ЧАСТОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• frecuencia
• incidencia
• del número
• tasas
• frecuentes
• frecuencias

Примеры использования Частотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я соединю модекулярный стабилизатор и модулятор частотности схем.
Si enlazo el estabilizador molecular al modulador de frecuencia del circuito.

Список терминов, ранжированных по частотности употребления, приводится в приложении I.
La clasificación por frecuencia de uso se recoge en una lista que figura en el anexo I.

Кроме того, существуют различные требования в отношении частотности проведения обзоров.
Existen igualmente diversos requisitos en cuanto a la frecuencia de las inspecciones.

Отмечается реальное снижение частотности абортов, которое особенно заметно в возрастных группах от 25 до 29 лет.
Ha habido una reducción efectiva de la tasa de abortos, que es particularmente evidente en la categoría de 25 a 29 años de edad.

Кроме того, администрация разработает формат отчетов для оценки частотности использования МКС.
Además, la Administración elaboraría informes sobre la frecuencia del uso de dicho mecanismo.

Рекомендация 3, касающаяся частотности проведения заседаний Группы по обеспечению безопасности, была выполнена.
La recomendación 3, relativa a la frecuencia de las reuniones del Grupo de Gestión de la Seguridad, se puso en práctica.

Повышение частотности проведения анализа сроков погашения дебиторской задолженности и принятие мер по урегулированию причитающейся дебиторской задолженности.
Análisis más frecuente de las cuentas por cobrar antiguas y seguimiento para liquidar las deudas por cobrar pendientes.

Он озабочен недостаточностью предоставленных данных и информации о частотности всех форм насилия в отношении женщин.
Al Comité le preocupa la falta de información y de datos acerca de la incidencia de todas las formas de violencia contra las mujeres.

Отношение к женщинам как к людям второго сорта и нищета среди женщин тоже входят в число причин высокой частотности изнасилований.
La percepción de las mujeres como ciudadanas de segunda clase, y la pobreza de la mujer, son factores que contribuyen a las elevadas tasas de violaciones.

В-пятых, если говорить о частотности представления резолюций, то это вопрос, по которому, на наш взгляд, Генеральная Ассамблея не может издавать распоряжения.
En cuanto a la frecuencia de los proyectos de resolución, es un tema sobre el cual entendemos que la Asamblea General no puede legislar.

В такой перечень можно было бы включить различные варианты мер реагирования с учетом разнообразия видов, причин, степени и частотности несоблюдения.
Esta lista podría comprender distintas opciones de respuesta a problemas de cumplimiento de diferentes tipos, causas, grados y frecuencias.

Относительно оценки как распространенности, так и частотности, следует отметить, что в этой области не существует какого-либо единого методологического подхода.
Cabe observar, respecto de la estimación tanto de la prevalencia como de la incidencia, que esta esfera no se presta a una solución metodológica única.

С учетом того, что выпадение дождевых осадков становится все более нерегулярным или необильным, высказываются прогнозы относительно повышения частотности и усиления засухи.
A medida que las lluvias se vuelven más irregulares o escasas, se prevé que los períodos de sequía sean más frecuentes y severos.

Были заданы вопросы относительно методики и частотности проведения классификации надбавок за работу в трудных условиях в периферийных местах службы.
Se formularon preguntas acerca del método y la periodicidad del examen de la clasificación de los lugares de destino sobre el terreno en función de la dificultad de las condiciones de vida.

При этом те правительства, которые говорили о подготовительном комитете, выдвигали разные предложения относительно частотности и продолжительности заседаний.
Entre los gobiernos partidarios de un comité preparatorio, se expresaron opiniones diversas en cuanto a la frecuencia y duración de la reunión.

Выбор тех отраслей промышленности или деятельности, которые вероятнее всего приведут к успеху, является сложной задачей и требует внедрения определенных процедур для снижения частотности ошибок.
Determinar qué tipo de industrias o actividades pueden tener éxito es una tarea compleja y requiere algunos procedimientos específicos que ayuden a reducir el número de errores.

Озабоченности законодательных органов по поводу частотности использования поступивших в распоряжение миссий воздушных судов принимаются во внимание и устраняются на всесторонней основе.
Las inquietudes de los órganos legislativos con respecto a la tasa de utilización de las aeronaves desplegadas se tienen en cuenta y se atienden plenamente.

Более подробная оценка адекватности потребует замеров параметров качества и количества воды, а также частотности заболеваний, передаваемых через воду.
Una evaluación más detallada de la suficiencia entrañará la medición de la calidad y la cantidad de agua, así como la incidencia de enfermedades transmitidas por el agua.

Увеличение частотности и серьезности кризисов, вызываемых стихийными бедствиями и последствиями изменения климата, подвергает детей различным опасностям.
Los aumentos en la frecuencia y la gravedad de las crisis causadas por los desastres naturales y los efectos del cambio climático exponen a los niños a diversos riesgos.

Автоматизм при определении последствий с учетом причины, вида, степени и частотности несоблюдения обеспечит предсказуемость системы обеспечения соблюдения и доверие к ней( Япония).
El automatismo de la determinación de las consecuencias, teniendo en cuenta la causa, tipo, grado y frecuencia del incumplimiento asegurará la predecibilidad y credibilidad del sistema de cumplimiento(Japón).

В обзоре подчеркивается важность участия ЮНИСЕФ в гуманитарной деятельности и необходимость ожидания возможного роста масштабов, остроты и частотности гуманитарных кризисов.
El examen hizo hincapié en la importancia de la participación del UNICEF en las acciones humanitarias y en la necesidad de anticipar un posible aumento en la amplitud, gravedad y frecuencia de las crisis humanitarias.

В течение прошедшего десятилетия сохранялась крайне тревожная тенденция повышения частотности и расширения масштабов последствий стихийных бедствий и лежащих в их основе причин.
En el último decenio se ha registrado un aumento constante y muy preocupante de la ocurrencia y los efectos de los desastres naturales, así como de sus causas fundamentales.

Поэтому составление оценок распространенности и частотности употребления наркотиков населением в целом является одной из ключевых задач большинства информационных систем по проблемам наркотиков.
Por ello, obtener estimaciones de la prevalencia e incidencia del consumo de drogas entre la población en general es una tarea clave para la mayor parte de los sistemas de información sobre las drogas.

Основное внимание часто уделяется оценке распространенности, хотя показатели частотности( новых случаев) имеют не менее важное значение для осознанной разработки политики.
Muchas veces se presta atención sobre todo a la estimación de la prevalencia, pero probablemente los niveles de incidencia(los nuevos casos) sean igualmente importantes para la articulación de políticas.

Поражает также повышение частотности и интенсивности экстремальных климатических явлений, которые приводят к росту числа бедных людей, пострадавших от засухи, наводнений и циклонов.
El aumento del número y la intensidad de fenómenos meteorológicos extremos también ha sido extraordinario, y también ha aumentado el número de poblaciones pobres afectadas por sequías, inundaciones y ciclones.

Предоставляющие услуги в области репродуктивного здоровья, могут играть важную роль в уменьшении частотности новых случаев заражения ВИЧ, особенно среди женщин.
Los proveedores de servicios de salud reproductiva pueden desempeñar un importante papel en la reducción de la incidencia de nuevas infecciones de VIH, especialmente entre las mujeres.

ЮНЕП также изучает возможные последствия изменения климата для частотности, силы и связанных с ЭНСО явлений и их влияния на социально-экономические системы.
El PNUMA también está examinando las consecuencias que puede tener el cambio climático para la frecuencia y la intensidad de los fenómenos relacionados con la oscilación meridional“El Niño” y sus repercusiones sobre los sistemas socioeconómicos.

Содействовать формированию информационных сетей и постоянному обмену информацией и показателями между странами, а также осуществлению мониторинга частотности и последствий экстремальных климатических явлений.
Fomentar redes y el intercambio permanente de información e indicadores entre países, así como el monitoreo de la ocurrencia e impactos de fenómenos climáticos extremos.

Однако межрегиональный анализ позволяет обнаружить значительные расхождения в показателях частотности мероприятий и в видах достигнутых результатов, что отражено в таблице 5.
Sin embargo, un examen de las distintas regiones revela discrepancias notables en cuanto a la frecuencia general de las intervenciones y el tipo de resultados alcanzado, como se muestra en el cuadro 5.

В докладе государства- участника не содержится достаточной информации и данных о частотности и масштабах распространения опасных для жизни заболеваний среди женщин, включая пожилых женщин и женщин- инвалидов.
En el informe del Estado parte no se da información ni datos sobre la incidencia y la prevalencia de enfermedades que pueden ser mortales para las mujeres, en particular las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad.