ЧЬЮ-ЛИБО на Испанском - Испанский перевод

• de alguien
• de nadie

Примеры использования Чью-либо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не тебе забирать чью-либо жизнь!
¡¡No puedes coger la vida de nadie!

Если ты игнорируешь этику, чтобы спасти чью-либо жизнь, это замечательно, но если ты делаешь то же, чтобы спасти тысячи, то ты ублюдок.
Si ignoras la ética para salvar a una persona, es admirable pero no si es para salvar a miles.

Слушайте, я не просила чью-либо помощь.
Miren, no le pedí ayuda a nadie.

Код, в основном, проникает в чью-либо сеть и берет под контроль принтер.
Un código para básicamente hackear la red de alguien y tomar el control de su impresora.

Если все мы согласимся сопротивляться желанию просмотреть чью-либо интернет- историю- Мэгги,?
Si todos podemos ponernos de acuerdo para resistir la urgencia de buscar las historias de otras personas en Internet,¿ Oquei, Maggie?

Я не могу подвергать еще чью-либо жизнь опасности.
No puedo poner en peligro la vida de nadie más.

Нищета не делает чью-либо жизнь менее человечной, и малоимущие не отказываются от своего права на принятие решений.
La pobreza no hace que la vida de una persona sea menos humana, ni los pobres abdican de su derecho a tomar decisiones en favor de los demás.

Мы бы никогда не подвергли чью-либо жизнь опасности.
Nunca habíamos puesto la vida de nadie en peligro.

Этот принцип закреплен в статье 3 Основного закона об уважении достоинства и свободы человеческой личности, согласно которому какие-либо посягательства на чью-либо собственность запрещаются.
Este principio se recge en el artículo 3 de la Ley Básica: Dignidad humana y libertad, según el cual se prohíbe la injerencia en la propiedad de otro.

Я не собираюсь портить чью-либо репутацию, Рассел.
No estoy intentando destruir la reputación de nadie, Russell.

Мы никогда не занимали чью-либо сторону и никогда не хотели делать этого против какой-либо стороны, скорее мы всегда становились на сторону жертв тех, кто страдал и был изгнан из своих домов.
No ha tomado partido ni pretende hacerlo nunca; por el contrario, siempre defenderá la causa de las víctimas, de aquellos que han sufrido y han sido desalojados de sus hogares.

Шарлотта, ты не можешь проверять чью-либо кровь без их согласия.
Charlotte, no puedes examinar la sangre de alguien sin su permiso.

Правительство имеет в своем распоряжении все средства для урегулирования этнических конфликтов в Киву в условиях справедливости и равенства, не разжигая вражды и не вставая на чью-либо сторону.
El Gobierno tiene todas las herramientas para pacificar en condiciones de justicia e igualdad los conflictos étnicos de Kivu, sin promover el odio o tomar partido por alguna de las partes.

Азербайджан не претендовал и не претендует на чью-либо территорию, но и не допустит чьего-либо посягательства на свою территорию.
Azerbaiyán no ha planteado, ni plantea, ninguna reclamación sobre el territorio de nadie, pero tampoco permitirá ninguna clase de usurpación de su propio territorio.

Данное право настолько сильно охраняется гражданским правом, что, согласно его положениям, договор или одностороннее заявление, ограничивающее чью-либо завещательную способность, считается недействительным.
Ese derecho está protegido por la legislación civil de una forma tan vehemente que según esa normativa será nulo cualquier contrato o declaración unilateral que restrinja la capacidad de disponer de alguien.

Отрицать чью-либо самобытность- значит отказывать этим лицам в праве на обучение, основанном на их собственном опыте, в праве на собственную культуру, а также в праве познавать мир, как сказал Фрейри, исходя из собственной, а не навязанной извне системы координат.
Negar la identidad de alguien es negarle el derecho a aprender de su propia experiencia y su propia cultura; su derecho, como dijo Freire, a leer el mundo, en su propio marco y no en un marco impuesto desde fuera.

Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать:.
Y ese momento me abrió los ojos y me transformó y me puso a pensar cómo el mayor impacto que tal vez había tenido en la vida de alguien, un momento que había hecho que una mujer se acercara a un extraño y cuatro años después le dijera:.

Статья 314 Кодекса гласит, что применение насилия лицом, ведущим расследование, с целью принудить гражданина сделать заявление, дать показания или признать свою или чью-либо вину карается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.
En el artículo 314 del Código se establece que el uso de la violencia por parte de la persona encargada de una investigación para obligar a un ciudadano a que declare, preste testimonio o se confiese culpable o confiese la culpabilidad de otra persona se castiga con una pena de prisión de entre tres y diez años.

В четвертой поправке также признается право каждого на тайну корреспонденции. Сотрудники административных органов не имеют права вскрывать чью-либо корреспонденцию без соответствующего разрешения, выданного судебным чиновником при наличии достаточных оснований.
El derecho a la inviolabilidad de la correspondencia también está reconocido en la Enmienda IV. El Gobierno no puede abrir la correspondencia de una persona sin una orden dictada por un funcionario judicial sobre la base de una causa probable.

Согласно статье 200 лицо, действия которого повлекли чью-либо смерть, обязано возместить нормальные расходы на похороны. Такое лицо также обязано возместить расходы на лечение нанесенных травм и другие связанные с лечением необходимые расходы, а также заработную плату, потерянную из-за нетрудоспособности.
Según lo dispuesto en el artículo 200, quien cause la muerte de otra persona habrá de sufragar los gastos ordinarios del entierro, además de correr con los gastos médicos por las lesiones sufridas y otros gastos necesarios para el tratamiento y hacer frente a la pérdida de salario por incapacidad laboral.

Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать:« Ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни»,- это был момент, который я совершенно не помню.
Y ese momento me abrió los ojos y me transformó y me puso a pensar cómo el mayor impacto que tal vez había tenido en la vida de alguien, un momento que había hecho que una mujer se acercara a un extraño y cuatro años después le dijera:"Has sido una persona muy importante en mi vida", era un momento que yo ni siquiera recordaba.

Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица, они не имеют права становиться на чью-либо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той или иной группы, независимо от используемого средства.
Si bien sus opiniones personales son inviolables, los funcionarios públicos internacionales no disfrutan de la libertad que tienen los particulares para" tomar partido" o expresar públicamente sus convicciones sobre cuestiones controvertidas, ya sea a título individual o como parte de un grupo, por cualquier medio que sea.

Доктора говорят, что здесь нет чьей-либо вины. Что, милая?
Los doctores dijeron que no es culpa de nadie.¿Qué, cariño?

Это меняет чей-либо голос за или против нее?
¿Esto cambia el voto de alguien a favor o en contra de ella?

В этом вопросе мне недостаточно чьего-либо слова.. Вы понимаете?
No confiaré en la palabra de nadie en este asunto,¿entiendes?

Пометь чье-либо имущество, потому что веб- сайт рассказажет вам.
Marcar la propiedad de alguien porque una página web te dice.

Зад- чьи-либо ягодицы.
Keister", en inglés son las nalgas de una persona.

Я не ем чьи-либо мозги, так что… спасибо.
No tengo ganas de comerme el cerebro de nadie, así que… gracias.

Никто не знает чьих-либо вторых имен!
¡Nadie sabe el segundo nombre de nadie!

Джон, это ведь незаконно- угрожать чьей-либо жизни.
John, es ilegal amenazar la vida de alguien.