ШОССЕЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de carreteras
• autopistas

Примеры использования Шоссейных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формовочная машина для производства листового шоссейных ограждений.
Máquina formadora rollos chapa acero Highway Guardrail.

Вы найдете здесь десятки километров ухоженных трасс с твердой поверхностью для шоссейных и горных велосипедов, а также отличные условия для поездки на роликовых коньках.
Encontrarás aquí decenas de kilómetros de rutas arregladas con superficie afianzada para bicicletas de carretera y de montaña, así como un terreno perfecto para excursiones con patines en línea.

Мины создают препятствие для развития инфраструктуры, например, для строительства шоссейных и железных дорог.
Supone un obstáculo para el desarrollo de infraestructura, como la construcción de carreteras y líneas ferroviarias.

Он не только осуществляет модернизацию имеющейся у него системы шоссейных и железных дорог, но и начинает строительство новых дорожных сетей, портов и связанной с этим инфраструктуры.
No sólo está modernizando su actual sistema de carreteras y ferrocarriles, sino también ha comenzado la construcción de nuevas redes viales, puertos e instalaciones conexas.

В течение обзорного двухгодичного периода в рамках ЭСКАТО были приняты существенные меры по определению стандартов и завершению строительства паназиатских сетей шоссейных и железных дорог.
Durante el bienio se adoptaron muchas medidas en el marco de la CESPAP a fin de establecer normas y terminar las redes de carreteras y ferrocarriles panasiáticos.

Строительство шоссейных и железных дорог, подготовка людских кадров, проекты в области электроэнергетики и услуги в гуманитарной области-- это лишь некоторые примеры нашего важного вклада в этом отношении.
La construcción de carreteras y vías férreas, la capacitación de la fuerza productiva, los proyectos de electricidad y los servicios humanitarios figuran entre algunas de las contribuciones importantes que hemos hecho en ese sentido.

Для обслуживания шоссейной системы территории правительство Гуама получает финансирование от Министерства транспорта и Федерального управления шоссейных дорог Соединенных Штатов.
Para mantener el sistema de carreteras del Territorio, el Gobierno de Guam recibe financiación del Departamento de Transporte y la Administración Federal de Carreteras de los Estados Unidos.

По оценкам, на осуществление этих и других программ, включая содержание и реконструкцию многих шоссейных и грунтовых дорог в приграничном регионе, центральное правительство потратило более 150 млн. доминиканских песо.
Se estima que por ese y otros conceptos, incluido el gasto para mantenimiento y rehabilitación de muchas de las carreteras y caminos vecinales del área, el Gobierno central incurrió en más de RD$ 150 millones de pesos.

Мы добились этих ощутимых темпов роста, несмотря на тот факт, что мы еще не приняли решительных мер в отношении трех стратегических элементов инфраструктуры: электроснабжения, шоссейных и железных дорог.
Hemos alcanzado esas razonables tasas de crecimiento, a pesar de que no hemos resuelto de manera decisiva tres elementos estratégicos de la infraestructura, a saber, la electricidad, las carreteras y las vías férreas.

В рамках программы реабилитации, ориентированной конкретно на бывших камайя, принадлежащих к первой и второй категориям, бывшим камайя, которые проживают близ рынков, шоссейных дорог и в сельских местностях, было выделено, соответственно, до одной, двух и пяти катха земли.
En el marco del plan de rehabilitación centrado concretamente en los antiguos kamaiyas de la primera y segunda categorías se entregó un máximo de una kattha de tierra, dos kattha de tierra y cinco kattha de tierra a los antiguos kamaiyas que vivían, respectivamente, en zonas alrededor de mercados, cerca de autopistas y en zonas rurales.

Они нуждаются в финансовой и технической поддержке мер, направленных на строительство и перестройку крупнейших систем инфраструктуры, в том числе, среди прочего, железных и шоссейных дорог, а также транспортных терминалов.
Necesitan asistencia financiera y técnica en sus iniciativas para crear y poner a punto los grandes sistemas de infraestructura, incluidos, entre otros, los ferrocarriles, las autopistas y los puertos secos.

Еще одно позитивное замечание: в прошлом месяце Южная Корея и Северная Корея начали операции по разминированию в демилитаризованной зоне в рамках работы по воссоединению трансграничных железнодорожных и шоссейных связей.
Otro hecho positivo es que Corea del Sur y Corea del Norte iniciaron operaciones de remoción de minas en la zona desmilitarizada el mes pasado en el marco de las labores para volver a conectar el ferrocarril transfronterizo y los enlaces por carretera.

Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автомобильные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, созданию вдоль них коридоров развития.
Desarrollar las redes de transporte interior, incluidas las infraestructuras auxiliares, como la infraestructura de apoyo en carreteras transitables todo el año, vías ferroviarias, riberas fluviales que garanticen la seguridad vial y ferroviaria y den participación a las empresas locales en la prestación de esos servicios a lo largo de las redes viales y ferroviarias, creando así corredores de desarrollo junto a las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.

Его отстранение от работы стало следствием очевидного конфликта интересов между его государственной службой в качестве аудитора в ведомстве, которое надзирает за деятельностью национальной железнодорожной администрации, и его частной экономической деятельностью, когда он пытался продать особый вид шумоизолирующих экранов для шоссейных и железных дорог.
La causa de su destitución fue el conflicto más bien evidente entre su cargo de auditor en un organismo que investigaba la administración del ferrocarril nacional y sus actividades económicas privadas, en las que trataba de vender una modalidad concreta de aislamiento acústico para autopistas y ferrocarriles.

Согласно сведениям одной палестинской правозащитной организации, 13 февраля израильские силы обороны блокировали крупногабаритными бульдозерами и земляными валами десятки шоссейных и проселочных дорог.
De acuerdo con una organización palestina de derechos humanos, el 13 de febrero las Fuerzas de Defensa de Israel cerraron decenas de carreteras y caminos en el campo con piedras grandes y barreras de tierra.

Это база данных по Шоссейным Серийным Убийцам.
Base de datos de asesinos en serie de carreteras.

Шоссейные и железные дороги попрежнему неадекватны.
Las carreteras y los ferrocarriles siguen siendo inadecuados.

Здесь были построены шоссейные и горные трассы.
Aquí fueron construidos las carreteras de autopistas y de montañas.

Регламентации в отношении безопасной железнодорожной, шоссейной, воздушной и водной/ морской транспортировки.
La existencia de normas para el transporte en condiciones de seguridad por vía férrea, terrestre, aérea y marítima o por otros cursos de agua;

Но если этого не случится, а ебальня чудесным образом закончится… то вам пропишут шоссейную терапию.
Y si no se la comen y la mierda de algun modo magicamente se detiene… les van a dar terapia de autopista.

Для обслуживания шоссейной системы территории правительство Гуама получает 18, 4 млн. долл. США от министерства транспорта и Управления федеральными шоссейными дорогами Соединенных Штатов.
Para mantener el sistema de carreteras del Territorio, el Gobierno de Guam recibe 18,4 millones de dólares del Departamento de Transporte y la Administración Federal de Carreteras de los Estados Unidos.

Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения.
Cada diagrama se trazará a escala y en él se indicarán los límites del lugar o la instalación, todas las entradas y salidas por carretera y ferrocarril y todas las estructuras en el lugar o la instalación, con indicación de su finalidad.

Новый таможенный пункт пропуска в шоссейном проекте между Пномпенем и Хо Ши Мином позволил увеличить общий объем торговли через пограничный переход Мок Бай‑ Бавет на 40% в течение трех лет.
En un proyecto de autopista entre Phnom Penh y Ciudad Ho Chi Minh, un nuevo módulo aduanero ha ayudado a aumentar el valor total del comercio que circula por el paso fronterizo Moc Bai-Bavet en un 40% en tres años.

Развитие транспортных связей на материковой части Азии обеспечивалось за счет осуществления проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии( АЛТИД), в который входят проекты, связанные со строительством Азиатской шоссейной дороги, Трансазиатской железной дороги и упрощением порядка пересечения границ.
Se procuró impulsar el transporte en el Asia continental mediante el programa de desarrollo de la infraestructura de transporte terrestre, que abarcó proyectos sobre la autopista asiática, el ferrocarril transasiático y la facilitación de los cruces transfronterizos.

В области транспорта действующее с 2006 года Рамочное соглашение о транзитной торговле в ОЭС направлено на улучшение железнодорожной и шоссейной связи между государствами- членами, а для страхования гражданской ответственности во всех 10 государствах планируется ввести систему" белых карт".
En la esfera del transporte, el Acuerdo Marco de la OCE sobre el comercio de tránsito, en vigor desde 2006, tiene por fin promover los enlaces ferroviarios y viales entre los Estados Miembros, y se prevé la introducción de un régimen de" tarjeta blanca" para el seguro contra terceros que abarcará a los 10 Estados.

Хотя мы добились результатов на таких направлениях, как достижение мира, макроэкономическая стабильность, всеобщее образование, некоторые аспекты всеобщего здравоохранения, экономическая интеграция в регионе, доступ на международный рынок, демократизация и научные исследования, мы отставали в решении этих трех задач: электроснабжение, шоссейные и железные дороги.
Si bien hemos logrado paz, estabilidad y educación para todos, así como avances en algunos aspectos de la salud para todos, en la integración económica en la región, en el acceso a los mercados internacionales, en la democratización y en la investigación científica hemos progresado lentamente en los tres aspectos de la infraestructura relativos a la electricidad, las carreteras y las vías férreas.

Новые железнодорожные и шоссейные пути и другие транзитные пути к югу от центральноазиатских республик( описываемые ниже в настоящем докладе) могут в значительной степени способствовать реализации возможностей развития торговли в новых направлениях в интересах не только центральноазиатских республик, но и всех их соседей к северу или к югу.
En gran medida, las nuevas rutas ferroviarias y viales y otras rutas de tránsito hacia el sur de las repúblicas del Asia central, que se describen más adelante en el presente informe, podrán muy bien abrir posibilidades de comercio en direcciones nuevas, con lo que se beneficiarán no solamente las repúblicas del Asia central sino también todos sus vecinos hacia el norte y el sur.

Завершение всех оставшихся строительных работ в 4 лагерях воинских контингентов, в 6 лагерях сформированных полицейских подразделений, 8 опорных/ военных наблюдательных постах и 24 полицейских участках в общинах, включая работы по покрытию гравием и асфальтом дорог, которые соединяют крупные лагеря и опорные посты с основными шоссейными трассами, в целях сокращения объема ремонтных работ всех автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Finalización de todas las obras civiles restantes en 4 campamentos militares, 6 campamentos de unidades de policía constituidas, 8 bases de operaciones/ puestos militares y 24 centros de policía de proximidad, incluidas las obras de recubrimiento de grava y pavimentación de las carreteras de conexión entre los macrocampamentos y las bases de operaciones y las rutas principales con el fin de reducir el mantenimiento de todos los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

Завершение всех оставшихся строительных работ в четырех лагерях воинских контингентов, в шести лагерях сформированных полицейских подразделений, восьми опорных/ военных наблюдательных пунктах и 24 центрах охраны общественного порядка, включая работы по покрытию дорог гравием и асфальтом, которые соединяют крупные лагеря и опорные пункты с основными шоссейными трассами, в целях сокращения объемов работ по ремонту всех автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Finalización de todas las obras civiles restantes en 4 campamentos militares, 6 campamentos de unidades de policía constituidas, 8 bases de operaciones/ puestos militares y 24 centros de policía comunitaria, incluidas las obras de recubrimiento de grava y pavimentación de las carreteras de conexión entre los macrocampamentos y las bases de operaciones y las rutas principales con el fin de reducir el mantenimiento de todos los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

Правительства и учреждения, занимающиеся вопросами развития, не склонны выделять прямые капитальные субсидии на нужды общественного транспорта, на закупки инвалидных колясок, велосипедов, тачек и тяглового скота( а это принесло бы непосредственную пользу малоимущему населению), но при этом они готовы тратить миллиарды на шоссейную инфраструктуру и на субсидирование топлива и автостоянок( что приносит непропорционально большую выгоду более обеспеченным слоям, имеющим возможность пользоваться моторными транспортными средствами).
Si bien los gobiernos y los organismos de desarrollo se muestran renuentes a proporcionar subsidios directos de capital para el transporte público, los sillones de ruedas, las bicicletas, las carretillas y los animales de tiro que beneficiarían directamente a las poblaciones de bajos ingresos, están dispuestos a gastar miles de millones en infraestructura de carreteras y subsidios a los combustibles y al estacionamiento que benefician de manera desproporcionada a las personas acaudaladas con acceso a los vehículos de motor.