ШЕДЕВРОВ на Испанском - Испанский перевод

• obras maestras
• piezas

Примеры использования Шедевров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из моих шедевров.
Ésta es una de mis obras maestras.

Это один из шедевров господа.
Es una de las obras maestras de Dios.

Слева от вас был Нотр- Дам.- Один из шедевров.
A la izquierda estaba Notre-Dame una de las obras maestras de..

У меня есть парочка шедевров искусства, чтобы повесить на стены.
Tengo algunas piezas de arte que colgar en las paredes.

Да, единственное, что он может продать, это подделки шедевров.
Si, el único trabajo que puede vender es la falsificación de obras maestras.

Я сыграл главную роль в создании одного из шедевров Западного искусства.
Tuve un papel fundamental en la creación de una de las obras maestras del arte occidental.

Алексей Косков. русский олигарх с огромной коллекцией из краденных шедевров.
Alexei Koskov, un oligarca ruso con una gran colección de obras maestras robadas.

Большинство шедевров с черного рынка никогда не всплывают на поверхность.
La mayoría de las piezas del mercado negro nunca aparecen. Lo sabes.

Он был в заключении в тюрьме Вейкфилд за подделку шедевров французских импрессионистов.
Y lo encarcelaron en Wakefield, creo, por falsificar piezas maestras de impresionistas franceses, creo.

Он обожает" Театр шедевров", а то, что ты творишь там внизу, уж точно шедевр.
Le encanta Masterpiece Theatre, y lo que haces ahí abajo es sin duda una obra maestra.

Ким Ир Сен говорил о себе как о писателе« классических шедевров» во время Антияпонской борьбы.
Kim Il-sung se describía a sí mismo como un escritor de"obras maestras clásicas" durante la lucha contra los japoneses.

Много лет назад я создала один из шедевров Эверли, и с тех пор это преследовало меня.
Hace mucho tiempo creé una de las obras de arte de Everly y me ha obsesionado desde entonces.

Из первого зала, в котором было представлено несколько шедевров, мы прошли в зал" повторов".
Después de la primera sala, que ofrece algunas de sus obras maestras, descubrimos una segunda sala titulada"Reprise".

Вы можете подписать что угодно, отправить друзьям и начать беседу о своих ощущениях при просмотре этих шедевров.
Ustedes pueden anotar cosas, enviarlo a sus amigos y mantener una conversación acerca de lo que sienten al contemplar estas obras maestras.

В смысле," Сезон в аду"- один из величайших шедевров искусства, созданных за последние 20 лет, но вследствие вырубки леса он стал ничем.
Quiero decir que"Una época en el inferno" es una de las más magníficas piezas de arte creada en los últimos 20 años y fue destruida.

В 2005 году Почтовая служба США выпустила марку с изображением библиотека в серии« 12 шедевров современной американской архитектуры».
En 2005, el Servicio Postal de los Estados Unidos ofreció la casa en un sello de correos en una serie de"Doce obras maestras de la arquitectura moderna de Estados Unidos".

В 1835- 1852 годах сделал около 200 литографических копий шедевров Дрезденской картинной галереи и опубликовал их как альбом.
Desde 1835 hasta 1852 Hanfstaengl produjo cerca de 200 reproducciones litográficas de las obras maestras de la Galería de Arte de Dresde y las publicó en una carpeta.

В течение Года была начата подготовка к осуществлению второго проекта<< Провозглашение шедевровgt;gt;, и в Секретариат уже поступило 66 досье кандидатов.
En el curso del Año se inició la preparación de la segunda Proclamación de las obras maestras y la secretaría recibió 66 candidaturas.

Даже легендам классической музыки- Баху, Бетховену и Моцарту- пришлось написать сотни и сотни композиций, чтобы создать намного меньшее количество настоящих шедевров.
Incluso los tres íconos de la música clásica: Bach, Beethoven y Mozart, crearon cientos y cientos de composiciones hasta llegar a un número mucho más reducido de obras maestras.

Кроме того, вас ждет один из мировых шедевров современной архитектуры, внесенный в cписок ЮНЕСКО и возникший благодаря еврейской семье Тугендгат.
También le espera aquí una de las joyas de la arquitectura moderna mundial que figura en la lista de la UNESCO y cuya existencia se debe al matrimonio judío Tugendhat.

В 1983 году Тадж- Махал был назван объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО:« жемчужиной мусульманского искусства в Индии, одним из общепризнанных шедевров наследия, которым восхищаются во всем мире».
En 1983, fue reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad por ser«la joya del arte musulmán en India y una de las obras maestras del patrimonio mundial admiradas universalmente».

Линетт страдала от шедевров, сделанных в детском саду полочек для специй из летнего лагеря и украшений… изготовленных на скаутском слете.
Lynette tuvo sufrir el arte hecho en la guardería la cesta de especias hecha en el campamento de verano y las joyas fabricadas en la fiesta de los scouts.

В периодически распространяемых в бывшем советском государстве книгах, журналах и газетах они стремились доказать принадлежность армянскому народу самых выдающихся шедевров нашей национальной культуры, классического наследия памятников архитектуры.
En los libros, revistas y periódicos de distribución periódica en el Estado Soviético los armenios procuraban demostrar que las obras maestras más sobresalientes de nuestra cultura nacional y el patrimonio histórico clásico de nuestra arquitectura pertenecían al pueblo armenio.

Были приняты меры по обеспечению участия в фестивале" Встреча шедевров ЮНЕСКО на земле Олонхо"( в Якутске), который был посвящен музыкальному инструменту" дудук", а также в субрегиональных курсах для стран Центральной Азии и SIC( г. Бишкек) по вопросам регистрации нематериального культурного наследия;
Se dispuso lo necesario para la participación en el festival titulado Conocer las Obras Maestras de la UNESCO en la Tierra de Olonkho(Yakutsk), que fue dedicado al duduk, y en cursos subregionales de Asia Central y del SIC(Bishkek) sobre el registro del patrimonio cultural inmaterial;

В периодически распространяемых в бывшем советском государстве книгах, журналах и газетах они стремились доказать принадлежность армянскому народу самых выдающихся шедевров нашей национальной культуры, классического наследия, памятников архитектуры.
En libros, revistas y periódicos que se distribuyeron en territorio del antiguo Estado soviético trataron de demostrar que hasta las obras maestras más destacadas de nuestra cultura nacional, el patrimonio clásico y los monumentos arquitectónicos pertenecían al pueblo armenio.

Поощрять ведущие международные издательские дома в плане перевода на другие языки шедевров арабской литературы и научной мысли и способствовать их распространению; призвать арабские продюсерские компании к сотрудничеству с международными продюсерскими компаниями для производства телевизионных программ и документальных фильмов на иностранных языках, посвященных арабским проблемам и арабо- исламской цивилизации;
Alentar a las principales editoriales internacionales a traducir las obras maestras de la literatura árabe y los estudios árabes a otros idiomas y colaborar en su distribución; instar a las empresas árabes de producción a la coproducción con empresas internacionales de programas de televisión y películas documentales sobre temas árabes y la civilización árabe islámica en lenguas extranjeras;

Шедевры, чурбаны слабоумные!
Obras maestras, idiotas ignorantes!

Его шедевры, как говорят.
Sus obras maestras, como les dicen.

Урок номер три: находите повсюду скрытые шедевры.
La número tres es: Encuentra las obras de arte ocultas a tu alrededor.

Шедевры пострадали бы в моем присутствии.
Las obras maestras sufrían en mi presencia.