ГОСУДАРСТВЕННОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• televisión estatal
• la televisión pública
• la televisión del estado

Примеры использования Государственное телевидение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянское государственное телевидение, 3 января.
La televisión estatal italiana, el 3 de enero.

Государственное телевидение также транслирует программу новостей на албанском языке.
La televisión estatal difunde también las noticias en albanés.

Только посмотрите на прическу. Кто пустил женщину с ебанутой прической на государственное телевидение?
Mira el cabello.¿Quién deja que esta mujer salga con el puto cabello así en televisión nacional?

Испанское государственное телевидение, журналист Оскар Гомес-- 8 января 2012 года.
Televisión estatal española; Óscar F. Gómez, periodista, 8 de enero de 2012.

Кроме того, широко освещало работу форума государственное телевидение, что способствовало осознанию населением важности этой проблемы.
Además, la televisión del Estado difundió en varios programas el desarrollo del foro, contribuyendo a sensibilizar a la población sobre el tema.

Голландское государственное телевидение, журналист Жан Эйкельбом-- 17 января 2012 года.
Televisión estatal italiana; Jan Eikelboom, periodista, 17 de enero de 2012.

Широкой публике о письме Ходорковского было ничего не известно, поскольку государственное телевидение он нем не сообщало.
El público general básicamente no estaba enterado de la carta de Jodorkovsky, ya que las redes de televisión estatales no informaron de ella.

Итальянское государственное телевидение, журналист Фульвио Гримальди-- 3 января 2012 года.
Televisión estatal italiana; Fulvio Grimaldi, periodista, 3 de enero de 2012.

Как утверждалось, он был убит, после того как государственное телевидение Сербии обвинило его в том, что он приветствовал воздушные удары НАТО.
Se alegó que había sido asesinado porque la televisión estatal serbia lo había acusado de expresar su satisfacción por los ataques aéreos de la OTAN.

Государственное телевидение Армении транслирует передачи на армянском языке по четырем национальным каналам; еще три канала являются частными.
La televisión estatal de Armenia difunde programas en armenio en cuatro canales. Además hay tres canales privados.

Закарпатское областное государственное телевидение и радио ведет вещание на венгерском, румынском, немецком языках.
La radio y televisión estatal regional de Zakarpatie emite en húngaro, rumano y alemán.

Государственное телевидение Армении является единственной телевизионной компанией, транслирующей передачи на армянском языке по четырем национальным каналам.
Televisión Estatal Armenia, que es la única empresa de televisión, transmite en armenio por cuatro canales nacionales.

Например, в ходе выборов в Боснии в сентябре 1996 года государственное телевидение Хорватии подробно освещало лишь собрания ХДС.
Por ejemplo, varios mítines de la HDZ durante las elecciones de Bosnia de septiembre de 1996 recibieron una cobertura amplia y exclusiva de la televisión estatal en Croacia.

Государственное телевидение все чаще предвзято отображает события в новостях, уделяя в основном внимание деятельности ПАИГК и игнорируя другие партии.
La televisión del Estado es cada vez más parcial en sus noticieros, pues se centra en las actividades del PAIGC, a expensas de los demás partidos.

Два года назад он подготовил пять предназначенных для молодежи телевизионных программ по теме<< Создадим компанию совместными усилиями>gt;, которые были переданы на государственное телевидение.
Hace dos años produjo cinco programas de televisión, dirigidos a los jóvenes, sobre el tema" Formemos una compañía- juntos", que se enviaron a la televisión pública.

Государственное телевидение сообщило, что из-за плохих погодных условий вертолеты поисково-спасательной группы не смогли добраться до места катастрофы в Загросе.
La televisión estatal informó que, debido a las condiciones de niebla, los helicópteros de rescate no pudieron llegar al sitio del accidente en las montañas de Zagros.

Правительству Сербии следует открыть всем ведущим политическим партиям надлежащий доступ на государственное телевидение и обеспечить условия для сбалансированного освещения их деятельности.
El Gobierno de Serbia debería permitir que todos los partidos políticos tuvieran el debido acceso a la televisión estatal, y debería proporcionar información imparcial sobre sus actividades.

В 2004 году государственное телевидение планирует регулярно передавать короткую программу для рома, однако журналисты из числа рома пока не определены.
En 2004, la televisión pública ha previsto emitir periódicamente un programa de corta duración dirigido a los romaníes, pero hasta el momento no se han encontrado periodistas romaníes.

Вместе с тем, охват этих станций относительно невелик и ограничен лишь Белградом и его окрестностями, при этом остальные граждане Сербии имеют возможность смотреть лишь государственное телевидение.
No obstante, estas emisoras tienen un radio de emisión relativamente pequeño-sólo Belgrado y sus alrededores- y los demás ciudadanos de Serbia se tienen que contentar con la televisión del Estado.

В 1998 году Казахское государственное телевидение, как сообщалось, транслировало программы на уйгурском языке в течение трех часов в неделю, а сегодня продолжительность таких программ сократилась до 15 минут.
In 1998, Kazakh State television reportedly broadcast Uighur language programmes for three hours a week; today this time has been reduced to 15 minutes.

Для общин меньшинств имеются многочисленные публикации и радиопрограммы на их языках, и государственное телевидение время от времени транслирует программы об общинах меньшинств или для них.
Las comunidades minoritarias disponen de numerosas publicaciones y programas de radio en su propio idioma y la televisión del Estado emite ocasionalmente programas sobre las comunidades minoritarias o destinados a ellas.

Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что правительство оказало поддержку информационным и образовательным программам, направленным на борьбу с гендерными стереотипными представлениями, в особенности через государственное телевидение.
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que el Gobierno ha prestado su apoyo a los programas de información y educación orientados a combatir los estereotipos de género, en particular mediante la televisión pública.

Другим законодательством такого рода стал принятый в 1987 году закон№ 1730, в статье 3 которого устанавливается, что греческое государственное телевидение вправе отказаться от передачи любой рекламы, подрывающей принцип уважения женщин.
Otra de las leyes aplicables es la Ley 1730 de 1987, cuyo artículo 3 estipula que la televisión pública griega puede negarse a transmitir publicidad que se oponga al principio del respeto debido a la mujer.

Он также упомянул о том, что государственное телевидение все чаще предвзято отображает события в новостях, уделяя основное внимание деятельности Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде и игнорируя другие партии.
También mencionó que la televisión estatal era cada vez más parcial en su presentación de las noticias, centrándose en las actividades del Partido Africano para la Independencia de Guinea y de Cabo Verde, a expensas de los demás partidos.

В соответствии с полученной Специальным докладчиком информации озабоченность по поводу политического давления на государственное телевидение высказывалась после отставки в 1996 году главы польского телевидения..
Según la información recibida por el Relator Especial, la preocupación por la existencia de influencias políticas en la televisión pública salió a la luz a raíz de la dimisión del director de la televisión polaca en 1996.

В январе 2013 года государственное телевидение Ирана транслировало кадры запуска спутника<< Пишгам>gt; с приматом на борту, и представители правительства объявили об успешном запуске и приземлении биокапсулы с приматом.
En enero de 2013, la televisión estatal iraní transmitió imágenes de un cohete Pishgam despegando con un primate en su interior y oficiales gubernamentales anunciaron el lanzamiento y el aterrizaje con éxito de una biocápsula que contenía un primate.

Томислав Марсинко, главный редактор студии информационных программ государственной телевизионной сети ХТВ, в интервью" Данас" сказал, что государственное телевидение никогда не обманывает. Между тем незадолго до этого он заявил" Глобусу", что" ХТВ обманывает телезрителя лишь изредка".
Según Danas, Tomislav Marcinko, director de programación de noticias en la red de televisión estatal HTV(Televisión Croata), declaró que la televisión estatal nunca miente, y eso después de haber declarado a Globus que" la Televisión Croata sólo miente un poquito".

Государственное телевидение также играет важную роль в информировании общественности о достижениях научного прогресса, особенно в программах новостей, при освещении текущих событий, а также в документальных, просветительских и информационных программах.
La televisión pública también desempeña un papel importante al informar al público sobre los avances científicos, en especial las noticias, las cuestiones de actualidad, programas de documentales, educativos e informativos.

Кроме того, Германия упомянула тот факт, что государственное телевидение становится все более субъективным в плане освещения событий, и спросила, что делается в Гвинее-Бисау для более эффективного соблюдения свободы выражения мнений и свободы печати.
Alemania también mencionó que los noticieros de la televisión estatal eran cada vez más sesgados, y preguntó a Guinea-Bissau qué estaba haciendo para mejorar el respeto por la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Государственное телевидение стало наиболее могущественным средством распространения в регионе как информации, так и дезинформации; правительства полагаются на него для мобилизации народной поддержки, зачастую пользуясь методами грубой подтасовки фактов.
La televisión pública, en particular, se ha convertido en el instrumento de información y manipulación más poderoso de la región; los gobiernos la utilizan para fomentar el apoyo popular, a menudo mediante una evidente manipulación de las noticias.