ЭКОНОМИЧЕСКОГО КОЛЛАПСА на Испанском - Испанский перевод

• colapso económico
• desplome económico

Примеры использования Экономического коллапса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение процесса экономических реформ во избежание экономического коллапса.
Acelerar las reformas económicas a fin de evitar el colapso de la economía.

Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
Implosión: la probabilidad de que se produzca una desintegración política, un colapso económico y aumente el desorden social puede no ser mayor que la del reequilibrio.

Афганский народ продолжает страдать от совокупных последствий войны и экономического коллапса.
La población del Afganistán sigue padeciendo los efectos acumulados de la guerra y de la bancarrota económica.

В те времена Ким Ир Сен- основатель КНДР- стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.
En aquel entonces, Kim Il-sung-el fundador de Corea del Norte- enfrentaba un colapso económico, una disminución de sus fuerzas militares convencionales y un aislamiento diplomático.

За последние два десятилетия народы Центральной Америки испытали на себе всю тяжесть длительных гражданских войн, экономического коллапса и стихийных бедствий.
En los dos últimos decenios, la población de América Central ha sufrido los efectos de largas guerras civiles, ruina económica y desastres naturales.

Скоординированные финансовые стимулы, которые спасли мир от экономического коллапса в 2009 году, исчезли слишком быстро- правительства переключили внимание на внутреннюю политику и приоритеты.
Los programas de estímulo fiscal coordinado que salvaron al mundo del colapso económico en 2009 desaparecieron muy rápido, pues los gobiernos viraron su atención a políticas internas y prioridades.

Однако слишком часто пушки выбирались в качестве средства излечения от межэтнических конфликтов и социального или экономического коллапса.
Sin embargo, con demasiada frecuencia se ha optado por las armas para solucionar las luchas étnicas y el derrumbamiento social o económico.

Последствия экономического коллапса, которые описываются в докладе Генерального секретаря, являются предзнаменованиями полной драматизма грядущей гуманитарной катастрофы.
Las consecuencias de la economía que colapsa, que se esboza en el informe del Secretario General, augura la formación de un desastre humanitario de características dramáticas.

Избегая этого, Запад, в конечном итоге, скорее всего, окажется сообщником продолжающейся нисходящей спирали насилия и экономического коллапса в Египте.
De no hacerlo así, lo más probable es que Occidente acabe siendo cómplice de la continua espiral descendente de Egipto hacia la violencia y el desplome económico.

И во времена экономического коллапса, когда люди продавали кукол, шнурки, окна и двери, для того чтобы выжить, эти девушки показали многим разницу между выживанием и голодом.
Y en un tiempo de colapso económico en el que la gente vendía muñecas y cordones de zapato y puertas y ventanas sólo para sobrevivir, estas chicas hacían la diferencia entre subsistir y morir de hambre para tanta gente.

Такого рода кульбит был бы невозможен для большинства из лагеря Brexit, для которых мечта о суверенитете важнее угрозы экономического коллапса.
Dar semejante voltereta sería imposible para la mayoría de los integrantes del campo del Brexit, para quienes el sueño soberanista prevalece sobre la amenaza de derrumbe económico.

Тем не менее, другие опасаются, что нынешняя стратегия, хотя первоначально предназначенная для предотвращения экономического коллапса, теперь сеет семена нестабильности в будущее, в том числе появлением еще одного актива- ценового пузыря.
Sin embargo, otros temen que la estrategia actual, aunque originalmente encaminada a prevenir un desplome económico, esté sembrando la inestabilidad futura, incluida la aparición de otra burbuja de precios de los activos.

WikiLeaks уличил крупнейший банк Исландии," Kaupthing", в миллиардных займах собственным акционерам. Банк стал главным виновником экономического коллапса страны.
WikiLeaks reveló que Kaupthing, el mayor banco de Islandia hizo préstamos multimillonarios a sus propios accionistas un factor clave para el colapso de la economía del país.

Голландцы, которые во время Двенадцатилетнего перемирия получили значительное превосходство на море, продолжали разрушать испанскую и( особенно) португальскую морскую торговлю, от которой Испания полностью зависела после экономического коллапса.
Los holandeses, que durante la Tregua de los Doce Años habían hecho de su armada una prioridad, devastaron el comercio marítimo español y especialmente el portugués, del cual España era completamente dependiente después del desplome económico.

Именно в это время мы убедились в огромной важности действий государственного сектора. Благодаря решительным мерам, принятым государствами, удалось избежать широкомасштабного страшнейшего экономического коллапса, который мог иметь неожиданные политические последствия и стать новой Великой депрессией.
Es en estos momentos en que la acción de lo público ha probado ser esencial, pues, gracias a la acción decidida de los Estados, se ha evitado un colapso económico generalizado y fatal, de consecuencias políticas insospechadas, como pudo haber sido una nueva Gran Depresión.

Я бы хотела рассказать об Audur Capital, финансовой фирме основанной мной и Кристин, которую вы видите на фотографии, весной 2007, всего за один год до экономического коллапса.
Estoy aquí para contarles la historia de Auður Capital, una firma financiera fundada por Kristin, a quien ven en la foto, y por mí en la primavera de 2007, poco más de un año antes del impacto de la crisis económica.

Газа находится на грани экономического коллапса; на севере Ливана события в лагере Нахр- эль- Баред привели к резкому ухудшению условий жизни беженцев; в Ираке беженцы страдают от преследований полиции, не говоря о нищенских условиях существования.
Gaza está al borde de la desintegración económica; en el Líbano septentrional las condiciones de los refugiados empeoraron seriamente debido a los acontecimientos en el campamento de Nahr al-Barid; y en el Iraq los refugiados son víctimas de la persecución de las milicias, además de las malas condiciones de vida.

К сожалению, усилия Агентства могут оказаться напрасными, если израильские власти будут и дальше ужесточать экономическую блокаду, прежде всего в секторе Газа, который находится на грани экономического коллапса и где зависимость населения от гуманитарной помощи достигла небывалого уровня.
Desgraciadamente, los esfuerzos del Organismo podrían ser en vano si las autoridades de Israel continúan intensificando el bloqueo económico, especialmente en la Franja de Gaza, que se halla al borde del colapso económico y donde la población depende de la ayuda en niveles que no tienen precedentes.

Однако проблема не в миллионе мигрантов, прибывших в Европу в 2015 году. А в тех 20 миллионах человек, которые потеряли жилье, отчаялись и пытаются сбежать от насилия, гражданских войн, недееспособных государств, деградации почв и роста пустынь, а также экономического коллапса во многих странах Ближнего Востока и Африки.
Pero el problema no son los millones de migrantes llegados en 2015, sino los otros 20 millones de desplazados y desesperados que tratan de huir de la violencia, la guerra civil, el derrumbe de los estados, la desertificación y el colapso económico en grandes áreas de Medio Oriente y África.

На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, встречах на высшем уровне Группы двадцати в Лондоне и Питтсбурге и многих других международных встречах был разработан целый ряд мер, направленных на то, чтобы избежать экономического коллапса, а также заложены основы восстановления экономики.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, así como en las cumbres del G-20 celebradas en Londres y Pittsburgh, y en muchas otras reuniones internacionales, se han considerado numerosas medidas para evitar la desintegración económica y sentar las bases de la recuperación.

Чертов экономический коллапс.
Un maldito colapso económico total.

И как экономический коллапс связан с национальной гордостью?
¿Y cómo un colapso económico afectará al orgullo nacional?

Экономический коллапс.
El colapso económico.

Ведущий к глобальному экономическому коллапсу.
Lo que llevará a un colapso económico mundial.

Глобальные происшествия, такие как ядерный удар террористов или, что более вероятно, экономический коллапс, неизбежны.
Eventos globales como un ataque nuclear terrorista o más probablemente, un colapso económico, son inevitables.

Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг еще более неподъемным.
Esos elevados tipos de interés estrangulan a las empresas y a las familias, lo que causa un desplome económico mayor y vuelve la deuda cada vez más insostenible.

В западной демократической стране экономический коллапс таких масштабов, как в России, было бы крайне трудно переварить политически- это видно на примере глобального всплеска популизма.
En una democracia occidental, un colapso económico en la escala que experimentó Rusia habría sido extremadamente difícil de digerir políticamente, tal como lo demuestra el auge mundial del populismo.

Экономический коллапс означал бы, что Бурунди не в состоянии достичь момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), что, в свою очередь, не предвещает ничего хорошего для страны в среднесрочной перспективе.
La desintegración económica entrañará que Burundi no pueda llegar al punto establecido como hito por la Iniciativa en favor de los Países Pobres muy Endeudados(HIPC) y esto, a su vez, menoscabará sus perspectivas a mediano plazo.

Или же переворот предотвратил полный захват власти« Братьями- мусульманами», тем самым предотвратив экономический коллапс Египта и его хаотический спуск к религиозной диктатуре?
¿O el golpe evitó la completa toma del poder por los Hermanos Musulmanes y evitó así el colapso económico de Egipto y su caótica caída hacia una dictadura religiosa?

Надо провести черту между периодом кризиса, когда нужны срочные меры, чтобы предотвратить экономический коллапс, и нормальными обстоятельствами, когда применяется рыночный механизм на полную мощность.
Se debe marcar una línea entre un momento de crisis, cuando se requieren las medidas de emergencia para evitar el colapso económico, y las circunstancias normales en las que se aplica toda la fuerza de los mecanismos del mercado.