ЦИФРОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• televisión digital

Примеры использования Цифровое телевидение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровое телевидение.
TV Digital.

Например, в Британии, где делаются попытки перевести все население на цифровое телевидение.
Por ejemplo, estamos-- en Gran Bretaña, estamos intentando hacer un cambio digital de toda la población hacia la tecnología digital para la televisión.

Цифровое телевидение.
Televisión digital.

Однако для основной массы развивающихся стран появление новых технологий для распространения их продукции спутниковая связь, цифровое телевидение и т.
No obstante, para la mayoría de los países en desarrollo la llegada de nuevas tecnologías para la distribución de sus productossatélites, televisión digital.

По словам одной из делегаций, для людей, продолжающих влачить нищенское существование, Интернет и цифровое телевидение" также далеки и невообразимы, как и инопланетяне".
Según una delegación, para quienes todavía seguían luchando por la subsistencia diaria, la Internet y la televisión digital eran“algo tan lejano e inimaginable como los extraterrestres”.

Это имеет место с коробками конвертеров, имеющих право на купон в Соединенных Штатах, которые частично компенсируют принудительное преобразование в цифровое телевидение.
Éste es el caso de las cajas convertidoras de los cupones en los Estados Unidos, que compensan en parte por la forzada conversión a televisión digital.

Однако для основной массы развивающихся стран появление новых технологий для распространения их продукции( спутниковая связь, цифровое телевидение и т. д.) попрежнему вряд ли имеет практическое значение.
No obstante, para la mayoría de los países en desarrollo la llegada de nuevas tecnologías para la distribución de sus productos(satélites, televisión digital,etc.) sigue sin tener importancia.

Это относится и к внедрению новых технологий, например, в Британии, где делаются попытки перевести все население на цифровое телевидение.
Pero esto aplica, de igual modo, a asuntos sobre cómo vender la nueva tecnología. Por ejemplo, estamos-- en Gran Bretaña, estamos intentando hacer un cambio digital de toda la población hacia la tecnología digital para la televisión.

Что касается средств массовой информации и групп меньшинств, выступающий говорит, что цифровое телевидение позволило расширить вещание на меньшинство рома и увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
En lo que respecta a los medios de comunicación y los grupos minoritarios, el orador dice que la televisión digital ha permitido aumentar la programación para la minoría romaní y cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.

Новые виды прикладного применения, в частности цифровое телевидение, телефонизация сельских районов, цифровое радиовещание, услуги мобильной связи и услуги по высокоскоростной передаче данных будут обеспечиваться более крупными спутниками и будут по-прежнему диктовать условия развития рынка.
Las nuevas aplicaciones, como la televisión digital, la telefonía rural, las transmisiones digitales de sonido, los servicios móviles y los servicios de transmisión de datos con un elevado factor binario, dependerán de satélites más vastos y seguirán impulsando el crecimiento del mercado.

В результате этих усилий Корея смогла выйти на мировой рынок с такими передовыми технологиями, как CDMA, блоки памяти, экраны на жидких кристаллах, сделанные из транзисторов толщиной с узкую пленку, широкополюсный Интернет и соответствующее оборудование, оборудование для вещания со спутников и цифровое телевидение.
Como resultado de esos esfuerzos, Corea pudo aportar al mundo productos punteros en el mercado de la tecnología de la información y las comunicaciones, tales como la tecnología de acceso múltiple por diferenciación de códigos, los chips de memoria, las pantallas de cristal líquido con transistores de película delgada, la Internet de banda ancha y los equipos relacionados, equipos de transmisión por satélite y la televisión digital.

Используя возможность, которая появилась благодаря переходу на цифровое телевидение в Соединенных Штатах, Телевидение Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с компанией<< Тайм уорнер кейбл>gt; проводило работу с целью обеспечить более широкий географический охват вещанием Телеканала Организации Объединенных Наций, программы которого на 150м канале могут смотреть почти 1, 5 миллиона семей в районе большого Нью-Йорка.
Aprovechando la oportunidad que ofrece la transición a la televisión digital en los Estados Unidos, la Televisión de las Naciones Unidas ha estado trabajando en estrecha colaboración con Time Warner Cable para garantizar una mayor cobertura geográfica del Canal de Televisión de las Naciones Unidas, que ahora se puede ver en el Canal 150 en casi 1,5 millones de hogares de la zona metropolitana de Nueva York.

Тем не менее делегация выражает озабоченность по поводу глобального неравенства в доступе к информации и призывает Организацию Объединенных Наций работать совместно с государствами- членами по сокращению цифрового разрыва путем расширения объемов помощи таким развивающимся странам, как Буркина-Фасо, которая в настоящее время находится в процессе перехода на наземное цифровое телевидение.
No obstante, le preocupan las disparidades a nivel mundial en cuanto al acceso a la información e insta a las Naciones Unidas a trabajar de forma conjunta con los Estados Miembros para reducir la brecha digital aumentando la ayuda a los países en desarrollo, como Burkina Faso, que están actualmente en proceso de migración a la televisión digital terrestre.

С учетом высоких целевых показателей в отношении увеличения объема поступлений ОМЧП во взаимодействии как с национальными комитетами, так и со страновыми отделениями будет стремиться задействовать обширный опыт ЮНИСЕФ в таких основных областях деятельности по мобилизации средств, как получение крупных пожертвований/ завещаний и использование новых средств массовой информации Интернет, службы рассылки сообщений, такие, как SMS/ MMS, цифровое телевидение и т.
Con el objetivo de aumentar considerablemente los ingresos, la RFPA trabajará tanto con los Comités Nacionales como con las oficinas en los países para obtener asesoramiento especializado en ámbitos clave de la recaudación de fondos en el UNICEF, por ejemplo grandes donaciones o legados, y en los nuevos medios de difusión(la Internet; los servicios de mensajería, como los servicios de mensajes cortos(SMS) y los servicios de mensajes multimedios(MMS); la televisión digital,etc.).

Поставив амбициозные цели в области увеличения объема поступлений, мы должны будем обеспечить удовлетворение потребностей национальных комитетов и страновых отделений, с тем чтобы иметь возможность задействовать обширный опыт в ключевых областях сбора средств по таким направлениям деятельности ЮНИСЕФ, как крупные пожертвования/ завещания и новые средства массовой информации Интернет, службы рассылки сообщений, такие, как SMS/ MMS, цифровое телевидение и т.
Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación(la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital,etc.).

KeyFly- платформа для цифрового телевидения.
KeyFly es una plataforma para televisión digital.

Цифровым телевидением радио.
Televisiones digitales radio.

Антенны цифрового телевидения.
Antenas de televisión Digitaces.

Проигрыватель мультимедиа с поддержкой цифрового телевидения для KDE.
Un reproductor de medios para KDE con televisión digital.

Ожидается, что система цифрового телевидения будет полностью введена в эксплуатацию к 2006 году, когда заканчивается период перехода от использования аналоговой системы.
Se prevé que la televisión digital estará plenamente disponible para 2006, año en que finalizará el período de transición en que se irá eliminado gradualmente el sistema analógico.

Указанная программа будет реализовываться в сотрудничестве с Уэльсским колледжем цифровых технологий, который будет обеспечивать дополнительные интерактивные услуги с помощью средств цифрового телевидения.
La Universidad de la Industria trabajará con el Wales Digital College, que proporcionará servicios interactivos complementarios a través de la televisión digital.

И в отличие от дестабилизированного мира в прошлом, этот будет вещаться на YouTube, вы увидите это на цифровом телевидении и в ваших телефонах.
Es un mundo desestabilizado. Y a diferencia del mundo desestabilizado en el pasado, éste será trasmitido a ustedes en directo via You Tube, lo verán en la televisión digital y en sus teléfonos móviles.

Правительство своим Постановлением№ 1492 от 25 ноября 2004 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1716336, 2004 год) утвердило Модель перехода к цифровому телевидению в Литве, которая определяет конкретные действия по переходу к цифровому наземному телевидению, учреждения- исполнители, их функции, запланированные мероприятия и сроки их осуществления.
El Gobierno ha aprobado mediante la Resolución No. 1492, de 25 de noviembre de 2004(Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 171-6336, 2004), un Modelo de transición a la televisión digital en Lituania, en que se disponen medidas concretas de transición a la televisión terrestre digital, se crean instituciones y sus funciones, y se prevén ciertas medidas planificadas y su plazo de aplicación.

Мая 2004 года был осуществлен успешный запуск ракеты- носителя" 3eнит- 3SL" c космическим аппаратом Direct TV- 7S, который был создан американской компанией Space System/ Loral по заказу компании цифрового телевидения Direct TV Inс. и предназначен для предоставления услуг цифрового телевидения на территории Соединенных Штатов;
El 4 de mayo de 2004 se envió con éxito al espacio el vehículo de lanzamiento Zenit-3SL, portador del satélite Direct TV-7S, que había diseñado la empresa Space System/Loral por encargo de la compañía de televisión digital Direct TV Inc. La finalidad del satélite es ofrecer servicios de televisión digital a los usuarios de todos los Estados Unidos;

Постепенный переход от аналогового к цифровому телевидению должен начаться в 2012 году.
El cambio gradual de la televisión análoga a la digital debería iniciarse en 2012.

В случае его принятия будет создан механизм для внедрения и регулирования цифрового телевидения.
Si es aprobado, proporcionará una estructura para la introducción y regulación de los servicios de televisión digital.

В 2003 году LDPC- код, вместо турбо- кода, стал частью стандарта DVB- S2 спутниковой передачи данных для цифрового телевидения.
Igualmente, en el año 2003, un código LDPC venció a seis códigos turbo para convertirse en la corrección de errores de código en el nuevo estándar DVB-S2 para la transmisión por satélite de televisión digital.

Департамент планирует перейти на использование технологии цифрового телевидения, которая полностью заменит аналоговую систему в Соединенных Штатах Америки в течение первого десятилетия нового тысячелетия.
El Departamento se está preparando para el advenimiento de la televisión de tecnología digital o numérica, que reemplazará completamente a la tecnología analógica en los Estados Unidos en el primer decenio del nuevo milenio.

Показатели распространения высокоскоростного Интернет- доступа и цифрового телевидения содействуют мониторингу прогресса в направлении установленной правительством цели обеспечения всеобщего Интернет- доступа через широкополосные каналы.
La medición del acceso a Internet a alta velocidad y de la penetración de la televisión digital permite observar los progresos realizados en el logro del objetivo del Estado de conseguir el acceso universal en banda ancha a Internet.

Космический аппарат используется для передачи программ цифрового телевидения, передачи данных и предоставления Интернет- услуг в регионах Северной и Центральной Америки, включая Аляску и Гавайские острова.
El satélite se utiliza para retransmitir programas de televisión digital, transmitir datos y prestar servicios de Internet a las regiones de América Central y América del Norte, incluidas Alaska y las islas de Hawaii.