ШЛЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esclusas
• portales

Примеры использования Шлюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из шлюзов был активирован вскоре после этого.
Uno de los descompresores se activó poco después.

Мы обеспокоены, что они могут атаковать один из наших шлюзов.
Nos preocupa que puedan atacar una de nuestras esclusas.

Джон Перри руководил строительством шлюзов на реке Воронеж.
John Perry había dirigido la construcción de esclusas en el río Vorónezh.

Например, ртуть наносится на канавки или желоба шлюзов.
Por ejemplo, se añade mercurio a los separadores de mineral y a las artesas de los canales de lavado.

Нет, у них есть система защитной оболочки, несколько шлюзов, на подобие, какие были у нас на Ковчеге.
No, porque tienen un sistema de contención, muchas cámaras estancas como teníamos en El Arca.

Расширение Кулебрской выемки, технологические изменения и третий комплекс шлюзов.
Ampliación del Corte Culebra, los cambios tecnológicos, el tercer juego de esclusas.

Сокращение за счет использования региональных шлюзов( для Интернета и телефонной сети общего пользования).
Reducción resultante del uso de portales regionales(tráfico de la red pública de telefonía conmutada e Internet).

Строительство третьей очереди шлюзов принесет большую пользу экономике Панамы, так как будет стимулировать развитие и экономический рост.
Podemos afirmar que el tercer juego de esclusa aportará grandes beneficios a la economía panameña, potenciando así su desarrollo y crecimiento.

Тихонько сойду с орбиты, без ускорения, пролечу у поверхности и подберу вас у одного из этих служебных шлюзов.
Tranquilamente saldré de la órbita, sin encenderla, me pegaré a la superficie y nos encontraremos en una de las esclusas de aire de servicio aquí.

Сбор данных и доводка систем, создание шлюзов и интерфейсов, деятельность по осуществлению проекта в периферийных отделениях( 126 человеко- месяцев).
Recopilación y depuración de datos, construcción de enlaces e interfaces, realización de las actividades en las oficinas situadas fuera de la Sede(126 meses de trabajo).

Его протяженность составляет 9 миль; он находится на высоте более 320 футов над уровнем моря. На озере Гатун имеется три уровня смежных шлюзов.
Su extensión era de nueve millas en su punto más alto, que se encuentra a más de 320 pies sobre el nivel del mar. Hay tres niveles de esclusas contiguas en Gatún.

Для защиты береговой линии от затопления правительство инвестирует большой объем финансовых ресурсов на строительство и поддержание укрепленных насыпей, шлюзов, каналов и дренажных и ирригационных систем.
Para protegerla de ese peligro, el Gobierno ha invertido grandes recursos financieros en la construcción y el mantenimiento de muros de contención, compuertas, canales y sistemas de drenaje y de riego.

Ни один из этих шлюзов не является подающим, но тем не менее оба из них выпускают шлюзовую воду в канал и тем самым подают в него воду иным образом, нежели чем подающие сооружения, предусмотренные договором.
Ninguna de esas esclusas constituye un canal de desagüe, ya que ambas desaguan en el canal y de este modo contribuyen a su alimentación de modo distinto que mediante el canal de desagüe previsto en el tratado.

Проект большого судоподъемника был разработан в рамках программы по модернизации Центрального канала, с целью замены старой системы из двух шлюзов и четырех 16- метровых судоподъемников, построенных в 1889- 1919 годах.
El ascensor fue diseñado dentro del plan de modernización del Canal du Centre para reemplazar un sistema de dos esclusas y cuatro ascensores de 17 metros construidos entre los años 1888 y 1919.

Согласно вышеупомянутому заявлению, результаты исследования показывают, что альтернатива высоководных шлюзов с проходом для одного морского судна на участке Гайяра, действующих в совокупности с нынешним каналом и позволяющих обслуживать суда водоизмещением до 200 000 тонн, является вполне осуществимой.
De acuerdo con el Informe aludido, los resultados del estudio indican que la alternativa de esclusas de alto nivel, con una sola vía a la altura del Corte Gaillard, operando en conjunto con el canal actual y capaz de acomodar barcos hasta de 200.000 toneladas de desplazamiento, podría ser factible.

В ходе четырех дней работы участники конгресса рассмотрят вопрос о расширении прохода Гэярда, вопрос о третьем комплексе шлюзов, прогнозы долгосрочных потребностей и мнения и идеи пользователей Канала.
El Congreso, durante sus cuatro días de trabajo, abordará el tema del ensanche del Corte Culebra, el tercer juego de esclusas, las demandas y los pronósticos a largo plazo y las perspectivas y consideraciones del usuario del Canal.

Кроме того, на совещании была предложена впоследствии принятая Советом Безопасности Организации Объединенных Наций( техническая) резолюция по вопросу об использовании шлюзов и плавании югославских судов по Дунаю.
Asimismo, en la sesión se presentó la resolución(técnica), que posteriormente aprobó el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre el empleo de esclusas y la navegación en el Danubio por parte de buques yugoslavos.

Инспекционная группа отметила также, что основной причиной прекращения поступления воды является закрытие шлюзов на плотине в Каджаки, что препятствовало поступлению воды в Иран.
El equipo de inspección observó también que la causa principal de la obstrucción de las aguas era el cierre de las compuertas de la presa de Kajaki, que impedía que el agua corriera hacia el Irán.

С удовлетворением отмечая успешную работу Трехсторонней комиссии в составе Республики Панамы, Соединенных Штатов Америки и Японии в связи с исследованием возможности строительства на Панамском перешейке канала на уровне океана или повышения пропускной способности шлюзов существующего канала.
Observando con beneplácito las labores de la Comisión Tripartita de la República de Panamá, los Estados Unidos de América y el Japón sobre los estudios relativos a la construcción, en el Istmo de Panamá, de un canal a nivel del mar o la ampliación del actual canal de esclusas.

Эта часть морского пути не является непрерывным каналом, а состоит из участков судоходных протоков в реке, нескольких шлюзов и каналов для обхода порогов и дамб на пути.
Esta sección de la vía marítima no es un canal continuo, sino que comprende tramos de conductos navegables dentro del río, un buen número de esclusas y también canales hechos para sortear las zonas de rápidos y las presas existentes en la ruta navegable.

Постепенно и поэтапно бо́льшая часть текущей деятельности, связанной с исправлением ошибок и неисправностей системы, совершенствованием ее очередей, шлюзов и средств сопряжения, а также техническими операциями, переходит в ведение Организации Объединенных Наций.
De manera progresiva, la mayoría de las actividades en curso relacionadas con los ajustes del sistema y el mejoramiento en todo lo que respecta a los módulos, enlaces e interfaces y operaciones técnicas han pasado a estar bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas.

Администратор Комиссии по Панамскому каналу г-н Альберто Алеман Субьета особо выделил нейтральный характер Канала в качестве одного из основополагающих аспектов его деятельности, отметив в числе других аспектов его конкурентоспособность, необходимость проведения надлежащей финансовой политики и модернизации шлюзов на Канале с использованием новых технологий и оборудования.
El Sr. Alberto Alemán Zubieta, Administrador de la Comisión del Canal de Panamá, hizo énfasis en el aspecto fundamental de la neutralidad del Canal y de otros aspectos como la competitividad del Canal, la necesidad de tener una política financiera adecuada y la modernización de las esclusas del Canal con nueva tecnología y equipo.

В качестве еще одной причины возникавших ранее задержек с подготовкой финансовых ведомостей было названо неадекватное функционирование шлюзов и средств сопряжения, обеспечивающих ввод в ИМИС данных из других систем и других мест службы.
Otro motivo de las demoras anteriores en la preparación de los estados financieros fue el funcionamiento inadecuado de los enlaces e interfaces que incorporaban los datos de otros sistemas y otros lugares de destino en el SIIG.

Комитет также удовлетворил просьбу Румынии о поставке Союзной Республике Югославии некоторых предметов снабжения, имеющих исключительно важное значение для ремонта шлюзов системы" Железные ворота I" в соответствии с резолюцией 992( 1995).
El Comité aprobó también una solicitud presentada por Rumana para proporcionar a la República Federativa de Yugoslavia determinados suministros esenciales para la reparación de las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I, de conformidad con la resolución 992(1995).

С тем чтобы обеспечить прогнозируемое судоходство и в двадцать первом столетии с такой же эффективностью, как и во время открытия канала 15 августа 1914 года, если не с большей эффективностью, упомянутая выше система высоководных шлюзов должна быть построена вовремя, с тем чтобы начать действовать к 2020 году.
Para que durante el siglo XXI el tráfico proyectado pueda ser atendido con la misma o mayor eficiencia que lo ha sido desde la apertura del canal, el l5 de agosto de 1914, la alternativa de esclusas de alto nivel ya mencionada tendrá que ser construida para que comience a operar a partir del año 2020.

В этой связи министры сообщили правительству Панамы о своем признании эффективной эксплуатации и управления Панамским каналом под контролем Панамы и поздравили страну с началом строительства третьей линии шлюзов на этой стратегической магистрали, служащей на благо мировой торговли и коммуникаций.
En esta ocasión, los Ministros trasmitieron al Gobierno de Panamá su reconocimiento por la explotación y administración eficientes del canal de Panamá bajo control panameño y felicitaron a la nación por el comienzo de la construcción de un tercer conjunto de esclusas de esta vía estratégica al servicio del comercio y las comunicaciones a escala mundial.

В этой связи министры сообщили правительству Панамы о своем признании эффективной эксплуатации и управления Панамским каналом под контролем Панамы и поздравили всю нацию с началом строительства третьей очереди шлюзов на этой стратегической магистрали, служащей на благо мировой торговли и коммуникаций.
En esta ocasión, los Ministros transmitieron al Gobierno de Panamá su reconocimiento por la explotación y administración eficientes del Canal de Panamá bajo control panameño y expresaron su agrado por el comienzo de la construcción de un tercer conjunto de esclusas en esta valiosa vía estratégica al servicio del comercio y de las comunicaciones a escala mundial.

В этой связи министры довели до сведения правительства Панамы свое признание его права на эффективную эксплуатацию и управление Панамским каналом под контролем Панамы и поздравили страну с началом строительства третьей очереди шлюзов на этой стратегической магистрали, служащей на благо мировой торговли и коммуникаций.
En esta ocasión, los Ministros trasmitieron al Gobierno de Panamá su reconocimiento por la explotación y administración eficientes del canal de Panamá bajo control panameño y felicitaron a la nación por el comienzo de la construcción de un tercer conjunto de esclusas de esta vía estratégica al servicio del comercio y las comunicaciones a escala mundial.

В этой связи главы государств и правительств сообщили правительству Панамы о своем признании эффективной эксплуатации и управления Панамским каналом под контролем Панамы и поздравили страну с началом строительства третьей линии шлюзов на этой стратегической магистрали, служащей на благо мировой торговли и коммуникаций.
En esta ocasión, los Jefes de Estado y de Gobierno trasmitieron al Gobierno de Panamá su reconocimiento por la explotación y administración eficientes del Canal de Panamá bajo control panameño y felicitaron a la nación por el comienzo de la construcción de un tercer conjunto de esclusas de esta vía estratégica al servicio del comercio y las comunicaciones a escala mundial.