Примеры использования Esclusas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abrir las esclusas.
Открыть воздушные шлюзы.Las esclusas financieras de China.
Nos preocupa que puedan atacar una de nuestras esclusas.
Todas las esclusas están abiertas.
Все шлюзы открыты.Asimismo, en la sesión se presentó la resolución(técnica), que posteriormente aprobó el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,sobre el empleo de esclusas y la navegación en el Danubio por parte de buques yugoslavos.
Кроме того, на совещании была предложена впоследствии принятая Советом Безопасности Организации Объединенных Наций( техническая)резолюция по вопросу об использовании шлюзов и плавании югославских судов по Дунаю.Puedo abrir las esclusas, pero si no hay agua.
Las esclusas se utilizan para que las embarcaciones en tránsito suban y bajen de nivel.
Шлюзы дают возможность судам подниматься и снова опускаться.Eslovaquia había invitado a la Corte avisitar el lugar del Danubio en el que se encontraban las esclusas a que se refería la causa, y Hungría había aceptado la propuesta.
Словакия пригласила Суд посетить участокна реке Дунай, где расположены шлюзы, которых касается данное дело, и Венгрия согласилась с этим предложением.Le gustaban las esclusas… el agua cayendo, levantándonos lentamente.
Он любил шлюзы… Когда они наполнялись водой, медленно поднимая нас вверх.El ascensor fue diseñado dentro del plan de modernización del Canaldu Centre para reemplazar un sistema de dos esclusas y cuatro ascensores de 17 metros construidos entre los años 1888 y 1919.
Проект большого судоподъемника был разработан в рамках программы по модернизацииЦентрального канала, с целью замены старой системы из двух шлюзов и четырех 16- метровых судоподъемников, построенных в 1889- 1919 годах.Las Esclusas de Miraflores marcan el terminal en el Pacífico del Canal de Panamá.
Шлюзы Мирафлорес являются воротами Панамского канала в Тихий океан.El Congreso, durante sus cuatro días de trabajo, abordará el tema del ensanche del Corte Culebra,el tercer juego de esclusas, las demandas y los pronósticos a largo plazo y las perspectivas y consideraciones del usuario del Canal.
В ходе четырех дней работы участники конгресса рассмотрят вопрос о расширении прохода Гэярда,вопрос о третьем комплексе шлюзов, прогнозы долгосрочных потребностей и мнения и идеи пользователей Канала.Dichas esclusas están formadas por pares de imponentes hojas de 47 a 82 pies de alto.
Шлюзы состоят из внушительных парных ворот высотой от 47 до 82 футов.En su resolución 992(1995) de 11 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió que se autorizara que los buques de la República Federativa de Yugoslavia utilizaran las esclusas rumanas del sistema de las Puertas de Hierro I, en la orilla izquierda del Danubio, mientras se efectuaban reparaciones en las esclusas de la orilla derecha;
В резолюции 992( 1995) от 11 мая 1995 года Совет Безопасности постановил разрешить судам Союзной Республики Югославии использовать румынский шлюз системы" Железные Ворота I" на левом брегу Дуная на время ремонта шлюза на правом берегу;Ninguna de esas esclusas constituye un canal de desagüe, ya que ambas desaguan en el canal y de este modo contribuyen a su alimentación de modo distinto que mediante el canal de desagüe previsto en el tratado.
Ни один из этих шлюзов не является подающим, но тем не менее оба из них выпускают шлюзовую воду в канал и тем самым подают в него воду иным образом, нежели чем подающие сооружения, предусмотренные договором.En esta ocasión, los Ministros trasmitieron al Gobierno de Panamá su reconocimiento por la explotación y administración eficientes del canal de Panamá bajo control panameño yfelicitaron a la nación por el comienzo de la construcción de un tercer conjunto de esclusas de esta vía estratégica al servicio del comercio y las comunicaciones a escala mundial.
В этой связи министры сообщили правительству Панамы о своем признании эффективной эксплуатации и управления Панамским каналом под контролем Панамы ипоздравили страну с началом строительства третьей линии шлюзов на этой стратегической магистрали, служащей на благо мировой торговли и коммуникаций.En las Esclusas de Gatún, los barcos que se dirigen al Pacífico son elevados hasta el nivel del Lago Gatún a una altura de 85 pies y los barcos que se dirigen al Atlántico son bajados al nivel del mar. En Gamboa, la ruta del Canal de Panamá abandona el curso natural del Río Chagres y entra en la del Corte Gaillard.
Шлюзы Гатун поднимают суда, направляющиеся в сторону Тихого океана, до уровня озера Гатун, на высоту 85 футов, а суда, которые направляются к Атлантическому океану, опускают до уровня моря. В районе города Гамбоа маршрут Панамского канала покидает естественное русло реки Чагрес и входит в проход Гайярд.El Comité tuvo también en cuenta la necesidad de que Rumania estuviese dispuesta a asegurar, en cooperación con la Misión de Asistencia en relación con las sanciones en ese país, que,en caso de que se los autorizase a utilizar las esclusas rumanas del sistema, los buques de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no realizarían actividad alguna que contraviniese las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Комитет также учел необходимость принять меры к тому, чтобы суда Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)-если им будет разрешено пользоваться румынским шлюзом системы- не участвовали в деятельности, противоречащей соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и готовность Румынии обеспечить это в сотрудничестве с Миссией по содействию осуществлению санкций в этой стране.Pide también al Gobierno de Rumania que niegue el paso por las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I de la orilla izquierda del Danubio a cualquier buque que utilice las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I de conformidad con el párrafo 1 supra cuando se determine que dicho buque ha participado en cualquier violación presunta o demostrada de las resoluciones pertinentes del Consejo;
Просит далее правительство Румынии не пропускать через шлюз системы" Железные Ворота I" на левом берегу Дуная любое судно, использующее шлюз системы" Железные Ворота I" в соответствии с пунктом 1 выше, если будет установлено, что это судно замешано в каком бы то ни было предполагаемом или доказанном нарушении соответствующих резолюций Совета;El Gobierno de Rumania, apoyado por otros Estados ribereños del Danubio, la Comisión del Danubio y el Coordinador de las Sanciones de la Unión Europea(UE) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), pidió autorización para que se permitiese a los buques de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) utilizar las esclusas rumanas del sistema de las Puertas de Hierro I, en la orilla izquierda del Danubio, mientras se efectuaban reparaciones en las esclusas de la orilla derecha.
Правительство Румынии, которое поддержали другие придунайские государства, Дунайская комиссия и Координатор по санкциям ЕС/ ОБСЕ, обратилось с просьбой разрешить судам Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пользоваться румынским шлюзом системы" Железные Ворота I" на левом берегу Дуная на период ремонта шлюза на правом берегу.Reconociendo que el uso de esas esclusas por buques matriculados en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), o que sean de la propiedad o estén sometidos al control de personas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), requerirá una exención de las disposiciones del párrafo 16 de la resolución 820(1993) y actuando, a ese respecto, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Russian Page признавая, что использование этого шлюза судами, которые зарегистрированы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), или принадлежат лицам из этой страны или контролируются ими, потребует изъятия из положений пункта 16 резолюции 820( 1993), и действуя, в этом отношении, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.Con miras a preservar la seguridad de la navegación internacional en el Danubio, el Consejo ha autorizado excepcionalmente a buques de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a utilizar las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I en la orilla izquierda del Danubio mientras se realizaban reparaciones urgentes en las esclusas de la orilla derecha(resolución 992(1995) del Consejo de Seguridad, de 11 de mayo de 1995).
В целях обеспечения безопасности международного судоходства по реке Дунай Совет в качестве исключения разрешил использование судами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) Tomando nota de la carta(S/1995/372) del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) con respecto al uso de las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I en la orilla izquierda del Danubio por buques matriculados en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), o que sean de la propiedad o estén sometidos al control de personas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), mientras se realizan reparaciones en las esclusas de la orilla derecha.
Принимая к сведению письмо( S/ 1995/ 372) Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 724( 1991), по вопросу об использовании судами, которые зарегистрированы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) или принадлежат лицам из этой страны или контролируются ими, шлюза системы« Железные Ворота I» на левом берегу Дуная на время ремонта шлюза на правом берегу.La esclusa está sellada.
Шлюз запечатан.Vale, puedo ver otra esclusa, parece que está intacta.
Ладно, вижу другой шлюз, вроде бы целый.Acaban de pasar la esclusa Berg.
Сразу после шлюза в Берге.¿Te meterán en la esclusa y te lanzarán al espacio?
Тебя сунут в шлюз и выкинут в космос?Hemos abierto la esclusa y la prensa va a hacer el resto.
Сточные шлюзы мы открыли, а пресса сделает за нас все остальное.Ventilando la esclusa.
Разблокировка шлюза.Y si accidentalmente se cae en una esclusa, así es la vida.
Если случайно выпал в шлюз… Значит, такова его судьба.
