ЛОГИКЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• la lógica de la paz

Примеры использования Логике мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта расправа была вопиющим вызовом логике мира.
Esa matanza fue una afrenta a la lógica de la paz.

Поэтому, если мы намерены следовать логике мира и диалога, мы не можем позволить, чтобы процесс нормализации стал заложником или был остановлен.
Por consiguiente, si queremos seguir la lógica de la paz y el diálogo, no podemos arriesgarnos a dar al traste con la normalización y bloquearla.

Это соглашение, как и сделанная совместно с Белградом Декларация, следует логике мира, а не логике войны.
Este acuerdo, al igual que la declaración con Belgrado, sigue la lógica de la paz y no la lógica de la guerra.

Нам остается лишь надеется на то, что эти силы будут следовать логике мира и не будут руководствоваться своими экономическими, политическими или стратегическими интересами.
No podemos menos que esperar que estas fuerzas sigan la lógica de la paz en lugar de sus intereses económicos, políticos o estratégicos.

В самом деле, уже необходимо рассмотреть ряд мер в отношении какой бы то ни было из сторон в Боснии и Герцеговине, которая предпочитает не следовать на этой земле логике мира.
De hecho, deben considerarse algunas medidas contra cualquiera de las partes en Bosnia y Herzegovina que decida no cumplir la lógica de la paz sobre el terreno.

Он ознаменовал подлинный переход от застывшей позиции отчуждения и взаимного неприятия к логике мира, при которой признание существования другой стороны становится непременным условием.
Ello supone nada menos que haber pasado de la obstinación en una actitud de alienación y de negación recíprocas a la lógica de la paz, en la que la existencia y la aceptación de la otra parte pasan a ser una necesidad ineludible.

Мою страну также беспокоит положение в Боснии и Герцеговине, находящихся в самом центре Европы, где спираль войны продолжает раскручиваться вопреки логике мира.
Preocupa a mi país la situación que persiste en Bosnia y Herzegovina, en pleno corazón de Europa, donde la espiral de la guerra parece que se impone siempre a la lógica de la paz.

Что эта блокада упорно сохраняется вопреки непрекращающейся единодушной критике со стороны международного сообщества или логике мира, пережившего огромные изменения в течение последних четырех с половиной десятилетий, прошедших после введения блокады.
La contumaz persistencia del bloqueo parece ser inmune al coro constante del criticismo internacional y a la lógica de un mundo que ha cambio inconmensurablemente en los últimos cuatro decenios y medio, cuando se impuso el bloqueo.

Г-н НОБИЛО( Хорватия)( говорит по-английски): Моя делегация считает, что решение Организации Североатлантического договора( НАТО) о снятии осады с Сараево соответствует" логике мира" Совета Безопасности и санкционировано существующими резолюциями Совета.
GEM/7/xfh -87- Sr. NOBILO(Croacia)(interpretación del inglés): Mi delegación cree que la decisión de la OTAN de romper el sitio de Sarajevo sigue la lógica de la paz del Consejo de Seguridad y corresponde al mandato de sus resoluciones.

Возвращение к логике мира, признание национальных прав палестинского народа и поиски справедливого решения на всех направлениях обеспечат сосуществование между всеми народами региона в условиях мира, стабильности и согласия.
Un retorno a la lógica de la paz, del reconocimiento de los derechos nacionales del pueblo palestino y a la búsqueda de una solución justa en todas las vías de negociación garantizará la coexistencia entre todos los pueblos de la región en paz, estabilidad y concordia.

Упорное сохранение блокады явно противоречит утвердившемуся мнению мировой общественности, которое постоянно выступает против нее, оно также противоречит логике мира, который радикально изменился за четыре с половиной десятилетия, прошедших после введения блокады.
La terca persistencia del bloqueo aparentemente hace oídos sordos del coro sostenido de críticas internacionales y de la lógica de un mundo que ha cambiado de manera inconmensurable durante los últimos cuatro decenios y medio, desde que se estableció el bloqueo por primera vez.

Логика мира должна в конечном итоге восторжествовать над логикой войны.
La lógica de la paz debe vencer a la postre a la lógica de la guerra.

Мы надеемся, что логика мира в конечном итоге победит логику войны, основанием для чего должно служить прекращение огня, которое пока не вступило в силу.
Esperamos que la lógica de la paz venza finalmente a la lógica de la guerra basándose en la cesación del fuego, que todavía tiene que entrar en vigor.

Ради обеспечения того, чтобы в их отношениях к другим возобладала логика мира, не следует жалеть никаких усилий.
No debería escatimarse ningún esfuerzo para garantizar que prevalezca la lógica de la paz en sus relaciones.

Прошлое омрачено слишком большими страданиями; слишком долго пришлось ждать подлинного примирения; и логика мира настолько непреодолима, что сейчас она приобретает необратимый характер.
El pasado está demasiado lleno de sufrimiento, la oportunidad para la reconciliación genuina ha demorado mucho en llegar, y la lógica de la paz sigue siendo demasiado irresistible como para dar marcha atrás ahora.

Эта декларация должна была положить конец логике конфликтов в регионе и пустить в ход логику мира, безопасности, благого управления, демократии и комплексного развития.
Dicha declaración debía consagrar el fin de la lógica de los conflictos en la región para dar paso a la lógica de la paz, la seguridad, la buena gobernanza, la democracia y el desarrollo integrado.

Мои недавно состоявшиеся дискуссии с политическими руководителями региона укрепили мое убеждение в том, что крайне важно найти путь к отказу от логики войны в пользу логики мира.
Mis recientes conversaciones con dirigentes políticos de la región han fortalecido mi convicción de que es fundamental encontrar una forma de renunciar a la lógica de la guerra en favor de una lógica de la paz.

В противовес выполнению своих обязательств, что правительство Руанды всегда демонстрировало и продолжает демонстрировать по отношению к своим соседям и к международному сообществу, правительство Демократической Республики Конго, поощряемое его покровителями, продолжает волочить ноги и не торопится воспринять логику мира и добрососедства.
Pese a que el Gobierno de Rwanda siempre ha respetado y sigue respetando los compromisos que asume para con sus vecinos y toda la comunidad internacional, el Gobierno de la República Democrática del Congo, alentado por sus padrinos, no se decide a adoptar la lógica de la paz y la buena vecindad.

Нигер надеется на то, что логика мира, проявившаяся в этом регионе мира, приведет в ближайшее время к подписанию подобных соглашений между Израилем и Ливаном, с одной стороны, и между Сирией и Израилем, с другой, с тем чтобы раз и навсегда было покончено с войной и сыновья этой части мира, колыбели древних цивилизаций, жили в атмосфере братства.
Níger expresa la esperanza de que la lógica de paz que se ha iniciado en esa región del mundo conduzca a la firma de acuerdos semejantes entre Israel y el Líbano, por una parte, y Siria e Israel, por otra, para que por fin y para siempre reine la fraternidad entre los hijos de esta parte del mundo, cuna de civilizaciones milenarias.

Египет предпринимает последовательные усилия для достижения этой цели в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных ливанских территориях, так как он убежден, что логика мира возьмет верх над логикой агрессии и что воля народа, жаждущего мира, который позволяет достичь безопасности и открыть путь к развитию, возобладает над теми, кто продолжает вынашивать мечты об экспансии и агрессии и тем самым ставит под угрозу интересы собственного народа.
Egipto siempre se ha esforzado para alcanzar ese objetivo en Palestina, el Golán y los territorios libaneses ocupados, confiando en que la lógica de la paz prevalezca sobre la lógica de la agresión, y de que la determinación de los pueblos que anhelan una paz que logre la seguridad y abra la puerta al desarrollo prevalezca sobre aquellos que continúan albergando ambiciones expansionistas y de agresión, poniendo así en peligro los intereses de sus pueblos.

Мы можем лишь призвать все заинтересованные стороны действовать, руководствуясь логикой мира.
Sólo nos queda pedir que todos los interesados se guíen por la lógica de la paz.

Следовательно, как явствует из логики мира и диалога, примирение и нормализация не будут заложниками других.
Por consiguiente, la lógica de la paz y el diálogo impone que la reconciliación y la normalización no podrán quedar supeditadas a otros fines.

Потребовать от правительства Демократической Республики Конго реально воспринять логику мира и добрососедства по отношению к соседним странам;
Pida al Gobierno de la República Democrática del Congo que adopte de una vez por todas la lógica de la paz y la buena vecindad;

Мы призываем израильтян и палестинцев руководствоваться логикой мира, а не логикой войны, насилия и террора и возобновить политические переговоры в интересах общего будущего.
Instamos a los israelíes y a los palestinos a que introduzcan una lógica de paz para reemplazar la lógica de guerra, violencia y terror, reanudando las negociaciones políticas en pro de un futuro común.

В этом же регионе, в Ираке, произошли позитивные события, дающие основания надеяться, что логику войны заменит логика мира.
En esa misma región, en el Iraq, acaban de producirse acontecimientos positivos que permiten abrigar la esperanza de que la lógica de la guerra será sustituida finalmente por la lógica de la paz.

Обеспечить замену логики войны, насилия и террора логикой мира, возобновив политические переговоры во имя общего будущего;
Adoptar una lógica de la paz que sustituya a la lógica de la guerra, la violencia y el terror, retomando las negociaciones políticas encaminadas a la determinación de un futuro común;

Кроме того, мы должны, говоря о наших соотечественниках, которые еще не восприняли логику мира, действовать сообща, в соответствии с духом и буквой Соглашения, с тем чтобы убедить их присоединиться к мирному процессу, к процессу примирения.
Ante nuestros compatriotas que todavía no aceptan la lógica de la paz debemos actuar de concierto, siguiendo el espíritu y la letra del Acuerdo, para convencerles de que se sumen al proceso de paz y de reconciliación.

Я твердо убежден в том, что логика войны в настоящее время последовательно преобразуется в логику мира и развития в Африке.
Abrigo la firme esperanza de que la lógica de la guerra vaya dando paso a la lógica de la paz y el desarrollo del continente.

Все эти неудачи являются результатом подхода, избранного Израилем, и обусловлены складом мышления его премьер-министра, который отказался от логики мира в принципе и изъял ее из своего политического лексикона, заменив ее фразеологией войны, угроз и агрессии и встав на путь создания поселений и отказа от обеспечения условий, необходимых для поддержания мира..
Todos estos retrocesos son el resultado del enfoque adoptado por Israel y de la mentalidad de su Primer Ministro, que ha eliminado de su percepción y de su léxico político la lógica de la paz y la ha reemplazado por el idioma de la guerra, las amenazas, la agresión, la política de asentamientos y el abandono de los términos y las condiciones de paz..

Это нормальный и закономерный процесс, отвечающий логике сегодняшнего динамичного развития мира.
Es el proceso normal y lógico, coherente con la lógica del desarrollo dinámico del mundo actual.