ЧАСТОТНОСТИ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• frecuencia y duración

Примеры использования Частотности и продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживание развития бедности в течение длительного периода времени позволяет сделать выводы относительно ее частотности и продолжительности.
Al estudiar la evolución de la pobreza durante un período largo, se observa su frecuencia y duración.

Датчики дают информацию о частотности и продолжительности производственных циклов, благодаря чему можно проверить заявленные объемы производства.
Los sensores aportan datos sobre la frecuencia y duración de las series de producción que pueden utilizarse para evaluar las cantidades de producción declaradas.

При этом те правительства, которые говорили о подготовительном комитете, выдвигали разные предложения относительно частотности и продолжительности заседаний.
Entre los gobiernos partidarios de un comité preparatorio, se expresaron opiniones diversas en cuanto a la frecuencia y duración de la reunión.

Пересмотра частотности и продолжительности сессий Международной конференции статистиков труда и порядка определения их повестки дня;
Examinando la frecuencia y duración de las sesiones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo y el proceso por el cual se decide su programa;

Несколько делегаций вновь заявили о том, что Комитету следует изучить вопрос о частотности и продолжительности проведения своих заседаний-- возможно, начав собираться раз в два или три года или сократив свои сессии.
Varias delegaciones reafirmaron que el Comité debía examinar la frecuencia y duración de sus sesiones, tal vez celebrándolas cada dos o tres años o acortando sus períodos de sesiones.

Последствия ущемления интересов пожилых людей зависят от типов травм или повреждений и от намерений, степени тяжести, интенсивности, частотности и продолжительности практики ущемления их интересов.
Las consecuencias del maltrato de las personas de edad dependen del tipo de heridas o daños sufridos y de la intención, gravedad, intensidad, frecuencia y duración de los malos tratos.

Наряду с полной отменой ограничений в отношении частотности и продолжительности вышеупомянутых посещений и расширения, хотя и с оговорками, круга родственников, к которым могут совершаться поездки, и повышением разрешенной суммы дневных расходов, допустимых для туристов, попрежнему сохраняется запрет на поездки проживающих в Соединенных Штатах кубинцев, у которых нет родственников на Кубе.
Asimismo, a pesar de que se derogan totalmente las limitaciones a la frecuencia y duración de las visitas arriba mencionadas, de que se restituye un concepto más amplio, aunque con restricciones, de familiares que pueden ser visitados y de que se incrementa el límite de gastos diarios en que pueden incurrir los visitantes, se mantiene la prohibición de viajar a cubanos residentes en los Estados Unidos que no tengan familiares en Cuba.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что наиболее реалистичным вариантом решения проблемы загруженности Комиссии будет увеличение частотности и продолжительности ее совещаний.
Varias delegaciones opinaron que la opción más realista para afrontar el volumen de trabajo de la Comisión era aumentar la frecuencia y la duración de las reuniones de la Comisión.

Первый касался характера и осуществления постоянного наблюдения и контроля, в частности подробного анализа мест, выбираемых для наблюдения, характера такого наблюдения и его увязки с международными соглашениями в области разоружения, частотности и продолжительности инспекций, использования наземных инспекций, аэрофотосъемки, фотографии, датчиков и других средств контроля, в частности с учетом высказанных Ираком озабоченностей в связи с вопросами безопасности, суверенитета и независимости.
La primera fue la naturaleza y ejecución de las actividades de vigilancia y verificación permanentes, y en particular un examen detallado de la selección de emplazamientos para vigilancia, la naturaleza de esa vigilancia y su relación con los acuerdos internacionales en el campo del desarme, la frecuencia y duración de las inspecciones, el empleo de inspecciones en tierra, la observación aérea, la fotografía, los sensores y otros medios de verificación y su relación con las preocupaciones del Iraq en materia de seguridad, soberanía e independencia.

Вместе с тем Консультативный комитет рекомендует внимательно следить за потребностями в части поездок и прилагать усилия к объединению выполняемых поездок, а также ограничению их частотности и продолжительности( см. пункт 80 выше).
La Comisión Consultiva recomienda, no obstante, que se vigilen cuidadosamente las necesidades de viaje y se haga lo posible por combinar viajes y limitar su frecuencia y duración(véase el párr. 80 más arriba).

В этой связи мы приветствуем усилия авторов данного проекта резолюции по приведению в исполнение принципа его затратоэффективности, особенно в отношении частотности и продолжительности заседаний.
Al respecto, nos complacen los empeños de los patrocinadores de poner en vigor los principios de la relación costo-eficacia en la aplicación de este proyecto de resolución, especialmente en lo que hace a la frecuencia y duración de las reuniones.

Частотность и продолжительность исполь- зования;
La frecuencia y duración de la utilización;

Заседания должны начинаться и заканчиваться в установленное время, и должна иметься реалистичная оценка того, какая частотность и продолжительность заседаний необходимы для достижения поставленных целей.
Las reuniones deben empezar y terminar a tiempo y debe haber una evaluación realista de la frecuencia y duración de las reuniones necesarias para lograr los objetivos.

Необходимо будет также определить и другие элементы данного процесса, такие, как форум для переговоров, частотность и продолжительность совещаний, любые вклады, которые могут потребоваться, и предельный срок для завершения переговоров.
Sería necesario asimismo determinar otros elementos de ese proceso, como el lugar de las negociaciones, la frecuencia y duración de las reuniones así como las aportaciones necesarias y el plazo para concluir las negociaciones.

Несколькими делегациями была высказана мысль о том, что Специальный комитет мог бы скорректировать частотность и продолжительность своих заседаний-- возможно, начав собираться раз в два года или сократив свои сессии.
Varias delegaciones propusieron que el Comité Especial ajustara la frecuencia y la duración de sus reuniones, tal vez celebrándolas cada dos años o acortando sus períodos de sesiones.

В частности, Комиссия высказала мысль о том, что Международная конференция статистиков труда, возможно, пожелает пересмотреть свои методы работы, в частности частотность и продолжительность ее сессий.
En particular, la Comisión ha señalado que tal vez convenga que la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo examine sus métodos de funcionamiento, en particular la frecuencia y la duración de sus reuniones.

Хотя последствия изменения климата в засушливых районах в различных регионах являются неодинаковыми, частотность и продолжительность засухи, по прогнозам, будет попрежнему увеличиваться, еще более ограничивая доступность водных ресурсов и снижая продуктивность растительного сельского хозяйства в обширных засушливых районах субсахарской Африки и Центральной Азии.
Mientras que las repercusiones del cambio climático en las tierras secas varían de una región a otra, las predicciones dicen que la frecuencia y la duración de las sequías seguirán aumentando, con lo que disminuirán aún más la disponibilidad de agua y la productividad de la vegetación en las vastas zonas secas del África subsahariana y Asia central.

Частотность и продолжительность использования;
La frecuencia y duración del empleo;

Многие телезрители предлагают увеличить частотность и продолжительность трансляции этой программы.
Numerosos telespectadores solicitan que este programa se transmita con más frecuencia y que tenga más duración.

Возможно, было бы полезно проанализировать частотность и продолжительность заседаний.
Podría ser útil examinar el ritmo y la duración de las reuniones.

Другие факторы касаются характера явлений, вызвавших психическую травму, включая их частотность и продолжительность воздействия.
Habrá otros factores que estarán vinculados a la naturaleza de los hechos traumáticos, como su frecuencia y la duración de la experiencia.

Это имеет отношение к частотности поведения и продолжительности заседаний.
Esto influye en la frecuencia y duración de las reuniones.

Кроме того, этот ценный ресурс в высшей степени подвержен влиянию засух, межсезонных и сезонных изменений в плане интенсивности и частотности выпадения атмосферных осадков и продолжительности периода вегетации и может распределяться совершенно неравномерно.
Además, este valioso recurso presenta una distribución irregular en la región, que es muy propensa a sufrir períodos de sequías y variaciones entre años y estaciones de la intensidad y frecuencia de las lluvias y la duración del período vegetativo.

Он также указал, что прогнозируемое изменение климата, по всей вероятности, может увеличить показатели частотности, интенсивности и продолжительности засухи во многих засушливых и полузасушливых районах, при этом засуха будет иметь еще более масштабные и устойчиво негативные последствия, и что повышение частотности таких явлений, как Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, привело- в дополнение к местным засухам- к образованию новой климатической модели, известной как сезонная засушливость или периодическая засуха.
El Presidente indicó también que era probable que el cambio climático previsto aumentara la frecuencia, gravedad y duración de los períodos de sequía en muchas regiones áridas y semiáridas, cuyos efectos negativos serían sostenidos y aún mayores, y que la creciente frecuencia del fenómeno de El Niño/La Niña había dado lugar a un nuevo modelo climático denominado aridez estacional o sequía periódica, aparte de las sequías locales.

Российская Федерация- по линии своей Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды( Росгидромет)- подготовила доклад об оценке изменения климата и его последствий, в котором анализируются показатели воздействия на инфраструктуру с точки зрения частотности, интенсивности и продолжительности экстремальных природных явлений и аномальных климатических условий.
La Federación de Rusia, por conducto de su Servicio Federal de Vigilancia Hidrometeorológica y Ambiental(Roshydromet), ha elaborado un informe de evaluación sobre el cambio climático y sus consecuencias, en el que examina índices de impacto sobre las infraestructuras en términos de frecuencia, intensidad y duración de los fenómenos meteorológicos extremos y las condiciones climáticas anómalas.

Поскольку, согласно оценкам, около трех четвертей всех зарегистрированных стихийных бедствий связаны с гидрометеорологическими воздействиями, попрежнему вызывает значительное беспокойство возможность усиления изменчивости климата и увеличения числа некоторых экстремальных событий, о которой свидетельствуют модельные прогнозы, указывающие на"… рост концентрации парниковых газов, приводящий к изменению частотности, интенсивности и продолжительности экстремальных событий".
Si se tiene en cuenta que se ha estimado que aproximadamente las tres cuartas partes de los desastres naturales registrados están relacionados con efectos hidrometeorológicos, resulta preocupante que las previsiones, realizadas mediante modelización, de una mayor variabilidad del clima y de algunos fenómenos extremos apunten a un aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero que alterarán la frecuencia, intensidad y duración de los fenómenos extremos.

Консультативный комитет согласился также с рекомендацией Бюро относительно допустимой продолжительности и частотности выступлений.
El Comité Asesor también aceptó la recomendación de la Mesa acerca de la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Было предложено, чтобы члены Совета проявляли дисциплинированность в том, что касается ограничения продолжительности и частотности своих выступлений.
Se sugirió que los miembros fueran disciplinados y limitaran la duración y la frecuencia de sus intervenciones.

Увеличение числа дней в некоторых секторах объясняется неустойчивой ситуацией в плане безопасности и повышением частотности патрулей укороченной продолжительности для осуществления контроля за проведением мероприятий в сфере безопасности.
El mayor número de días en algunos sectores se debió a la inestable situación de la seguridad y al aumento de la frecuencia de las patrullas de menor duración para vigilar incidentes de seguridad.

Проекты решений, предлагаемые в настоящем документе, не скажутся на целях, поставленных в решениях и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора; изменения касаются лишь продолжительности и частотности проведения сессий Подготовительного комитета.
Las decisiones propuestas en el presente documento no pretenden apartarse de las intenciones recogidas en las decisiones y la resolución aprobada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995; las modificaciones se refieren a la duración y la frecuencia de las reuniones del Comité Preparatorio.