BG: Lo que me sorprende de tus propuestas de crecimiento rehabilitador y tomando una dirección diferente es que estás sugiriendo arreglar el capitalismo con más capitalismo, poniendo un precio al buen comportamiento como incentivo o desarrollando un rol mayor en los asuntos sociales.