ЧЕЧЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• chechenos
• chechens
• chechenios
• chechenes

Примеры использования Чеченцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чеченцы ему верны.
Él maneja a los chechenos.

Эти чеченцы- дикари!
Esos chechenios son salvajes!

Многие клиенты- чеченцы.
Mucha de su clientela es chechena.

Чеченцы- аккинцы( аккинцы, ауховцы).
Checheno-Akinos(akkintsy, aukhovtsy).

Российская Федерация( чеченцы).
Federación de Rusia(Chechenia).

Достаточно долго, чтобы увидеть, как чеченцы кладут А. Т. В. в тот хаммер.
Suficiente tiempo como para ver a los chechenos poner el ECA en ese Hummer.

Почему тебя заботят погибшие чеченцы?
¿Qué es lo que te importa sobre la muerte de unos chechenos?

Чеченцы также живут в Орлеане, Ле- Мане, Безансоне, Монпелье, Тулузе и Туре.
Los chechenos también vivían en Orléans, Le Mans, Besançon, Montpellier, Toulouse y Tours.

Следует отметить, что узбеки и чеченцы не обращались с просьбами о предоставлении статуса беженца.
Cabe mencionar que ningún uzbeko o checheno ha solicitado el estatuto de refugiado.

Ведь чеченцы составляют лишь часть из 13 миллионов мусульман, которые проживают в России- 9% от общего населения.
De hecho, los chechenos son sólo una fracción de los 13 millones de musulmanes que viven en Rusia, 9% de la población total.

Он не согласился также с утверждением гжи Ганушкиной, будто чеченцы подвергаются дискриминации со стороны основной части российского общества.
También se mostró en desacuerdo con la Sra. Gannushkina en que los chechenos eran discriminados por la sociedad rusa en general.

Перемещенные чеченцы, например, живя вне Чечни, не могут получить такие документы, поскольку они выдаются только на территории Чечни.
Displaced Chechens residing outside of Chechnya, for example, were unable to obtain such documents as they were only issued on the territory of Chechnya.

Утверждается, что в фильтрационных пунктах содержались любые чеченцы- мужчины, независимо от их участия в деятельности вооруженной оппозиции.
Se afirma que las personas detenidas en estos campamentos de filtración son cualquier checheno de sexo masculino, participe o no en la oposición armada.

Чеченцы являются гражданами Российской Федерации и обладают в Казахстане такими же правами, как и все другие российские граждане.
Los chechenos son ciudadanos de la Federación de Rusia y gozan de los mismos derechos en Kazajstán que todos los demás ciudadanos rusos.

Выступающий спрашивает, объясняется ли это тем, что в отличие от болгар чеченцы компактно проживают в одном конкретном районе.
El orador pregunta si ello podría deberse a que, a diferencia de los búlgaros, los chechenos están concentrados ampliamente en un solo territorio.

Чеченцы и представители других северокавказских народов из Российской Федерации, согласно сообщениям, примкнули к местным абхазским войскам и участвовали в совершении зверств.
Los chechenos y otros caucásicos del norte de la Federación Rusa se unieron a las tropas abjasias locales en la comisión de atrocidades.

На положении ВПЛ, оказавшихся в Ингушетии большинство из них этнические чеченцы, серьезнейшим образом отразился ряд террористических актов, приписываемых чеченским повстанцам.
The situation of IDPs in Ingushetia- most of them ethnic Chechens- has been dramatically affected by a number of terrorist incidents attributed to Chechen rebels.

Согласно сообщениям, среди связанных с организацией<< Аль-Каида>> инструкторов в этих лагерях есть чеченцы и узбеки, а также йеменцы и граждане других арабских стран.
Según se informa, entre los instructores afiliados a Al-Qaida de los campamentos hay chechenes y uzbekos, así como yemenitas y nacionales de otros países árabes.

Г-н КАРИЯВАСАМ интересуется тем, обладают ли чеченцы, проживающие на территории Азербайджана, статусом беженцев и могут ли они заниматься трудовой деятельностью в Азербайджане.
El Sr. KARIYAWASAM pregunta si a los chechenos residentes en Azerbaiyán se les reconoce la condición de refugiados y si pueden trabajar en Azerbaiyán.

Так как большинство таких перемещенных лиц в этом втором и продолжающемся конфликте- этнические чеченцы, они также должны быть квалифицированы как" лица, перемещенные внутри страны".
Since the majority of those displaced in the second, and ongoing, conflict were ethnic Chechens," they also should qualify as internally displaced persons".

Во втором случае один из членов делегации заявил, что чеченцы требуют признания их полной независимости, в то время как центральные власти ищут мирное политическое решение.
En la segunda ocasión, un miembro de la delegación había afirmado que los chechenos no se conforman con nada que no sea la independencia, mientras que las autoridades centrales procuraban lograr una solución política pacífica.

Эстонская исламская община и эстонская мусульманско- суннитская община, членами которой являются татары, азербайджанцы, казахи, узбеки, чеченцы и лезгины;
La Congregación Islámica Estonia y la Congregación Sunita Musulmana Estonia, que agrupa a los tártaros, los azerbaiyanos, los kazakos, los uzbekos, los chechenos y los lesguinos.

Другое объяснение состоит в том, что после десяти лет войны и произвола многие чеченцы потеряли надежду на восстановление в Чечне нормальной жизни и стали пытаться начать новую жизнь в изгнании.
Otra explicación plausible es que, tras una década de guerra y rebeldía, muchos chechenos han renunciado a la esperanza de recuperar, alguna día, una vida normal en su tierra y tratan de comenzar de nuevo en el exilio.

Среди них были как чеченцы, так и представители иных этнических групп- кистинцы, грузины, азербайджанцы, русские, армяне и др. Грузинские власти приняли этих граждан и пошли на групповое предоставление им статуса беженца.
Entre ellas había tanto chechenos como representantes de otros grupos étnicos, a saber, azerbaiyanos, rusos, armenios,etc. Las autoridades georgianas acogieron a estos ciudadanos y les otorgaron a título colectivo el estatuto de refugiados.

Многим российским гражданам из Чечни было предоставлено убежище на гуманитарных основаниях; чеченцы, подозреваемые в участии в уголовных действиях, в том числе в терроризме, были привлечены к судебной ответственности.
Se ha otorgado asilo a muchos ciudadanos rusos por motivos humanitarios; los chechenos presuntamente involucrados en actividades delictivas, en particular actos de terrorismo, han sido procesados.

Ему также хотелось бы узнать, имеют ли чеченцы, являющиеся гражданами России, те же права, когда они просят о предоставлении убежища, что и другие просители убежища из Российской Федерации, и был ли достигнут какой-либо прогресс в создании управления омбудсмена.
También desea saber si los chechenos que tienen ciudadanía rusa gozan de los mismos derechos cuando solicitan asilo que otros solicitantes de asilo de la Federación de Rusia, y si se ha avanzado en el establecimiento de la oficina del ombudsman.

Обвинения в причастности к международному терроризму таких этнических групп, как уйгуры или чеченцы, создают напряженность в обществе и провоцируют преследование их со стороны правоохранительных органов в странах Центральной Азии.
Las acusaciones de implicación en el terrorismo internacional contra grupos étnicos como los uigures o los chechenos crean tensiones en la sociedad y provocan su persecución por los órganos de orden público de los países de Asia central.

Отдавая должное усилиям по борьбе с терроризмом, Комитет озабочен сообщениями о том, что члены отдельных групп, особенно чеченцы, являются объектом особого внимания со стороны правоохранительных органов.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados para luchar contra el flagelo del terrorismo; sin embargo, expresa preocupación por los informes de que miembros de ciertos grupos, particularmente chechenos, son considerados por las fuerzas del orden como responsables.

Как отмечается в пункте 33 доклада, христиане, черкесы и чеченцы занимают значительное число мест в Палате депутатов. Как обстоит в этом плане дело с другими меньшинствами, проживающими в Иордании?
Según el párrafo 33 del informe, las comunidades cristiana, circasiana y chechena ocupan gran número de escaños en la Cámara de Representantes.¿Qué sucede con los otros grupos minoritarios que forman parte de la población jordana?

Какие меры принимаются государством- участником для обеспечения того, чтобы чеченцы, которые были перемещены из Чечни, особенно в Ингушетию, пользовались всеми предусмотренными Пактом экономическими, социальными и культурными правами?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para asegurarse de que los chechenos que han sido desplazados de Chechenia, especialmente a Ingushetia, disfruten de todos los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto?