ЧИТАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• lector
• lectores

Примеры использования Читателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книга окончилась фразой, обращенной к читателю.
El libro terminó con una frase para el lector.

Потрясающие истории, готов поспорить американскому читателю не терпится прочесть об этом.
Historias increíbles que apuesto que la gente de Norteamérica se mueren por leer.

Информация о корпоративной ответственности должна быть понятной читателю.
La información sobre la responsabilidad de las empresas debe ser comprensible para el lector.

С точки зрения оратора, в любом случае их значение будет понятно читателю из контекста.
El orador opina que, en todo caso, su significado estaría claro para el lector por el contexto.

Понятность: Информация о корпоративной отчетности должна быть понятной читателю.
Comprensibilidad. La información sobre la responsabilidad de las empresas debe ser comprensible para el lector.

Если возникнет потребность в пояснениях, читателю рекомендуется обращаться к соответствующим разделам этих глав.
Si surge la necesidad de aclaración, el lector hará bien en consultar las partes pertinentes de los capítulos.

Это позволяет читателю определить, как соотносятся друг с другом области применения этих инструментов.
Así, el lector puede determinar la forma en que los diversos instrumentos guardan relación entre sí en términos de su campo de aplicación.

Библиотечный фонд республики за последние пять лет почти не изменился и общее количество предлагаемой читателю печатной продукции составляет более 19 млн. экземпляров.
En el último lustro apenas se modificó el fondo bibliotecario de la República; se ofrecen a los lectores más de 19 millones de ejemplares de publicaciones.

За более подробной информацией читателю следуют обратиться к обзорным материалам по данной теме( Hannington et al., 1995, 2005; Herzig and Hannington, 1995, 1999, 2005).
Para mayor información, se remite al lector a los documentos de Hannington et al(1995, 2005) y Herzig y Hannington(1995, 1999, 2000) sobre el tema.

Читателю рекомендуется ознакомиться с полным текстом доклада, в котором приведен более широкий контекст и предпосылки деятельности Консультативного комитета.
Se alienta a los lectores a que lean el informe íntegro, en el que se recoge un contexto más amplio, así como antecedentes sobre el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales.

Их цель состоит в том, чтобы помочь читателю в понимании основных прав человека и международного механизма, который был создан для их поощрения и защиты.
El objetivo es que el lector entienda los derechos humanos básicos y los mecanismos internacionales creados para promover y protegerlos.

В дополнение к этому было указано, что текст Руководства является слишком объемным и что, таким образом, читателю проекта руководства по регистру не потребуется изучать все Руководство.
Por otra parte, se señaló que la Guía era demasiado extensa y que, por lo tanto, el lector del proyecto de guía para un registro no tendría que leer la totalidad de la Guía.

Рекомендуем читателю обратиться к материально-правовому комментарию, содержащемуся в первом докладе( A/ CN. 4/ 552, пункты 16- 24) и втором докладе( A/ CN. 4/ 570 и Corr. 1, пункты 8- 13).
Se remite al lector a los extensos comentarios que figuran en los informes primero(A/CN.4/552, párrs. 16 a 24) y segundo(A/CN.4/570 y Corr.1 párrs. 8 a 13).

Тем не менее некоторые пункты доклада повторяются или кратко обобщаются в настоящем докладе, когда это необходимо для того, чтобы дать читателю лучшее представление о ситуации.
No obstante, algunos párrafos del informe se reiteran o resumen en el presente informe, cuando ello es necesario para que el lector pueda comprender mejor el contexto.

В данном случае цель заключается в том, чтобы предоставить читателю возможность понять ключевые факторы и деятельность, определяющие временные тенденции выброса газа.
El objetivo es permitir que el lector comprenda los principales factores y actividades que determinan las tendencias de las emisiones a lo largo del tiempo.

Руководство построено по тематическому принципу в разбивку на категории и этапам рассмотрения тем Комиссией, что позволяет читателю проследить развитие каждой темы с начала и до конца.
La guía está clasificada por temas, subdivididos en categorías y etapas de examen en el marco de la Comisión, lo que permite que el lector siga la evolución de cada tema desde el inició de su estudio a su terminación.

Чиарэлла( 2006) написал статью для журнала Esquire, объясняющую читателю мужского пола как различается рукопожатие в зависимости от человека, и какое невербальное сообщение оно несет.
Chiarella(2006) escribió un artículo para los lectores de la revista Esquire, hombres en su mayoría, sobre como el apretón de manos varía de persona a persona y sobre como estos envían mensajes no verbales.

Было указано, что использование этого подхода будет уместным, поскольку определения необходимы читателю для понимания рекомендаций( и любых проектов типовых положений).
Este criterio se justificó con el argumento de que las definiciones eran necesarias para que el lector entendiera los proyectos de recomendación(y cualquier artículo de un proyecto de reglamento modelo).

Цель главы II состоит в том, чтобы сообщить читателю сведения общего характера и помочь сделать обоснованный выбор из возможных правовых решений вопросов, которые дальше рассматриваются в Руководстве.
La finalidad del capítulo II es dar al lector información de antecedentes y facilitar una elección fundamentada de entre las posibles soluciones legislativas para las cuestiones que se examinan más adelante en la Guía.

И считает, что каждое положение международного договора или декларации Генеральной Ассамблеи должно быть понятно читателю без изучения прецедентного права Международного Суда.
Y considera que una disposición de un tratado internacional o una declaración de la Asamblea General debe ser inteligible sin que el lector deba estudiar la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

Можно надеяться, что такое включение обновленных данных в каждый доклад даст читателю представление о прогрессе, достигнутом путем принятия законодательных и подзаконных актов и в процессе проведения текущей политики.
Se espera que la inclusión de esta actualización en cada informe permita los lectores hacerse una idea de los progresos realizados gracias a la legislación primaria y secundaria y las políticas en vigor.

Это сотрудничество позволило бесплатно опубликовать 15 тетрадей в роскошном переплете, в которых содержатся советы и излагаются основные нормы поведения, призванные прививать читателю общечеловеческие ценности.
La alianza permitió la publicación gratuita de 15 fascículos de lujo los cuales contenían consejos y normas básicas de comportamiento que pretenden inculcar en los lectores valores humanos de carácter universal.

За более подробной информацией, включая анализ экономических, финансовых и управленческих вопросов, читателю рекомендуется обратиться к общей литературе, например, Руководящим принципам ЮНИДО по СЭП.
Se aconseja a los lectores que deseen más información, incluidas las cuestiones de los análisis económicos, financieros y de gestión, que consulten las publicaciones de carácter general sobre el tema, como las directrices CET de la ONUDI.

Эти формулы не дают читателю какоголибо указания на критерии оценки, которые должны использоваться при определении ожидаемых изменений и, таким образом, не дают четкого понимания того, в чем заключается предполагаемый результат программы.
Esas fórmulas no proporcionan al lector ninguna indicación con respecto a los parámetros que han de utilizarse para evaluar los cambios previstos y, por lo tanto, no presenta una idea clara del resultado que se espera del programa.

Поскольку известное латинское выражение гласит:" Нет преступления, нет наказания без закона", настоящая" белая книга" позволяет читателю увидеть, о каких преступных деяниях идет речь, и одновременно ознакомиться с нормами международного права, которые были нарушены.
En virtud del adagio latino" nullum crimen nulla poena sine lege", el presente libro blanco permite que el lector se entere de los hechos delictivos y consulte al mismo tiempo las disposiciones internacionales que se han violado.

Наконец, читателю далее поможет проект статьи 7, который ссылается на прилагаемый ориентировочный перечень договоров, предмет которых предполагает продолжение их действия в полном объеме или частично в ходе вооруженного конфликта.
Por último, el lector también puede apoyarse en el proyecto de artículo 7, que se refiere a la lista indicativa incluida en el anexo en la que figuran los tratados que, en razón de su materia, continúan aplicándose, en todo o en parte, durante un conflicto armado.

Эта справочная информация также призвана дать возможность читателю понять трудности и обстоятельства, в которых Бутану как наименее развитой стране, не имеющей выхода к морю, приходится реализовывать и предпринимать все то, о чем говорилось выше.
Esa exposición tiene también por objeto ofrecer al lector un panorama de las circunstancias y los desafíos a los que Bhután, como uno de los países menos adelantados, sin litoral, ha tenido que enfrentarse para conseguir todos los logros mencionados más arriba.

Читателю можно рекомендовать такие публикации на тему экологически более чистого производства, как, например, No. 7 в серии технических докладов ЮНЕП: Руководство по аудиту и сокращению выбросов и отходов промышленных производств( Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes).
Se recomienda al lector consultar publicaciones sobre producción más limpia, como el estudio No. 7 de la serie de Informes Técnicos del PNUMA: Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes.

Скорее оно имеет своей целью предложить читателю справочную информацию по прошлой практике и подсказать пользователю решения, соответствующие структуре Венских конвенций 1969 и 1986 годов, или решения, которые представляются наиболее соответствующими прогрессивному развитию этой структуры.
Su propósito es ofrecer al lector una guía de la práctica pasada y dirigir al usuario hacia soluciones compatibles con el marco de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 o hacia soluciones que parecen ser las más adecuadas para el desarrollo progresivo de ese marco.

Читателю следует помнить о связи между этими взаимодополняющими видами потенциала, поскольку все аспекты государственного потенциала взаимосвязаны и необходимы для обеспечения эффективного и результативного выполнения государством своих функций.
Los lectores deberán tener presente la vinculación entre esas capacidades complementarias, ya que todas las dimensiones de la capacidad del Estado están interrelacionadas y son indispensables para que el Estado cumpla sus funciones de manera efectiva y eficaz.