ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛОГИКА на Испанском - Испанский перевод

• lógica económica
• la lógica económica

Примеры использования Экономическая логика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Экономическая логика права на образование и.
IV. LA LÓGICA ECONÓMICA DE ESTE DERECHO Y LA.

В более общем плане следует признать, что здравая экономическая логика может и не давать всех ответов на те вызовы, с которыми сталкивается множество бедных людей в глобализирующемся мире.
En términos generales, debería reconocerse que la teoría económica convencional quizás no permita responder a todos los retos que afrontan muchos de los pobres en un mundo en proceso de globalización.

Iv. экономическая логика права на образование и разработка.
IV. LA LÓGICA ECONÓMICA DE ESTE DERECHO Y LA REALIZACIÓN.

Именно поэтому количественная строгость, концентрация на политических задачах и экономическая логика должны дополняться эмпатией, суждениями и мудростью, которые свойственны гуманитарным наукам в их лучших проявлениях.
Es por eso que el rigor cuantitativo, el foco en las políticas y la lógica de la economía deben complementarse con la empatía, el criterio y la sabiduría que mejor define a las humanidades.

Экономическая логика маастрихтских бюджетных критериев VIII. 1.
La lógica económica del criterio presupuestario de Maastricht.

Это сочетание важно для индийской политики с« взглядом на Восток», которая превратилась в« действуй на Восток», в результате чего экономическая логика первоначальной стратегии была усилена взросшей геополитической целью обеспечения стабильности в Азии и регионального баланса сил.
Es central para la política de"mirar hacia el este" de la India, que ha evolucionado para convertirse más bien en una política de"actuar hacia el este", por la cual la lógica económica de la estrategia original se ha visto amplificada por el objetivo geopolítico más trascendente de asegurar la estabilidad asiática y un equilibrio regional del poder.

Экономическая логика предполагает поиск равновесия между затратами и прибылью.
La lógica económica supone la búsqueda de equilibrios entre costos y beneficios.

По-видимому, все отвечающие за конкуренцию органы в мире считают, что в основе принимаемых ими решений лежит безупречная экономическая логика. Тем не менее различия в проводимом экономическом анализе существуют даже в такой небольшой выборке респондентов, которая принимала участие в опросе ЮНКТАД.
Es probable que todos los organismos reguladores de la competencia de todo el mundo consideren que sus decisiones se basan en razonamientos económicos acertados, pero evidentemente hay diferencias entre los análisis económicos, incluso si se considera una muestra tan pequeña como la integrada por los participantes en la encuesta de la UNCTAD.

Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.
Pero esa lógica económica no es aplicable en el caso de los aumentos de los precios del petróleo.

Говоря о нынешней структуре чистого оттока финансовых ресурсов из развивающихся стран, один из членов Совета управляющих Федеральной резервной системы Соединенных Штатов отметил, что« в долгосрочной перспективе… нынешняя структура международных потоков капитала- в случае ее сохранения- может оказаться контрпродуктивной… Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборот».
Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que“a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

Экономическая логика очевидна: устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием.
La lógica económica es convincente: eliminar las barreras comerciales e inmigratorias sería una inversión excepcionalmente inteligente.

Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборотgt;gt;.
Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa".

Чисто экономическая логика и рыночные потребности, обусловливаемые неодинаковыми уровнями развития, вызывают миграционные потоки между странами и регионами.
Los movimientos migratorios entre los países y las regiones responden a meras necesidades económicas lógicas y de mercado, resultantes de los niveles dispares de desarrollo.

Простая экономическая логика предполагает, что в долгосрочном плане промышленно развитые страны как группа должны иметь активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов развивающихся стран, а не наоборот.
La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

Основная экономическая логика, в соответствии с которой необходимо избегать проведения проциклической политики во время экономических спадов, должна быть распространена на нынешнюю глобальную экономическую ситуацию: развитые страны должны воздерживаться от проведения политики изоляционизма и протекционизма.
La lógica económica básica, en virtud de la cual se deben evitar las políticas procíclicas en las recesiones económicas, se debe ampliar a la actual situación económica mundial: el mundo desarrollado debe evitar aprobar políticas aislacionistas y proteccionistas.

Хотя импульс здесь задали развитые страны, экономическая логика сулила гораздо больше беднейшим странам мира. Дерегулированные и открытые финансовые рынки были призваны не только расширить доступность как внутренних, так и зарубежных финансовых средств для инвестиций, но и помочь в обеспечении более стабильного инвестиционного климата и дисциплины, а также освободить страны, имевшие дефициты, от влияния непредсказуемой политики в области ОПР.
Si bien el impulso procedió de los países avanzados, la lógica económica traía grandes promesas para los países más pobres del mundo: los mercados financieros desregulados y abiertos no solamente aumentarían la disponibilidad de financiación tanto nacional como extranjera para las inversiones, sino que también contribuirían a crear un clima de inversión más estable y disciplinado, y liberarían a los países deficitarios de la política imprevisible de las corrientes de AOD.

В соответствии с экономической логикой глобализации все, что может поставить под угрозу доступ к рынкам развитых стран, внушает ужас.
Dada la lógica económica de la mundialización, cualquier cosa que pudiera poner en peligro el acceso a los mercados de los países desarrollados resulta aterradora.

Несмотря на эту экономическую логику, Америка говорила Японии, что она должна расти за счет внутреннего спроса, а не экспорта. Советом Соединенных Штатов было:.
A pesar de esta lógica económica, EU le dijo a Japón que debía crecer a través de la demanda doméstica, no a través de las exportaciones.

Полагать о том, будто бы мировая экономика( включая Европу) сможет избежать последствий данного кризиса, было бы нарушением экономической логики.
Pensar que la economía mundial, incluida Europa, se librará de sus consecuencias es negar la lógica económica.

Как представляется, данное предложение противоречит любой экономической логике; вместе с тем уже в течение 13 лет 797 компаний на добровольной основе осуществляют свою деятельность согласно принципам<< экономики соучастия>gt;.
Esta propuesta parecía desafiar toda lógica económica y, sin embargo, al cabo de 13 años, hay 797 empresas que operan libremente de acuerdo con los principios de la Economía de la Comunión.

В ходе дискуссий главный акцент был сделан на практическом применении антидемпинговых и компенсационных мер и не затрагивались экономические вопросы более теоретического характера, в частности вопрос об экономической логике антидемпинговых систем, вокруг которого развернулась широкая полемика среди экономистов.
Los debates se centraron en la aplicación de las medidas antidumping y medidas compensatorias y no se refirieron a los temas económicos más teóricos, como la lógica económica de los sistemas antidumping, que habían sido objeto de un debate considerable entre los economistas.

Он утверждал, что сегодняшняя миграция и обращение с мигрантами представляют собой водораздел в соперничестве между экономической логикой глобализации и моральными ценностями, воплощенными в правозащитных концепциях права.
Arguyó que la migración hoy en día y el trato de los migrantes están al filo de las discrepancias entre la lógica económica de la globalización y los valores morales consagrados en la conceptualización jurídica de los derechos humanos.

Что касается экономической логики, то механизм ПЧВ, наряду со всеми остальными стимулами генерирования или сохранения экологических благ и услуг, основан на потребности в устойчивой экономической компенсации за общественно полезные ценности.
En cuanto a lógica económica, ENE, al igual que todos los incentivos por generar o mantener bienes y servicios ambientales, se fundamenta en la necesidad de viabilizar una compensación económica que fomente la provisión de valores socialmente beneficiosos.

Что касается экономической логики, то этот механизм, равно как и все виды компенсаций за генерирование или сохранение экологических благ, основан на необходимости выделять компенсации за генерирование ценностей, причем не только материальных, в интересах достижения наивысшего общественного благосостояния и устойчивого развития.
En cuanto a la lógica económica, ENE al igual que todas las compensaciones por generar o mantener bienes ambientales se fundamenta en la necesidad de compensar la generación de valor, y no tan solo de mercancías, para lograr la maximización del bienestar social y un desarrollo sostenible, los cuales por ser bienes de libre acceso no tienen precios explícitos de mercado.

Ни один исследователь не может поддержать доводы государства, которое утверждает, что это право является программным по своему характеру и может быть осуществлено только в том объеме, насколько это позволяют имеющиеся средства, поскольку это не только не совместимо с принципом неделимости всех прав человека, но и явно противоречит экономической логике.
Ningún investigador puede defender las declaraciones de un Estado que afirma que este derecho tiene un carácter programático y que sólo puede realizarse en función de los medios disponibles, puesto que no solamente esto es indigno desde el punto de vista de la indivisibilidad sino que es manifiestamente contrario a la lógica económica.

Обязательство осуществления права человека на образование явственным образом остается неисполненным, поскольку как цели" Образования для всех", так и цели развития Декларации тысячелетия, связанные с образованием, попрежнему откладываются на потом или отходят на второй план, подчиняясь упрощенной экономической логике, которая видит в образовании всего-навсего инструмент функционирования рынка.
El compromiso de realizar el derecho humano a la educación ha fracasado dramáticamente, pues tanto los objetivos de Educación para Todos como los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la educación, siguen siendo postergados o sujetos a la lógica economicista que no ve en la educación más que un instrumento para el funcionamiento del mercado.

Их нестабильность в краткосрочном плане основывается не на экономической логике, а на слухах и ощущениях, которые ее питают и усиливают.
A corto plazo, su volatilidad no sigue la lógica económica sino el rumor y la sensación, con resultados que se refuerzan a sí mismos.

К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово- экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
Desafortunadamente, esta inconsistencia evidente surge de la continua vulnerabilidad económica y financiera de Estados Unidos y no es tanto el reflejo de alguna lógica económica apremiante.

Политическая, экономическая, социальная и экологическая логика требует радикальной трансформации этих моделей.
La lógica política, económica, social y ecológica exige la radical transformación de esos patrones.

Выводы экспертов основаны на простой экономической и геополитической логике.
La sabiduría popular se basa en simple lógica económica y geopolítica.