ШЕДЕВРОМ на Испанском - Испанский перевод

• obra maestra
• pieza maestra

Примеры использования Шедевром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был моим шедевром.
Era mi obra maestra.

Ты будешь моим следующим шедевром.
Vas a ser mi siguiente obra maestra.

Это было шедевром*.
Eso fue una obra maestra.

Он был ее статуей, ее шедевром.
Él era su estatua, su obra maestra.

Оно было шедевром смертельной разработки.
Fue una obra maestra de diseño letal.

Она станет моим шедевром.
Va a ser mi obra maestra.

Безумный Макс будет просто шедевром. Ты видел Судный День?
Mad Max sería brillante.¿Viste Doomsday?

Нет, мои перчатки были шедевром.
No, mis guantes eran una obra maestra.

Картофель является шедевром сбалансированного питания.
La papa es una obra maestra de la nutrición equilibrada.

Это считается шедевром?
¿Eso se considera una obra maestra?

И я рада, что последняя новость стала моим шедевром.
Sólo me alegra que esa bomba final fuese mi obra maestra.

Жасмин станет моим величайшим шедевром, Пэм, моей… подожди.
Yasmin sería mi mejor obra maestra, Pam, mi… Espera.

Он придумал, как сделать это шедевром.
Descubrio como convertirlo en arte.

Предположим, ты владеешь шедевром, исчезнувшим 70 лет назад.
Digamos que tú tienes una obra maestra que desapareció hace 70 años.

Да ну! Динозавр был шедевром.
Lo del dinosaurio falso fue una obra maestra.

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале" Животноводство" назвали шедевром.
Diseñé un vado que la revista Cattle describió como"brillante".

Его открытия состоялось 31 мая 1890 года шедевром Беллини« Норма».
Fue inaugurado el 31 de mayo de 1890 con la ópera Norma, obra maestra de Bellini.

Хаос, созданный этой машиной, будет моим шедевром.
El caos que causaremos con esta máquina será nuestra obra maestra.

Перед вами то, что я могу с полным основанием назвать шедевром военной архитектуры.
Tienen delante algo que yo no dudaría en llamar la obra maestra de la arquitectura militar del 1200.

Спасибо вам, мистер Блэйк, что остались на другой фильм, который тоже является шедевром.
Gracias, Sr. Blake, por quedarse para la otra película que es otra obra maestra.

Значит, кто-то собирается удрать из музея с бесценным шедевром современного искусства.
Entonces alguien del museo va a intentar largarse con una pieza de inestimable valor de arte contemporáneo.

Когда его режиссура не была чересчур напыщенной или соревновалась со сложным шедевром Джулии.
Cuando su dirección no es pomposa… o compite con la complicada obra maestra de Julia".

Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно?
Escucha tú, cosa, ambos sabemos que si este libro no es brillante no es enteramente mi culpa,¿verdad?

Портрет Уинстона Черчилля кисти Грехэма Сазерленда сегодня считается утерянным шедевром.
EL RETRATO DE WINSTON CHURCHILL HECHO POR GRAHAM SUTHERLAND SE CONSIDERA UNA OBRA MAESTRA PERDIDA.

Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci, является шедевром эволюции.
Sin embargo, cada una de esas especies, incluso la más diminuta de los Prochlorococcus, es una obra maestra de la evolución.

Я отвез ее на аукцион, чик- чик, я получил большую выгоду, но все равно вернулся домой с шедевром.
Me llevo a la casa de subastas, eh, ticky ticky, Hice un gran negocio pero aun así llego a casa con una obra maestra.

Тогда оставлю вас с вашим шедевром и желаю вам доброго дня поскольку знаю, как вы с миссис Лукас цените свою уединенность.
Entonces lo dejaré con su obra maestra y le doy los buenos días… Porque sé cuán celosamente la Sra. Lucas y usted mismo cuidan de su privacidad.

На самом деле, я думаю, что эта статья должна быть в меньшей степени о картине, и в большей- о человеке, стоящем за шедевром.
De hecho, pienso que este artículo debería ser menos acerca de la pintura,… y más acerca del hombre detrás de la obra maestra.

Эпос" Манас" является уникальным историческим, философским и лингвистическим шедевром и историческим памятником кыргызского народа.
La Epopeya de Manás es una obra maestra histórica, filosófica y lingüística de carácter único y una referencia obligada para la nación kirguisa.

Основанная после второй мировой войны как форум по поддержанию безопасности, урегулированию конфликтов и содействию развитию, Организация Объединенных Наций, несмотря на свои недостатки, является шедевром человеческого разума.
Fundadas inmediatamente después de la segunda guerra mundial como un foro para el mantenimiento de la seguridad, así como para resolver controversias y contribuir al desarrollo, las Naciones Unidas son, cualesquiera sean sus imperfecciones, una obra maestra de la razón humana.