ЭЙФОРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Euphorie

Примеры использования Эйфории на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Той эйфории, когда я поцеловал ее.
Und die Euphorie beim ersten Kuss.

И пятый и последний столп эйфории.
Fünfte und letzte Säule der Euphorie.

Здравоохранение продукта обновление: феромоны эйфории было прекращено заводом- изготовителем.
Healthcare Produkt -Update: Euphoria Pheromone werden vom Hersteller nicht mehr unterstützt.

В какой-то момент было… чувство эйфории или.
Stellte sich irgendwann ein Gefühl der Euphorie ein oder.

Потому что никакого затруднения дыхания, никакой временной эйфории.
Weil, keine Atemnot, keine temporäre Euphorie.

Однако после нескольких лет эйфории Запад все больше стал вести себя как победитель в« холодной войне».
Aber nach ein paar euphorischen Jahren begann der Westen, sich mehr und mehr als Gewinner des Kalten Krieges zu gerieren.

Именно он дает ощущение эйфории.
Es sind die Rezeptoren, die das Gefühl des Euphorie steigern.

Когда я продаю людям наркоту, я предлагаю им мгновения эйфории противопоставить блеклому существованию.
Wenn man mit Dope dealt, bietet man den Menschen einen Moment der Euphorie in einer ansonsten trostlosen Existenz.

Инсульт мог привести к слепоте Бабинского и эйфории.
Ein Schlaganfall kann die Ursache für die Euphorie und die Blindheit sein.

Но есть нечто более важное, чем обычные волны эйфории и паники на финансовых рынках мира.
Es sind jedoch nicht allein die üblichen Wellen der Euphorie und Panik an den internationalen Finanzmärkten, die sich hier auswirken.

Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.
Sich selbst überlassen, neigen Märkte zu Extremen von Euphorie bis Verzweiflung.

Их министры финансов, находясь в эйфории в связи с рекордно низкой стоимостью кредитов в своих странах, должны были понимать, что это не может длиться вечно.
Ihre Finanzminister müssen sich- bei aller Euphorie über die rekordniedrigen Kreditkosten ihrer Länder- bewusst gewesen sein, dass das möglicherweise nicht so bleiben würde.

Повышенная активность адреналиновых и дофаминовых нейронов порождает ощущения эйфории и прилива сил.
Die erhöhte Aktivität der adrenalin- und dopamingesteuerten Neuronen erzeugen Gefühle von Euphorie und Vitalität.

Но у сегодняшней ситуации есть две общие черты с предыдущими эпизодами финансовой эйфории касательно Латинской Америки: заоблачные товарные цены и дешевые международные кредиты.
Aber die heutige Situation weist zu den vorherigen Phasen finanzieller Euphorie zwei Parallelen auf: Rohstoffpreise in schwindelnder Höhe und billiges internationales Geld.

Когда Эрик Реймонд опубликовал так называемый“ Хэллоуинский документ”, это вызвало самые разные эмоции- от эйфории до паранойи.
Als Eric Raymond das sogenannte„Halloween-Dokument“ veröffentlicht hat, löste es Stimmungsschwankungen von Euphorie bis zu Paranoia aus.

И среди этой неразберихи, среди эйфории, прошло немного времени, прежде чем я понял, что некоторые люди, которые были у власти в Восточной Европе до 1989 года, остались у власти после революции.
Und inmitten dieses Chaos, mitten in der Euphorie, brauchte ich eine kurze Weile um zu verstehen, dass einige der Menschen, die vor 1989 in Osteuropa die Macht ausübten, dies auch nach den Revolutionen taten.

Эти природные гормоны, контролирующие реакцию центральной нервной системы на боль и удовольствие, могут вызывать ощущение эйфории или, как говорят, эйфории бегуна.
Diese natürlichen Hormone, die die Schmerz- und Glücksimpulse im zentralen Nervensystem steuern, können zu Gefühlen wie Euphorie führen, dem sogenannten"Runner's high.

Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов.
Obwohl Schritte in Richtung Demokratie möglich sind, wenn die Euphorie des Augenblicks nachlässt, werden die politischen Konkurrenten feststellen, dass sie die Freiheiten ihrer Gegner einschränken werden müssen, wenn auch nur zum Selbstschutz.

Как обычно в таких случаях, как переживают невероятные перепады настроения, Ради точности я добавлю, это в третий раз( предыдущие два закончились покупки), как только мы полны эйфории, как мы получим минуты сомнений.
Wie üblich in solchen Fällen sowohl erlebt unglaubliche Stimmungsschwankungen, Der Genauigkeit halber werde ich hinzufügen, es ist zum dritten Mal(den beiden vorangegangenen endeten in den Kauf), einmal sind wir voller Euphorie, wie wir Momente des Zweifels zu bekommen.

Такие возможности были экстремальными идеями в эйфории, предшествующей кризису 2007- 2009 годов: кто продавал по завышенным ценам, получали прибыль; а покупатели“ знали”, они поступают правильно- даже тогда, когда это было не так.
Derartige Möglichkeiten waren inmitten der Euphorie, die der Krise von 2007-2009 vorwegging, von marginaler Bedeutung: Diejenigen, die zu überhöhten Preisen verkauften, fuhren Gewinne ein, und die Käufer„wussten“, dass sie das Richtige taten- selbst wenn das nicht stimmte.

Мы в компании" Эйфория файнэнс" хотим вернуть Вас в Эйфорию.
Wir von Euphorie Finance wollen Sie wieder in Euphorie versetzen.

Эйфория и озарение и, я не знаю.
Euphorie und Erkenntnis und ich weiß nicht.

Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси.
Die Nachricht löste Euphorie in den Straßen von Tiflis aus.

Эйфория, восторг.
Euphorie, Hochgefühl.

Все вместе, особенно эйфория.
Alles, vor allem Euphorie.

Если игнорирование- это счастье, тогда синдром Дауна должен быть эйфорией.
Wenn Unwissenheit ein Segen ist, muss Down-Syndrom Euphorie bedeuten.

Однако, судя по всему, такая эйфория была недолгой.
Es scheint freilich, als wäre diese Euphorie von kurzer Dauer gewesen.

Первый симптом- эйфория.
Das erste Symptom ist Euphorie.

Настройка хранителя экрана' Эйфория.
Bildschirmschoner„ Euphorie“ einrichten.

Бхакти, менад, восторг, бачча, эйфория.
Bhakti, Mänaden, Begeisterung, Bacchae, Euphorie.