ЩЕЛКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• chasquear
• hacer clic
• cambiar

Примеры использования Щелкать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит щелкать!
Deja de chasquearme.

( джина) Может, перестанешь щелкать?
¿Puedes dejar de masticar?

Перестань щелкать!
¡Deja de chasquearme!

Не нужно щелкать эллипс.
No es necesario hacer clic sobre el óvalo.

Ты можешь перестать щелкать?
¿Puedes dejar de hacer lo del boli?

Ты прекратишь щелкать каналы?
Deja de cambiar canales?

Щелкать, стучать, эту штучку!
Haciendo click, haciendo clack… 'Estos chicos!

Не нужно щелкать круг.
No es necesario hacer clic sobre el círculo.

Да ладно, я не кнутом пришла щелкать.
Tranquilos, no vine para sacar el látigo.

Аист начал щелкать клювом.
La cigüeña empezó a castañetear con el pico.

Или выделив несколько столбцов, прежде чем щелкать значок.
O seleccionando varias columnas antes de hacer clic en el símbolo.

Не надо тут мне щелкать пальцами?
No chasquee los dedos hacia mí.¿Qué rigidez?

А остальные могут щелкать пальцами и водить вокруг меня хороводы.
Todos pueden chasquear sus dedos y desfilar detrás de mí.

Или выделив несколько строк, прежде чем щелкать значок.
O seleccionando más de una fila antes de hacer clic en el icono.

Нет, нет, я вообще-то не умею щелкать пальцами, они всегда слишком мокрые.
No puedo chasquear los dedos siempre están demasiado húmedos.

Заставить кого-то исчезнуть- это не так легко, как щелкать пальцами.
Hacer desaparecer a alguien no es tan fácil como chasquear los dedos.

Все время направлять и щелкать, все меню, иконы, все это- одно и то же.
Es apuntar y hacer clic, son menús, íconos, es todo demasiado similar.

Но если хочешь сфотографировать похороны настоящего криминального авторитета- продолжай щелкать.
Pero si quieres fotografiar el funeral de un señor del crimen, sigue disparando.

Ну, во-первых, у Курта есть склонность щелкать пальцами, когда он ждет чего-то.
Bueno, para empezar, Kurt tiene la manía de chasquear los dedos a los camareros.

И как ты будешь щелкать пальцами после того как я оторву оба твоих больших пальца?
Y dos:¿Cómo va a chasquear los dedos después de que…?¿le arranque los dos pulgares?

Затем, мой друг- идиот Мэтти стал щелкать по выключателям чтобы посмотреть работают ли они.
Entonces, mi amigo idiota Matty comienza a mover interruptores de luz para ver si están funcionando.

Я не собираюсь щелкать пальцами и просить вас говорить первое, что пришло вам в голову.
No voy a tronar los dedos… y hacerle decir lo primero que le venga a la mente.

Чизкейк уже в пути, Курт, тебе не нужно щелкать пальцами, от этого тебе его не принесут быстрее.
La tarta de queso está de camino, Kurt, no tienes que chasquear los dedos, no va a hacer que venga más rápido.

Значит, все, что мне надо сделать, чтобы превосходить и завоевать уважение моих ровесников- это вот так щелкать пальцами?
¿así que todo lo que tengo que hacer para dominar y ganar el respeto de mis compañeras es chasquear mis dedos así?

Стив, позжалуйста, просто, пожалуйста найди кино. и прекрати щелкать каналы до того как я выжму последний вздох из твоего очень, очень, очень раздражающего тела.
Steve, por favor, amablemente, por favor encuentra una película y deja de cambiar los canales antes de que saque el último aliento a tu muy, muy, muy molesto cuerpo.

Я могу позвонить им хоть сейчас и разрушить всю вашу жизнь. И я это сделаю, если только вы не позволите мне щелкать вас по лицу.
Podría llamarles ahora mismo y destrozar tu vida entera… y lo haré, a no ser que me dejes darte golpecitos en la cara.

Любители щелкать суставами знают: чтобы услышать желанный хруст, нужно вытянуть сустав дальше, чем он обычно выдвигается, например, выгибая пальцы в обратном направлении.
Los amantes del chasquido articular saben que para conseguir un buen crujido tienen que estirar la articulación más de lo habitual estirando los dedos hacia atrás, por ejemplo.

Некоторые документы содержат ссылки. В таком случае вы можете щелкать на них и область просмотра переместится на страницу, указанную в ссылке. Если ссылка ведет на web- страницу или к другому документу, то будет использован обработчик по умолчанию& kde; для этого формата документов.
Algunos documentos contienen enlaces. En tal caso, puede pulsar en ellos y cambiará a la página a la que esté enlazado. Si se trata de un enlace a una página web o a cualquier otro documento, se llamará al tratamiento por defecto de & kde; para ese formato. Por ejemplo, al pulsar sobre un enlace que apunte a http://www. kde. org se abrirá la página web en el navegador por defecto de & kde;

Легче всего щелкать суставами пальцев рук, хотя многие люди также щелкают межпозвоночными суставами шеи и спины, а также бедренными, запястными, плечевыми и другими суставами.
Las articulaciones de los dedos son las que crujen con más facilidad pero muchos también hacen crujir las articulaciones entre las vértebras de su cuello y de la espalda, y hasta de sus caderas, muñecas, hombros y así sucesivamente.

И вместо того, что бы направлять и щелкать, можно толкать и тянуть, объекты сталкиваются, как и ожидается от них. Вроде как на моем настоящем столе, я могу- дайте я захвачу этих малых- и могу делать из них стопки, вместо папок, с которыми мы сейчас работаем.
En vez de apuntar y hacer clic: ahora es como un tira y afloja, las cosas chocan como se esperaría. Igual que en mi escritorio real, Puedo… dejen que selecciono esto… puedo apilar cosas, en vez de usar las tradicionales carpetas.