ИЗРАИЛЬСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la televisión israelí

Примеры использования Израильское телевидение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильское телевидение заказало у меня фильм: избранные эпизоды из моего кинодневника.
La televisión israelí me encargó un filme. Extractos de mi diario. Pero sólo extractos.

Ноября поступило сообщение о том, что израильское телевидение показало за несколько дней до этого любительский видеофильм о том, как израильские солдаты избивали палестинцев на контрольно-пропускном пункте в Иерусалиме.
El 22 de noviembre, se informó de que la televisión israelí había transmitido unos días antes un vídeo filmado por un aficionado de la golpiza que habían propinado soldados israelíes a palestinos en un puesto de control de Jerusalén.

Израильское телевидение и радио вещают на иврите, на арабском и в меньшей степени она английском.
La televisión y la radio de Israel transmiten en hebreo, en árabe y, en menor medida, en inglés.

Января 1999 года израильское телевидение сообщило, что в районе Рамаллаха ведется строительство поселения на 7 000 домов.
El 3 de enero de 1999, la televisión israelí anunció que se hallaba en construcción un asentamiento de 7.000 viviendas en la zona de Ramallah.

Израильское телевидение в одной из передач транслировало передачу, где были показаны фотографии 1960- х годов, на которых отец Масуд Барзани, Мустафа Барзани обнимался с израильским министром обороны Моше Даяном.
La televisión israelí transmitió fotografías de la década de los 1960s donde salía Mustafa Barzani abrazando al Ministro de Defensa israelí Moshé Dayan.

В августе 1995 года израильское телевидение передало репортаж о серьезной нехватке воды в городе Хевроне на Западном берегу.
En agosto de 1995, la televisión israelí transmitió un programa sobre la grave falta de agua en el pueblo de Hebrón de la Ribera Occidental.

Июля израильское телевидение объявило, что правительство Израиля согласилось освободить в течение 10 дней примерно 600 заключенных.
El 8 de julio la televisión israelí anunció que el Gobierno de Israel había aceptado liberar a unos 600 prisioneros en un plazo de 10 días.

Кроме того, израильское телевидение сообщило, что под юрисдикцией селения Шило было создано новое поселение Гиват- Харель, но на некотором расстоянии от этой общины.
Además, la televisión israelí anunció que se había establecido un nuevo asentamiento denominado Givat Harel en la jurisdicción del asentamiento de Shilo, aunque a cierta distancia de esa comunidad.

Мая 1994 года израильское телевидение сообщило о том, что израильское правительство намеревается закрыть некоторые палестинские учреждения вокруг Восточного Иерусалима.
El 29 de mayo de 1994, la Televisión Israelí informó de que el Gobierno de Israel se proponía cerrar algunas instituciones palestinas en torno a Jerusalén oriental.

Февраля 1993 года израильское телевидение сообщило о том, что, по данным правозащитной организации" Б& apos; целем", за период пребывания у власти правительства премьер-министра Ицхака Рабина было убито на 20 процентов больше палестинцев, чем за последние шесть месяцев правления правительства" Ликуда". Было отмечено, что число убитых молодых людей моложе 16 лет возросло на 108 процентов.
El 7 de febrero de 1993, según la televisión israelí, la organización de defensa de los derechos humanos, B' Tselem, indicó que durante el período en que Yitzhak Rabin había sido Primer Ministro, el porcentaje de palestinos muertos había sido un 20% más que durante los últimos seis meses del gobierno del Likud, y señaló que el número de víctimas menores de 16 años había aumentado en un 108%.

Фактом является и то, что автор и другие лица выступали по израильскому телевидению и что против него может и, вероятно, будет использована фатва.
Es un hecho que el autor, junto con otras personas, apareció en la televisión israelí y que es probable que pueda utilizarse contra él una fatwa.

Января 1995 года, согласно сообщению израильского телевидения, ИДФ атаковали свыше 200 палестинских демонстрантов в деревне Куфр- Дик недалеко от Тулькарма.
El 11 de enero de 1995, según la televisión israelí, las FDI atacaron a más de 200 manifestantes palestinos en la aldea de Kufr Dik, cerca de Tulkarm.

Как сообщалось по израильскому телевидению, цель строительства этой дороги состоит в ограничении дальнейшего роста Рамаллаха.
La televisión israelí comunicó de que con la construcción de esta carretera se pretendía limitar la expansión de Ramallah.

Расследование было начато в связи с информацией, переданной по израильскому телевидению 7 мая 1993 года.
Una noticia de la televisión israelí difundida el 7 de mayo de 1993 motivó la investigación.

По сообщениям израильского телевидения, продал в иерусалимском районе Абу- Тор дом организации" Элад", которая покупает принадлежащие арабам дома в районе Иерусалима.
Según la televisión de Israel, vendió una casa en el vecindario de Abu Tor de Jerusalén a Elad, organización que compra casas pertenecientes a árabes en la zona de Jerusalén.

По израильскому телевидению был показан репортаж о деятельности Израиля по колонизации сирийских Голан.
Por la televisión de Israel se ha transmitido un reportaje sobre las actividades israelíes de colonización del Golán sirio.

Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Incluso el negociador palestino Saeb Erekat, habitualmente alborotador, ha moderado su retórica y el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha concedido una entrevista optimista a la TV de Israel.

Она ознакомилась с показанными по израильскому телевидению видеозаписями, на которых свидетели описывали операции бригады" Кфир" по поиску и задержанию людей в поселке Харис на Западном берегу.
En una grabación de vídeo exhibida en la televisión israelí escuchó testimonios que describían una operación de registro y detención a cargo de la brigada Kfir en la aldea de Haris en la Ribera Occidental.

В целом изображение, использующиеся на израильском телевидении и в рекламе, несут почти однозначную коннотацию: женщины маргинальны в политическом и культурном обществе и в обществе экономического развития.
En general, las imágenes empleadas por la televisión israelí y la publicidad transmiten un mensaje casi único: las mujeres son marginales respecto del desarrollo político, cultural y económico de la sociedad.

По сообщению израильского телевидения, помимо указанных жертв были легко ранены еще 50 палестинцев(" Джерузалем пост"," Гаарец", 13 декабря).
Además de esas muertes violentas, otros 50 palestinos sufrieron heridas leves, según la televisión israelí.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 13 de diciembre).

Апреля 1993 года министр полиции Моше Шахал заявил по израильскому телевидению, что Израиль рассматривает возможность создания палестинских полицейских сил, которые будут включать" нескольких тысяч" человек, вооруженных легким оружием и имеющих специальную форму.
El 28 de abril de 1993, el Ministro de Policía Moshe Shahal informó ante la televisión israelí que Israel contemplaba la posibilidad de crear una fuerza de policía palestina que consistiría en unos" pocos miles" de personas armadas con armas ligeras y que usarían uniformes especiales.

Движение" Хамас" взяло на себя ответственность за взрыв, позвонив по телефону на первый канал израильского телевидения.
En una llamada telefónica al Canal 1 de la televisión israelí, el movimiento Hamas reivindicó la responsabilidad de la explosión.

По сообщениям, 15 марта Ариел Шарон, выступая по израильскому телевидению, заявил, что Израиль отказался от планов физического уничтожения главы политического бюро ХАМАС Халеда Мисхаля, который в настоящее время находится в Аммане.
El 15 de marzo, Ariel Sharon habría declarado en la televisión israelí, que Israel no había abandonado sus planes de liquidar al dirigente de la Oficina Política del Hamas, Khaled Mishal, que actualmente se encuentra en Ammán.

Эта сцена избиения, которая была снята на пленку палестинцем, работающим на одно из международных информационных агентств, была показана в программах новостей как по израильскому телевидению, так и по телевидению других стран мира.
La paliza fue filmada por un palestino que trabajaba para una agencia internacional de noticias y se transmitió en programas de noticias, tanto en la televisión israelí como en canales de otras partes del mundo.

Сентября по первому каналу израильского телевидения было сообщено, что СОБ арестовала шесть членов ячейки ХАМАС, обвиняемых в подготовке нападения на торговый центр Иерусалима и в заговоре с целью похищения мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта и еще одного неназванного лица.
El 18 de septiembre, se informó en el Canal 1 de la televisión israelí que el SSG había arrestado a seis integrantes de una célula del movimiento Hamas acusados de planificar un atentado contra un centro comercial de Jerusalén y de conspirar para secuestrar al Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, y a otra personalidad cuyo nombre no se dio a conocer.

Декабря по второму каналу израильского телевидения было сообщено о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху тайно утвердил бюджет в размере 8 млн. новых израильских шекелей на развитие инфраструктуры поселения Маалех- Эфраим и на строительство 55 единиц жилья в этом районе.
El 29 de diciembre, el Canal 2 de la televisión israelí informó de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había aprobado secretamente un presupuesto de 8 millones de nuevos shekels destinado a la urbanización en terrenos del asentamiento de Maaleh Efraim y a la construcción de 55 viviendas en la zona.

Одновременно с этим по второму каналу израильского телевидения было сообщено, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак тайно встречался с голанскими лидерами и сообщил им, что он не получал никаких приказов о подготовке новых мероприятий в области безопасности для данного района.(" Джерузалем пост", 1 мая).
En relación con este tema, el canal 2 de la televisión israelí informó de que el Jefe de Estado Mayor, el Teniente General Amnon Shahak, se había reunido en secreto con dirigentes del Golán y les había comunicado que no había recibido orden alguna de preparar nuevas disposiciones de seguridad para la zona.(Jerusalem Post, 1º de mayo).

Ниже приводятся примеры таких угроз:- 26 июля 1993 года в ходе так называемой Операции" Возмездие" начальник штаба израильской армии генерал Егуда Барак заявил во время интервью, показанного по израильскому телевидению, что Израиль призовет к ответу" Хезболлу", а также людей, предоставляющих убежище ее членам, и ливанский режим, который позволяет ей осуществлять всю свою деятельность;
Un ejemplo de estas amenazas es lo que, el 26 de julio de 1993, durante la operación denominada“Rendición de Cuentas”, el Jefe del Estado Mayor del Ejército de Israel, General Yehuda Barak, dijo a una cadena de televisión israelí:“Consideramos responsables a Hezbollah, al pueblo que le da refugio y al régimen libanés que le permite realizar todas sus actividades”.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что последний доклад Генерального секретаря о СООННР( S/ 2014/ 665) свидетельствует о том, что Израиль помогает членам террористической организации Фронт<< Ан- Нусра>gt; переходить через район разделения и лечит их в израильских больницах, где их посещали видные израильские политики, как было показано на израильском телевидении.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que el informe más reciente del Secretario General sobre la FNUOS(S/2014/665) demuestra que Israel ha ayudado a los miembros de la organización terrorista Frente Al-Nusra a cruzar la zona de separación y que los ha atendido en hospitales israelíes, donde recibieron visitas de eminentes políticos israelíes, según ha informado la televisión de Israel.

По поручению моего правительства я хотел бы привлечь Ваше внимание к замечаниям премьер-министра израильского режима Биньямина Нетаньяху, сделанным в программе<< Факт>gt; на 2- м канале израильского телевидения 5 ноября 2012 года и впоследствии распространенным в международных средствах массовой информации, в которых он, вновь угрожая применить силу против Исламской Республики Иран, в очередной раз заявил о своем намерении совершить нападение на иранские ядерные объекты.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito señalar a su atención los comentarios realizados el 5 de noviembre de 2012 por el Primer Ministro del régimen israelí, Sr. Benjamin Netanyahu, en un programa del canal 2 de la televisión israelí titulado Fact, que posteriormente se reprodujeron en los medios de comunicación internacionales. En sus declaraciones, el Sr. Netanyahu, una vez más, amenazó con utilizar la fuerza contra la República Islámica del Irán y reiteró su intención de atacar las instalaciones nucleares iraníes.