ШЕДЕВРОМ на Чешском - Чешский перевод

• mistrovské dílo
• umělecké dílo

Примеры использования Шедевром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моим шедевром.
Mé mistrovské dílo.

Он был моим шедевром.
On byl moje mistrovské dílo.

Ты будешь моим следующим шедевром.
Budeš moje další mistrovské dílo.

Это было шедевром*.
To byl mistrovskej kousek.

Как говорят, была его шедевром.
Prý to bylo jeho mistrovské dílo.

Предположим, ты владеешь шедевром, исчезнувшим 70 лет назад.
Řekněme, že vlastníš umělecké dílo, které zmizelo před 70 lety.

Она станет моим шедевром.
Bude to mé mistrovské dílo.

И я рада, что последняя новость стала моим шедевром.
Jsem jen ráda, že můj poslední drb byl veledílo.

Значит, кто-то собирается удрать из музея с бесценным шедевром современного искусства.
Takže někdo v muzeu se bude snažit zmizet s cenným kouskem moderního umění.

Что могло заставить Вас расстаться с этим шедевром?
Co vás mohlo donutit rozloučit se s takovým dílem?

А она станет моим шедевром.
A ona je mé mistrovské dílo.

Хаос, созданный этой машиной, будет моим шедевром.
Chaos, který tenhle stroj zpúsobí, bude mým mistrovským dílem.

Газета The Huffington Post назвала первую серию« шедевром удивительной глубины»!
The Huffington Post nazval první epizodu:„ mistrovským dílem úctyhodné hloubky… je to úžasné!

Нет, мои перчатки были шедевром.
Ne, moje rukavice jsou mistrovké dílo.

Не благодарите меня. Обещайте издать книгу, которую вы называете шедевром.
Neděkujte, řekněte, že vydáte knihu, kterou považujete za mistrovské dílo.

Он был ее статуей, ее шедевром.
On byl její sochou, jejím mistrovským dílem.

Я не в опровержение это говорю, просто хочу сказать, что есть вариации, даже в том, что я и сам считаю настоящим биологическим шедевром.
Toto nejsou protiargumenty, pouze ukazuji, že je zde různorodost i v tom, o čem věřím, že je nádherný biologický konstrukt.

А в конечном итоге стал его шедевром.
Nakonec to bylo jeho mistrovské dílo.

Маастрихтский договор 1992 года был, наверное, последним шедевром франко- германского творчества.
Zřejmě posledním mistrovským dílem francouzsko-německé tvůrčí práce byla Maastrichtská smlouva z roku 1992.

Он придумал, как сделать это шедевром.
Vymyslel, jak z toho udělat umění.

К твоему сведению, твой сын в поте лица трудится над офигенным шедевром-- обязательно починю эту ступеньку-- от Ван Гога.
Jen abys věděla, tvůj syn tvrdě pracuje na úžasném díle… Ten schod musím spravit… o životu Van Gogha.

Спрашиваешь, помню ли я, что ты владел краденным шедевром?
Jestli si pamatuju, že jsi vlastnil ukradené dílo? Ano, to si pamatuju?

Спасибо вам, мистер Блэйк, что остались на другой фильм, который тоже является шедевром. Один из самых лучших от известного режиссера Мартина Скорсезе.
Děkuji, pane Blakeu, že shlédnete i tento film, který je rovněž skvělý, jedno z nejlepších děl slavného režiséra Martina Scorseseho.

Фредвард начал то, что должно было быть его шедевром.
K úžasu svých obdivovatelů začal Fredward s něčím, co mělo být jeho veledílem.

Так что вам следует мыслить осознанно, выбирать свои мысли аккуратно, и получать удовольствие от процесса, ведь вы являетесь шедевром своей собственной жизни, вы Микеланджело своей собственной жизни.
Takže když si chcete být vědomi vašich myšlenek, musíte je volit opatrně a užít si s tím nějakou srandu. Protože vy jste umělecké dílo vašeho života. Jste Michelangelo vašeho života.

Чешская грамматика для средней школы и педагогического института I, II( 1890) первоначально возникла как школьные учебники, но постепенно стал основным шедевром богоместики своего времени.
Mluvnice česká pro školy střední a ústavy učitelské I, II( 1890) původně vznikla jako školní učebnice, ale postupně se stala příručkou kodifikační a základním bohemistickým dílem své doby.

Будучи художником, безусловно, в первую очередь я заинтересована творить искусство, искусство, которое не поддается влиянию политики, религии, проблем феминизма, и, которое становится важным, неподвластным времени, универсальным шедевром.
Jako v prvé řadě vizuální umělec se nejvíce zajímám o vytváření umění-- o vytváření umění, které přesahuje meze politiky, náboženství, otázky feminismu, a stává se důležitým, nadčasovým, univerzálním dílem.

Твой шедевр, это симфония лиц людей, когда они кончают?
Tvoje mistrovské dílo je symfonie o obličeji, který lidé dělají, když ejakulují?

Шедевр портретной живописи кватроченто, единственный в своем роде.
Mistrovské dílo portrétů quattrocenta, jediný svého druhu.

Это твой шедевр.
Vaše veledílo.