ЧИТАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lectores

Примеры использования Читателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтра встреча с читателями.
Mañana habla en público.

Среди прочих, читателями этого издания были также Адольф Гитлер и Дитрих Эккарт.
Con todo, los lectores de esta publicación incluían a Adolf Hitler y a Dietrich Eckart, entre otros.

Я зову их тайными читателями.
Los denomino los lectores clandestinos.

Ее читателями будут те, кто формулирует политику, и широкая общественность, и составлять ее надо так, чтобы она была пригодна для широкого понимания.
Sus destinatarios son los encargados de formular políticas y el público en general, por lo que ha de redactarse de manera que sea comprensible para todos.

Это был мой личный канал общения с читателями.
Era mi canal personal e íntimo para hablar con los lectores.

Я не намерен делиться своими соображениями с читателями, это не пойдет на пользу ни им, не мне.
Compartir mis ideas con los lectores no nos beneficiaría ni a ellos ni a mí.

И я поставил опыт с примерно 50, 000 студентов на текущий момент, построил около полудюжины школ с моими читателями, на этой стадии.
Y he hecho experimentos con cerca de 50.000 estudiantes hasta ahora, construído, diría, cerca de media docena de escuelas, con mis lectores, hasta ahora.

Кроме того," Хроника ООН" теперь издается на шести официальных языках; ее читателями являются прежде всего студенты и преподаватели.
Además, la Crónica de las Naciones Unidas se publica ahora en los seis idiomas oficiales y los alumnos y maestros son sus principales lectores.

После вмешательства Уполномоченного одна из газет, опубликовавшая объявление по заказу группы этнических албанских экстремистов, извинилась перед своими читателями.
A raíz de la intervención del Comisionado, un periódico que había publicado un anuncio insertado por un grupo extremista de etnia albanesa pidió disculpas a sus lectores.

И в очередной раз признаны номером один читателями" Dig Boston".
Y otra vez, los votados numero 1… por los lectores de Dig Boston.

Хотя БДРЧ утверждает, что в его намерения не входит подготовка статистического документа,<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt;, скорее всего, воспринимается читателями именно в таком виде.
Aunque la Oficina del Informe afirme que no tiene la intención de crear un documento estadístico, quizás sea así como lo perciben sus lectores.

Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.
Pero actualmente, es difícil encontrar a tales escritores y los lectores reciben sus trabajos con sarcasmo y burla.

Исследование результативности использования экологической газеты для ведения просветительской работы в области экологии и обеспечения понимания этих вопросов читателями, август- декабрь 2006 года.
Investigación sobre los efectos de la utilización de un periódico de tema medioambiental en la educación ambiental y sensibilización de los lectores. Agosto a diciembre de 2006.

В целом, их рассказы о путешествиях на велосипедах были лучше восприняты читателями, чем рассказы об альпинистских достижениях.
En general sus obras sobre viajes en bicicleta obtuvieron una mejor acogida de público que las de sus exploraciones de alpinismo.

Было высказано предположение о том, что отсутствие такого раздела может толковаться читателями руководства как означающее, что управляющий в деле о несостоятельности не обладает каким-либо правом такого рода.
Se sostuvo que si no se preveía tal sección, algún lector de la guía podría inferir que el representante de la insolvencia no disponía de derechos de apelación o recurso.

Такие пользователи Twitter, как антикоррупционер@ Navalny и фотоблоггер@ Varlamov были уже достаточно популярны там, поэтому устойчивость отношений между ними и их читателями не была затронута.
Los usuarios de Twitter como@Navalny(blogger anticorrupción) y@Varlamov(fotoblogger) ya eran bastante populares, así que la fuerza de las relaciones entre ellos y sus lectores no se vio afectada.

В индивидуальном порядке отделы часто непосредственно контактируют с читателями и в ряде случаев получено немало благоприятных откликов на публикации. Положительным моментом в такой ситуации является то, что подразделение- составитель реагирует.
Por otra parte, las divisiones han estado frecuentemente en contacto directo con los lectores, y hay varios casos en que se han recibido numerosas respuestas favorables a las publicaciones.

Следует изыскивать дополнительные средства для финансирования службы" NewsEdge", которая широко используется в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, особенно читателями из развивающихся стран.
Deberán obtenerse fuentes adicionales de financiación para ayudar a apoyar el servicio NewsEdge, que se utiliza intensamente en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, especialmente por usuarios de los países en desarrollo.

Я очень рад, что взаимодействие между переводчиками на язык Брайля, читателями- волонтерами и заинтересованными изобретателями позволило мечте о чтении стать реальностью для меня и для слепых людей по всему миру.
Estoy tan contento de que la interacción entre los transcriptores de braille, los lectores voluntarios y los inventores apasionados, ha permitido que este sueño de la lectura se haga realidad para mí y para las personas ciegas en todo el mundo.

Было отмечено, что назначение глоссария должно заключаться не в изложении статутных определений соответствующих терминов, а скорее в обеспечении общего понимания читателями того, каким образом используются эти понятия.
Se señaló que la función del Glosario no debería consistir en ofrecer definiciones legislativas de los términos o conceptos pertinentes sino dar a los lectores una idea general del modo en que se empleaban dichos términos y conceptos.

В декабре 2013 года была организован проект" Живая библиотека", открывающий возможности для неформального общения между читателями- представителями большинства населения и представителями наиболее незащищенных слоев населения как с" живыми книгами".
En diciembre de 2013 introdujo la Biblioteca Viva, que ofrece la oportunidad para conversaciones informales sobre libros entre los lectores de la población mayoritaria y de los grupos desfavorecidos de la población.

Наблюдалось значительное увеличение числа подписчиков журнала, включенных в список рассылки журнала, а также числа посетителей веб- сайта, являющихся читателями журнала в Африке и во всем мире.
Se registró un aumento considerable en el número de suscriptores de la lista de distribución de la revista y de visitantes al sitio web por parte de lectores de África y de otras regiones del mundo.

Даже несмотря на то, что многие меньшинства стали уважаемыми потребителями, читателями, слушателями и зрителями и вынудили средства массовой информации занимать более взвешенную позицию, некоторые группы остаются в большей степени уязвимыми, чем другие.
A pesar de que muchas minorías se han convertido en consumidores, lectores, radioescuchas y televidentes apreciados, y han obligado a los medios a mostrar un mayor equilibrio, algunos grupos siguen siendo más vulnerables que otros.

В отношении<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt; было указано, что оптимизация нацелена на облегчение восприятия исследований читателями и содействие устранению отставания в его подготовке без ущерба для сохранения важных содержательных элементов.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, se señaló que la simplificación tenía como finalidad facilitar la lectura de los estudios y la puesta al día de las publicaciones, sin eliminar contenidos importantes.

Два последних года я провел пытаясь разобраться в американской системе государственного школьного образования с целью улучшить или заменить ее, и я поставил опыт с примерно 50, 000 студентов на текущий момент, построил около полудюжины школ с моими читателями.
He pasado los últimos dos años tratando de deconstruir el sistema americano de escuelas públicas, para arreglarlo o reemplazarlo. Y he hecho experimentos con cerca de 50.000 estudiantes hasta ahora, construído, diría, cerca de media docena de escuelas, con mis lectores.

Это издание высоко ценится его читателями, к которым относятся средства массовой информации, НПО, научные круги, учреждения по оказанию гуманитарной помощи, персонал Организации Объединенных Наций, руководители и общественные деятели африканских стран, экономисты и другие эксперты по Африке.
Africa Renewal es muy respetada por sus diversos lectores, los medios de comunicación, las ONG, el personal académico, los organismos de asistencia humanitaria, el personal del sistema de las Naciones Unidas, quien decide la política y crea la opinión en África, los economistas y otros expertos sobre África.

Когда Сэмюэл Картер Холл выбирал работы для иллюстрирования своего недавно выпущенного издания« The Art Journal», он счел важным продвигать произведения новых британских художников, даже если это означало размещение в журнале иллюстраций, воспринимавшимися некоторыми читателями как порнографические или оскорбительные.
Cuándo Samuel Carter Hall escogió trabajos para ilustrar su recientemente lanzado The Art Journal, consideró importante promover artistas británicos nuevos, incluso si significaba incluir ilustraciones que algunos lectores consideraban pornográficas u ofensivas.

Это издание высоко ценится его читателями, к которым относятся представители научных кругов, НПО, средства массовой информации, учреждения по оказанию гуманитарной помощи, персонал системы Организации Объединенных Наций, руководители и общественные деятели африканских стран, экономисты и другие эксперты по Африке.
Es una revista muy respetada por sus lectores, y se cuentan entre sus suscriptores a personal académico, ONG, medios de información, organismos de ayuda humanitaria, personal del sistema de las Naciones Unidas, responsables políticos y exponentes de la opinión pública africanos, economistas y otros expertos en África.

Применяемый в Руководстве подход, который предусматривает использование определенных терминов, призван содействовать формулированию точных сообщений, не зависящих от какой-либо конкретной внутренней правовой системы, с тем чтобы обеспечить одинаковое понимание читателями Руководства содержащихся в нем рекомендаций с использованием общей терминологии и концептуальных рамок.
El criterio que se adopta en la Guía de utilizar términos definidos tiene por objeto facilitar una comunicación precisa, independientemente de todo ordenamiento jurídico nacional, así como posibilitar que los lectores de la Guía interpreten de manera uniforme las recomendaciones que allí figuran, proporcionándoles un vocabulario y un marco conceptual comunes.

Вместо этого в Руководстве представлены определения, придающие каждому ключевому термину конкретный смысл, с тем чтобы содействовать формулированию точных сообщений, не зависящих от какой-либо конкретной внутренней правовой системы, и обеспечить одинаковое понимание читателями Руководства содержащихся в нем рекомендаций с использованием общей терминологии и концептуальных рамок.
Por el contrario, en la Guía se establece un significado específico para cada uno de los términos clave, a fin de facilitar una comunicación precisa, independientemente de todo ordenamiento jurídico nacional, así como posibilitar que los lectores de la Guía interpreten de manera uniforme las recomendaciones que allí figuran, proporcionándoles un vocabulario y un marco conceptual comunes.