ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• delito ambiental
• los delitos contra el medio ambiente
• delitos ambientales
• la delincuencia ambiental

Примеры использования Экологической преступностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, отделения ЮНОДК на местах недавно начали разработку нескольких проектов по борьбе с экологической преступностью в отдельных регионах.
Además, las oficinas exteriores de la UNODC han comenzado recientemente a desarrollar proyectos relativos a delitos ambientales en algunas regiones.

В дополнение к своей работе в качестве части Консорциума партнеры обязались и участвуют во многих других видах деятельности и инициативах по борьбе с экологической преступностью.
Además de su labor como miembros del Consorcio, los asociados emprenden muchas otras actividades e iniciativas de lucha contra la delincuencia ambiental.

Подчеркивалась важная роль ЮНОДК и Комиссии в борьбе с экологической преступностью в тесной координации с соответствующими организациями.
Se puso de relieve la función que desempeñaban la UNODC y la Comisión en la lucha contra los delitos contra el medio ambiente, en estrecha cooperación con las organizaciones pertinentes.

На национальном уровне ЮНОДК по просьбе государств- членов оказывает им содействие в наращивании потенциала в сфере борьбы с экологической преступностью.
A escala nacional, la UNODC ofrece asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para ampliar su capacidad de combatir el delito ambiental.

Рекомендовать государствам- участникам принимать меры по борьбе с экологической преступностью путем наращивания потенциала основной правоохранительной деятельности и мер уголовного правосудия по борьбе с организованными преступными группами, участвующими в этой незаконной деятельности;
Alentar a los Estados parte a tomar medidas contra el delito ambiental, incrementando la capacidad de vigilancia del cumplimiento de la ley en general y del proceso de justicia penal para combatir a los grupos delictivos organizados dedicados a tales actividades ilícitas;

ЮНОДК было предложено продолжать оказывать странам техническую помощь для решения проблем, создаваемых экологической преступностью.
Se solicitó que la UNODC continuara prestando asistencia técnica a los países para hacer frente a los retos que planteaban los delitos contra el medio ambiente.

ЮНОДК может сыграть важную роль в оказании государствам- членам помощи в решении серьезных проблем, создаваемых экологической преступностью, в частности незаконным международным оборотом лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
La UNODC puede ayudar de manera importante a los Estados Miembros a enfrentar los graves problemas que plantean los delitos ambientales, en particular el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y la fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales.

ВТО разработала экологическую программу по контролю над осуществлением касающихся вопросов торговли многосторонних природоохранных соглашений и по борьбе с экологической преступностью.
La OMA ha creado un programa para el control de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente relacionados con el comercio y la lucha contra los delitos ambientales.

С учетом связи между экологической преступностью и организованной преступностью, коррупцией и отмыванием денежных средств ЮНОДК ведет соответствующий диалог с Интерполом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими заинтересованными сторонами.
Teniendo en cuenta los nexos entre los delitos ambientales y la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero, la UNODC se mantiene en diálogo con la INTERPOL, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras partes interesadas pertinentes.

На недавнем региональном практикуме по уголовному правосудию и его отправлению в контексте международных конвенций в области окружающей среды, состоявшемся в Самоа с 22 по 26 июня 1998 года, были освещены сложности, которыми отличается борьба с экологической преступностью.
En un reciente seminario regional sobre“Derecho penal y su administración en las convenciones internacionales sobre el medio ambiente”, celebrado en Samoa del 22 al 26 de junio de 1998, se pusieron de relieve las dificultades a que se hacía frente en el enjuiciamiento de delitos ecológicos.

При этом другие реализуемые ЮНОДК инициативы( например, Программа по контролю за контейнерными перевозками, программа по обеспечению устойчивых источников средств к существованию и альтернативному развитию и т. п.) вполне актуальны и применимы в борьбе с экологической преступностью и наращивании потенциала ЮНОДК в области оказания комплексной поддержки.
Sin embargo, la UNODC tiene otras actividades en curso(por ejemplo, el programa de control de contenedores, el programa de desarrollo alternativo/medios de vida sostenibles,etc.) que tienen una relación directa con la lucha contra el delito ambiental, y se pueden utilizar con ese fin, y amplían la capacidad de la UNODC de ofrecer un apoyo integrado.

Благодаря усилиям, объединенным для подготовки пособия, ЮНОДК внесло вклад в проведение практикума, состоявшегося в Джакарте в июне 2010 года, на котором правительство Индонезии просило ЮНОДК и его партнеров оказать ему содействие в разработке эффективных национальных мер борьбы с экологической преступностью.
Aprovechando el grupo de expertos reunido para preparar este manual, la UNODC participó en un seminario, celebrado en Yakarta en junio de 2010, en el que el Gobierno de Indonesia pidió a la UNODC y sus asociados que prestaran apoyo a la preparación de una respuesta nacional eficaz al delito ambiental.

Преступления, которые чаще всего связаны с экологической преступностью, включают фальсификацию документов( опущение существенных фактов с умыслом ввести в заблуждение), отмывание денежных средств, коррупцию и подкуп, уклонение от уплаты налогов и неуплату сборов и тарифов, а также участие в деятельности преступных организаций.
Los delitos relacionados más frecuentemente con la delincuencia ambiental son, entre otros, el fraude en documentos(omisión de hechos esenciales con intención de engañar), el blanqueo de dinero, la corrupción y el soborno, la evasión de impuestos y del pago de tasas y aranceles y la participación en organizaciones delictivas.

Конференция послужила платформой для обсуждения проблемы участия организованных преступных групп в экологической преступности и связей с другими серьезными преступлениями и определила свод рекомендаций в отношении более эффективных программ и действий на национальном, региональном и международном уровнях, которые были включены в план действий по борьбе с экологической преступностью.
En la conferencia se debatió la participación de grupos delictivos organizados en los delitos contra el medio ambiente y los vínculos con otros delitos graves y se preparó un conjunto de recomendaciones para lograr unas políticas y actuaciones más eficaces en los planos nacional, regional e internacional, que se incorporaron a un plan de acción para combatir los delitos contra el medio ambiente.

Несмотря на незначительное( 4 процента) увеличение числа лиц, в отношении которых полиция предпринимала официальные действия в связи с экологической преступностью, и умеренное( 14 процентов) увеличение числа лиц, осужденных за экологические преступления, средний показатель числа лиц, осужденных за все экологические преступления во всех направивших ответы странах, оставался относительно низким( 23 процента в 2011 году) по сравнению с другими видами преступлений.
A pesar del ligero aumento(del 4%) del número de personas que entraron en contacto formal con la policía por delitos contra el medio ambiente y del aumento moderado(del 14%) del número de personas condenadas por delitos contra el medio ambiente, el promedio de condenas por todos los tipos de delitos contra el medio ambiente en todos los países que respondieron al estudio siguió siendo bastante bajo(un 23% en 2011) en comparación con otros tipos de delitos..

Применение механизмов, уже используемых правительствами для борьбы с другими видами транснациональной организованной преступности,- таких, как пограничные пункты связи( которые изначально создавались и успешно применялись для противодействия незаконному обороту наркотиков),- вероятно, позволит быстро добиться результатов в борьбе с экологической преступностью, в частности с преступлениями против живой природы.
La utilización de los mecanismos de que disponen ya los gobiernos para combatir otros tipos de delincuencia organizada transnacional, por ejemplo, los oficiales de enlace en la frontera(figura creada originalmente, y utilizada con éxito, para combatir el tráfico de drogas), es probable que rinda resultados inmediatos en la lucha contra el delito ambiental, en particular los delitos contra la vida silvestre.

Призвать государства- участники принять меры по борьбе с экологической преступностью и незаконным оборотом видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, путем оказания ЮНОДК поддержки в деле применения межведомственного подхода к оказанию технической помощи и наращиванию потенциала, а также путем принятия необходимого законодательства, укрепления международного, регионального и двустороннего сотрудничества и рассмотрения возможности выделения" незаконного оборота дикой фауны или флоры, находящихся под угрозой исчезновения", в категорию серьезных преступлений.
Alentar a los Estados parte a tomar medidas para combatir los delitos contra el medio ambiente y el tráfico de especies amenazadas de fauna y flora silvestres apoyando el enfoque multiinstitucional de la UNODC para prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad, aprobando la legislación necesaria, fortaleciendo la cooperación internacional, regional y bilateral y estudiando la posibilidad de tipificar como delito grave el" tráfico de especies amenazadas de fauna y flora silvestres".

Призвать государства- члены бороться с экологической преступностью, включая незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры, и проводить разъяснительную работу о ее пагубных последствиях и угрозах, которые она создает для национальной и экономической безопасности и развития и здоровья людей, и принять неотложные меры для решения данной проблемы, в том числе за счет сокращения спроса, с учетом положительной динамики и договоренностей, достигнутых на международном уровне;
Alentar a los Estados Miembros a hacer frente a los delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, y a las amenazas que plantean para la seguridad nacional y económica, el desarrollo y la salud humanos, sensibilizar sobre los efectos de esos delitos y adoptar medidas inmediatas para tratar de resolver el problema, entre otros medios reduciendo la demanda y aprovechando el impulso y los acuerdos alcanzados en el plano internacional;

Статистических данных об экологической преступности явно недостаточно.
Son escasas las estadísticas sobre delitos ambientales.

Экологическая преступность.
Delitos ambientales.

Экологическая преступность.
Delito ambiental.

VII. Экологическая преступность.
VII. Delitos ambientales.

Сбор данных об экологической преступности проводился в рамках специального раздела Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2012 год.
Los datos sobre delitos ambientales se recopilaron en un módulo especial del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal correspondiente a 2012.

Для преодоления ограничений, связанных с зарегистрированными полицией данными об экологической преступности, можно было бы изучить вопрос о разработке новых методологий сбора данных.
A fin de superar las limitaciones de los datos sobre delitos contra el medio ambiente registrados por la policía, se podría estudiar la posibilidad de elaborar nuevas metodologías de reunión de datos.

Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.
Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.

Какое воздействие экологическая преступность оказывает на национальную безопасность, развитие человеческого потенциала, общественное здравоохранение и экономическую безопасность?
¿Qué efectos tienen los delitos contra el medio ambiente en la seguridad nacional, el desarrollo humano, la salud pública y la seguridad económica?

Экологическая преступность становится все более острой проблемой как в развитых, так и в развивающихся странах.
El delito ambiental es un problema cada vez más grave tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Учебный семинар на тему" Экологическая преступность: стратегии санкций и устойчивое развитие".
Un seminario de capacitación titulado" Delincuencia ambiental: estrategias en materia de sanciones y desarrollo sostenible".

На настоящий момент весьма незначительное число надежных оценок форм экологической преступности было проведено на национальном, региональном и международном уровнях.
Hasta la fecha se han hecho muy pocas mediciones fiables en los planos nacional, regional o internacional de la delincuencia contra el medio ambiente.

Что касается экологической преступности, то один из выступавших отметил, что незаконная вырубка лесов лишает местные общины ресурсов и ставит под угрозу развитие.
Con respecto a la delincuencia ambiental, un orador observó que la tala ilícita privaba a las comunidades de recursos y ponía en peligro el desarrollo.