ЭЙФОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• euforia
• eufórico

Примеры использования Эйфории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственных развеселить эйфории.
Público vitorea eufórico.

Сегодня я счастлив, но эйфории нет.
Esta noche estoy feliz, feliz, pero no eufórico.

Рада" не вполне подходит для описания их эйфории.
Encantada" ni siquiera empieza a describir la euforia.

После первоначальной волны эйфории может последовать разочарование.
Tras una ola inicial de euforia puede seguir la desilusión.

Оно не вызывает эйфории.
No le va a causar la sensación de euforia.

Выбирает наркотик, известный своим эффектом эйфории.
Elige una droga que es conocida por su efecto eufórico.

Было десять дней начальной эйфории, в течение которых казалось- свобода достижима.
Hubo diez días de euforia inicial durante los cuales la libertad parecía alcanzable.

И пятый и последний столп эйфории.
Y el quinto y último pilar de la euforia:.

Пока весь мир утопал в эйфории, пара аутсайдеров и чудаков увидели то, что другие не могли.
Mientras todo el mundo estaba de fiesta algunos independientes y tipos raros vieron la verdad.

В какой-то момент было… чувство эйфории или?
¿En algún momento, hubo una sensación de euforia o…?

ВЕНА. Что происходит после затухания революционной эйфории?
VIENA-¿Qué ocurre una vez que se desvanece la euforia de la revolución?

Состояние эйфории вновь подпитывается созданием так называемого Переходного исполнительного совета( ПИС).
De nuevo se alimentó la euforia mediante la creación de lo que se denominó Consejo Ejecutivo de Transición.

Он облегчает вашу боль, создавая чувство эйфории.
Eso es lo que está aliviando tu dolor, haciendo que te sientas eufórico.

Я смешал его с ингибитором эйфории, он выведет тебя из этого состояния через несколько минут.
Lo he mezclado con un inhibidor de euforia que limpiará de emoción tu sistema en cuestión de minutos.

Некоторые формы эпилепсии сопровождаются ощущением эйфории.
Algunas formas de epilepsia van acompañadas de sentimientos de euforia.

Ты доволен, возвышен, почти в состоянии эйфории, и здесь ты просто невероятно счастлив, когда достигаешь самой вершины.
Estás feliz, emocionado, casi en un estado de euforia, y luego simplemente increíblemente feliz al llegar a la cima.

И поэтому в этой атмосфере радужных надежд не должно быть места благодушию и эйфории.
Y, sin embargo, en este entorno de esperanza no existe lugar para la complacencia ni la euforia.

Так что если довести эту теорию до конца это пьянящее чувство эйфории, которое я сейчас испытываю ничто иное как глубоко- сидящее чувство отрицания.
Así que, si sigues esta teoría hasta el final, este intoxicante sentimiento de euforia que experimento ahora, no es más que una negación profunda.

Пациенты умирают в течение двух лет, но в течение этого периода следует ожидать приступов агрессии и эйфории.
Los pacientes mueren a los dos años. Pero durante ese lapso, habrá episodios de agresión o euforia.

В связи с этим следует напомнить о чрезмерной эйфории по поводу документов о национальных стратегиях, при том что не все страны имеют их.
Cabe recordar al respecto, la euforia, tal vez excesiva, que suscitaron las notas sobre las estrategias de los países, y no todos los países tienen esas notas.

МЮНХЕН- Победа Эммануэля Макрона на президентских выборах во Франции вызвала волну облегчения и эйфории в Европе.
MÚNICH- La victoria de Emmanuel Macron en las elecciones presidenciales francesas despachó una oleada de alivio y euforia por toda Europa.

Было бы трагичным, если в эйфории после смещения Каддафи Организация Объединенных Наций закрыла бы глаза на все еще совершаемые жестокости.
Sería trágico que, en la euforia de la celebración del derrocamiento de AlQadhafi, las Naciones Unidas pasaran por alto las atrocidades que aún se están cometiendo.

Есть только одна причина, по которой девушка, у которой не было мужской компании приличное количество месяцев, будет в эйфории.
Solo hay una razón por la que una chica que no ha tenido la compañía de un hombre durante varios meses de repente está eufórica.

Декабря сообщалось, что рождественская атмосфера в Вифлееме в значительной степени отличалась от эйфории, царившей в городе в 1995 году после вывода ИДФ.
El 24 de diciembre, se informó que el ambiente navideño en Belén era muy diferente a la euforia imperante en esa ciudad en 1995 tras el retiro de las FDI.

Тем не менее, простое упоминание о геоинженерии с теплотой встречается в некоторых кругах- в частности, в СМИ- даже с оттенком эйфории.
Sin embargo, la simple mención de la geoingeniería es bien recibida en ciertos círculos- particularmente, en los medios de comunicación- con alivio entintado de euforia.

В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.
Nuestro programa trata con todo el rango de emociones, de la euforia a la desesperación, y nada identifica a la desesperación tan rápido como el chillido de una gaita.

Организация Объединенных Наций была учреждена после неудачной попытки добиться абсолютной мировой гегемонии и в атмосфере эйфории победы над этим злом.
Las Naciones Unidas fueron fundadas tras un fallido intento de lograr la hegemonía mundial absoluta y en la atmósfera eufórica de la victoria sobre ese intento.

Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты« культурной революции».
Los chinos ya están comenzando a despertar de la obsesión por el desarrollo que los acosara desde que comenzaran a emerger de la Revolución Cultural y su escasez de productos básicos.

Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».
Los funcionarios jordanos de mayor rango se han alejado lentamente de las reformas políticas integrales que se prometieron durante la euforia inicial de la Primavera Árabe.

Эти природные гормоны, контролирующие реакцию центральной нервной системы на боль и удовольствие, могут вызывать ощущение эйфории или, как говорят, эйфории бегуна.
Estas hormonas naturales, que controlan la respuesta al dolor y el placer en el sistema nervioso central, puede llevar a sentimientos de euforia denominado también, euforia del corredor.