ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ МАРКИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• el etiquetado ecológico
• etiquetas ecológicas
• el ecoetiquetado

Примеры использования Экологическая маркировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическая маркировка в Европейском союзе.
Etiquetado ecológico en la Unión Europea.

Добровольная сертификация и экологическая маркировка не рассматриваются в качестве нетарифного барьера.
La certificación voluntaria y el etiquetado ecológico no se consideran barreras no arancelarias.

Экологическая маркировка носит добровольный характер и не подразумевает каких-либо общих обязательных требований или запретов.
Las ecoetiquetas tienen carácter voluntario y en general no imponen ningún requisito vinculante ni ninguna prohibición.

Среди методов, стимулирующих такие инвестиции, все большее значение приобретают сертификация и экологическая маркировка.
Entre las técnicas útiles a este respecto cobran creciente importancia la certificación y el etiquetado ecológico.

Стандарты энергоэффективности и добровольная экологическая маркировка также используются применительно к холодильникам и стиральным машинам.
También se utilizan normas de eficiencia energética y etiquetas ecológicas voluntarias para las refrigeradoras y máquinas lavadoras.

Одни делегации указали на необходимость улучшения информированности потребителей, в том числе с использованием рыночных стимулов, таких, как" экологическая" маркировка рыбы и рыбопродуктов.
Varias delegaciones mencionaron la necesidad de que los consumidores estuvieran más informados, incluso mediante incentivos de mercado como el ecoetiquetado del pescado y sus derivados.

Преодолению этих препятствий могут помочь экологическая маркировка, маркировка, указывающая на использование добросовестной торговой практики, или адаптация приемов маркетинга.
El etiquetado ecológico, el etiquetado de comercio leal o la comercialización adaptada ofrecen la posibilidad de superar estos obstáculos.

Однако необходимо, чтобы при этом оказывалась поддержка на основе создания стимулов, предоставляемых рыночными механизмами, как то природоохранные налоги и взимание соответствующих сборов, целевые субсидии и экологическая маркировка.
Sin embargo, habría que incentivarla mediante instrumentos basados en el mercado, como impuestos ambientales y tasas de uso, subvenciones focalizadas y etiquetado ecológico.

Могут применяться и другие рыночные стимулы, как-то экологическая маркировка, и нерыночные стимулы, такие, как финансовое поощрение соблюдения мер по сохранению и управлению.
Existen otros incentivos comerciales, como el ecoetiquetado, e incentivos no comerciales, como los incentivos fiscales por cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Все более широко применяются и становятся все более популярными основанные на принципе добровольности подходы, такие, как системы сертификации; экологическая маркировка; награды за деятельность по охране окружающей среды; и кодексы поведения.
Se ha incrementado también el uso y la popularidad de iniciativas voluntarias como los sistemas de certificación, el etiquetado ecológico, premios ambientales y códigos de conducta.

Пока нет, по-видимому, свидетельств того, что экологическая маркировка будет непременно представлять собой серьезное препятствие на пути экспорта из развивающихся стран.
La información de que se dispone hasta la fecha parece indicar que el etiquetado ecológico no presentará necesariamente un obstáculo importante a las exportaciones de los países en desarrollo.

Необходимо проанализировать потенциальные последствия проводимой в последнее время политики в отношении конкретных продуктов, такой, как экологическая маркировка и определенные требования к упаковке и рециркуляции.
Existe la necesidad de analizar los posibles efectos de las políticas relativas a determinados productos que se han establecido últimamente, tales como el etiquetado ecológico y ciertos requisitos sobre embalaje y reciclado.

В этом контексте экологическая маркировка может быть важным средством повышения значимости экологических требований и содействия экспорту ЭЧП, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En este contexto el ecoetiquetado podía ser una forma importante de aumentar la credibilidad de las pretensiones ambientales y facilitar las exportaciones de productos favorables al medio ambiente, incluidas las de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Проведение анализа по вопросам политики и жизненного цикла, налаживание диалога и осуществление мероприятий по созданию потенциала в целях поощрения стандартов и добровольных мер, таких как отчетность по устойчивому развитию, экологическая маркировка и сертификация ресурсоэффективных товаров и услуг.
Puesta en marcha de actividades de análisis de políticas y del ciclo de vida, diálogo y creación de capacidad a fin de promover normas y medidas voluntarias como la presentación de informes sobre sostenibilidad, ecoetiquetado y certificación de bienes y servicios con un aprovechamiento eficaz de los recursos.

Способствовать использованию инструментов, таких как экологическая маркировка, сертификация, штрафы за загрязнение, налоги на использование природных ресурсов и торговля квотами на выбросы, и содействовать государствам по мере целесообразности в использовании таких инструментов;
Promover la utilización de instrumentos como el etiquetado ecológico, la certificación, las tasas por contaminación, los impuestos sobre los recursos naturales y el comercio de derechos de emisión y prestar asistencia a los Estados, cuando proceda, en el uso de esos instrumentos;

В целях изменения моделей потребления использовались самые различные средства, включая стандарты процессов и изделий, экологические налоги, сокращение субсидий на экологически вредное производство, информирование потребителей, экологическая маркировка и другие.
En los esfuerzos por modificar las modalidades de consumo se ha recurrido a varios instrumentos, incluidos las normas de elaboración, las normas sobre productos, los impuestos para la protección del medio ambiente, la reducción de los subsidios perjudiciales desde el punto de vista ambiental, la información a los consumidores, las etiquetas ecológicas, y otros.

В частности, одно из государств- членов предложило уточнить, что Соглашение о ТТО охватывает все формы маркировки, включая экологическую маркировку, рекомендовать, чтобы экологическая маркировка на основе методики анализа жизненного цикла( АЖЦ) осуществлялась в соответствии с многосторонними согласованными руководящими принципами.
Un país miembro hizo una propuesta en particular de que se aclarara que el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se refería a todos los procedimientos de etiquetado, incluido el ecológico, y que los sistemas de etiquetado ecológico basados en los análisis de ciclo de vida deberían elaborarse de conformidad con directrices acordadas de forma multilateral.

Что доказательство корпорациями того, что их деятельность имеет экологически рациональный характер и что они соблюдают стандарты природопользования, например ЕМАС, БС- 7750 и МОС- 14001, будет иметь, скорее всего, большее значение при принятии решения о закупках, особенно в отношениях между промышленными клиентами, чем экологическая маркировка.
Un historial comprobado en el campo ambiental y el cumplimiento de normas de gestión ambiental tales como EMAS, BS 7750 e ISO 14001 por parte de la empresa tendrían más peso a la hora de tomar decisiones de compra que el etiquetado ecológico, especialmente entre clientes industriales.

Для повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки арабским странам необходимо повысить эффективность, стандарты продукции и привести технологию производства в соответствие с международными нормами, включая экологические( например, ИСО- 14000, экологическая маркировка). Необходимо также расширить ассортимент продукции и услуг и экспортировать готовую продукцию, а не сырье.
Para mejorar la competitividad y mejorar el acceso al mercado, los países árabes deben mejorar la eficiencia, las normas sobre productos y alinear las tecnologías de producción a las normas internacionales, lo que incluye las normas ambientales(por ejemplo, ISO 14.000, etiquetado ecológico) Deben también diversificar los productos y servicios y exportar bienes manufacturados más que materia prima.

Акцентировать на проблемах информирования внимание различных целевых групп, например правительства, промышленности, школ и общин, за счет применения различных коммуникационных методов( например, сообщения для прессы, теле- и радиоинтервью, информационные бюллетени, публикации общего характера, экологическая маркировка и рекомендации по покупке потребительских товаров);
Centrar la atención en aumentar la toma de conciencia de diversos grupos destinatarios específicos, tales como el gobierno, la industria, las escuelas y la comunidad, aplicando diferentes métodos de comunicación(por ejemplo, comunicados de prensa, entrevistas en la radio y televisión, boletines informativos, publicaciones de carácter general y guías de etiquetado ambiental y de compra para productos de consumo);

Создание африканского механизма" экологической маркировки".
Desarrollo de un mecanismo de etiquetado ecológico en África.

Бесценный вклад в обсуждение вопроса экологической маркировки могла бы внести ИСО.
La ISO podía aportar una valiosísima contribución al debate sobre el ecoetiquetado.

Для поощрения экспорта необходимо также применять на региональном уровне экологическую маркировку.
Se debe proseguir la política de etiquetado ecológico en el plano regional, para estimular las exportaciones.

Определения экологической маркировки.
DEFINICIONES RELATIVAS AL ETIQUETADO AMBIENTAL.

Все более широко используется практика экологической маркировки.
Se está utilizando cada vez en mayor grado el marbeteado ecológico.

Подготовка международных руководящих положений по экологической маркировке ведется в ИСО.
La ISO está preparando directrices internacionales para el etiquetado ambiental.

К числу проблем относятся сертификация права использования экологической маркировки и введение природоохранных стандартов и социальных норм.
La certificación del etiquetado ecológico y la adopción de normas ecológicas y sociales suponen desafíos.

Было высказано мнение о том, что один из полезных аспектов экологической маркировки заключается в противодействии незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Además, se sugirió que el etiquetado ecológico era útil para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В контексте рассмотрения этих вопросов МФЛ принял к сведению работу Всемирной организации торговли( ВОТ) по применению систем добровольной экологической маркировки продукции.
En ese contexto, el Foro tomó nota de la labor de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre los sistemas voluntarios de etiquetado ecológico.

ИСО 14023 Методы испытаний и проверки для применения экологической маркировки( тип II)***.
ISO 14023 Metodologías de ensayo y verificación para el etiquetado ecológico(tipo II)***.