ШЕДЕВРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Meisterwerk
• Meisterstück

Примеры использования Шедевром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она станет моим шедевром.
Er wird mein Meisterstück.

Она должна была стать его величайшим шедевром.
Sie galt als sein größtes Meisterwerk.

Это считается шедевром?
Das wird als Meisterstück betrachtet?

Оно было шедевром смертельной разработки.
Es war ein Meisterwerk des tödlichen Designs.

Хаос, созданный этой машиной, будет моим шедевром.
Die Welt wird ins Chaos stürzen, da dies hier mein Meisterstück wird.

Картофель является шедевром сбалансированного питания.
Die Kartoffel ist ein Meisterstück der ausgewogenen Ernährung.

Cygnet Committee» была названа« первым подлинным шедевром Боуи».
Cygnet Committee wurde als erstes Meisterwerk Bowies wahrgenommen.

Фредвард начал то, что должно было быть его шедевром.
Und zur Verblüffung seiner Anhänger begann Fredward etwas, das sein Meisterwerk werden sollte.

Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно?
Hör zu, Du Ding, Du und ich wissen beide, wenn dieses Buch nicht brillant ist, dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?

И автор передовиц из журнала" Скотоводство" назвал ее шедевром.
Über das der Herausgeber vom Cattle Magazin sagte, es wäre ein Meisterwerk… Security?

Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci, является шедевром эволюции.
Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.

Спасибо вам, мистер Блэйк, что остались на другой фильм, который тоже является шедевром.
Danke, Herr Blake, dass Sie für den anderen Film bleiben, der ebenso ein Meisterwerk ist.

Я также говорю об автоматах MetroCard, которые, на мой взгляд, являются шедевром взаимодействия.
Ich rede auch über den MetroCard-Automaten, den ich als Meisterwerk der Interaktion ansehe.

Портрет Уинстона Черчилля кисти Грехэма Сазерленда сегодня считается утерянным шедевром.
GRAHAM SUTHERLANDS PORTRÄT VON WINSTON CHURCHILL WIRD ALS VERLORENES MEISTERWERK ANGESEHEN.

Я сказала, громко:« Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно?
Ich sprach laut:„Hör zu, Du Ding, Du und ich wissen beide, wenn dieses Buch nicht brillant ist, dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?

Я отвез ее на аукцион, чик- чик, я получил большую выгоду, но все равно вернулся домой с шедевром.
Ich habe es zum Auktionshaus gebracht, ticky, ticky, ich habe viel Profit gemacht, und kam trotzdem mit einem Meisterstück nach Hause.

Кроме того, представление сакраментальной Тайны Эльче является шедевром устного и нематериального наследия человечества.
Darüber hinaus ist die liturgische Darstellung des Mysteriums von Elche ein Meisterwerk des mündlichen und ungreifbaren Vermögens der Menschheit.

Точность этой температуры ставится под сомнение, но это не умаляет статус романа, признанного шедевром антиутопии.
Die Richtigkeit dieser Temperatur wurde bezweifelt, das schmälert aber nicht das Ansehen des Romans als Meisterwerk dystopischer Fiktion.

Безусловным и непревзойденным шедевром,« жемчужиной» Городского музея является картина Беллини Коронование Марии: это произведение само по себе заслуживает отдельного визита.
Absolutes Meisterwerk und„Perle“ der MuseiCivici ist das Altarbild Die Krönung der Jungfrau von Bellini, das allein einen Besuch wert ist.

До завершения работы над картиной Вирджини Готро была очень воодушевлена и уверена, что портрет окажется шедевром.
Virginie Gautreau war während der Zeit, in der Sargent an dem Porträt arbeitete, sehr enthusiastisch und überzeugt davon, dass ein Meisterwerk entstehe.

Дональд Крафтон называет этот мультфильм самым передовым явлением в анимации своего времени, имеющим полное право считаться шедевром и способствовавшим развитию жанра.
Donald Crafton nennt ihn den fortschrittlichsten Animationsfilm seiner Zeit, der zu Recht als ein Meisterwerk bezeichnet wurde und maßgeblich zur Entwicklung des Zeichentrickgenres beitrug.

В частности,« Ужин в Эммаусе», которая считается шедевром Вермеера, его лучшей работой- люди приезжали со всего мира, чтобы ее посмотреть- на самом деле подделка.
Insbesondere"Das Abendmahl in Emmaus", das als Vermeers größtes Meisterwerk, seine beste Arbeit angesehen wurde- Menschen kamen von überall auf der Welt, um es zu sehen- war tatsächlich eine Fälschung.

Так что вам следует мыслить осознанно, выбирать свои мысли аккуратно, и получать удовольствие от процесса, ведь вы являетесь шедевром своей собственной жизни, вы Микеланджело своей собственной жизни.
Werden Sie sich also lhrer Gedanken bewusst und wählen Sie sie mit Bedacht, und tun Sie es mit Freude, denn Sie selbst sind das Meisterwerk lhres eigenen Lebens. Sie sind der Michelangelo lhres eigenen Lebens.

Бывший премьер-министр и драматург Альфред Сант считал данный роман шедевром Саммута, а британский автор и поэт Марджори Боултон назвала его« колоссальным произведением».
Der Dramaturg Alfred Sant(Premierminister von Malta von 1996 bis 1998) erachtete diesen Roman als das Meisterwerk Sammuts, und die englische Schriftstellerin und Poetin Marjorie Boulton hat ihn als ein"monumentales Werk” bezeichnet.

Я спроектировала ванну в откормочном хозяйстве" Ред Ривер" Джона Уэйна, основанную на том, как скотина видит, думает и как она себя ведет. И автор передовиц из журнала" Скотоводство" назвал ее шедевром. Но эти ковбои угробили в ней трех коров!
Ich entwarf ein Tauchbad bei John Wayne Red River Feedlot- das basiert auf der Art und Weise wie Rinder sehen und denken und handeln und der Herausgeber vom Cattle Magazin sagte, es war ein Meisterwerk, aber die Cowboys töteten drei Kühe darin!

Как часто мы готовы окрестить что-то классикой, даже шедевром, в то время как сам создатель считает его безнадежно неоконченным, испещренным недостатками и изъянами, другими словами, недостигнутой победой?
Wie oft haben wir etwas als einen Klassiker, ein Meisterwerk angesehen, während sein Schöpfer es als hoffnungslos unfertig ansieht, von Schwierigkeiten und Fehlern durchzogen, mit anderen Worten, ein Beinahe-Erfolg?

Шедевр Тернера.
Turners Meisterwerk.

За этот шедевр я дам Тысячу долларов.
Für dieses Meisterstück biete ich… 1000 Dollar.

Они абсолютно счастливы показать их шедевр любому, кто захочет посмотреть.
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem, der es sich ansehen möchte.

О да, это был шедевр… Более умный, чем умнейшие люди на Земле.
Und schliesslich schuf er sein Meisterwerk, intelligenter als alle Menschen der Welt.