ЭКОНОМКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía
• ama de llaves
• gobernanta

Примеры использования Экономки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме экономки?
Aparte de la ama de llaves?

От экономки, ни много, ни мало?
Desde mi ama de llaves, ni menos.-¿Y?

Это сын экономки.
Es el hijo de la empleada.

Дочь экономки живет здесь с нами.
Es la hija de una de las criadas. Vive aquí.

Это кровь экономки.
Ésta es la sangre del ama de llaves.

Как будто я оставил позади веселый экономки.
Era como si me quedaba un ama de casa alegre detrás.

Сын нашей экономки?
¿El hijo de nuestras ama de llaves?

Сеньора, но без экономки кто же будет распределять работу?
Señora,¿y sin gobernanta, quién se va a encargar de repartir las tareas?

Ты изнасиловал и убил дочь экономки вашей семьи.
Violaste y asesinaste a la hija del ama de llaves de tu familia.

Я прочту вам выдержки из показаний Джанет Маккензи- экономки.
Quiero leerle una parte de la declaración de Janet McKenzie, la casera.

Я должна спросить у своей экономки, миссис Трубоди.
Voy a tener que preguntarle a mi ama de llaves, La Sra. Truebody.

В данную группу входят инвалиды, но не входят домашние хозяйки/ экономки.
El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.

У полиции есть ордер на арест Анхелы Салинас- экономки нашего отеля.- А что она сделала.
La Policía tiene orden de detener a Ángela Salinas, la gobernanta de nuestro hotel.

В 1800 г. Азия насчитывала половину мирового населения и составляла половину мировой экономки.
En 1800, Asia representaba la mitad de la población y la economía mundial.

Вы разместили объявление в журнале, чтобы найти место для моей экономки?- Я знала, что вы будете против?
¿Has publicado un anuncio en una revista, para encontrar un trabajo para mi ama de llaves?

Мы попытались обозначить вехи на пути перехода к стратегиям укрепления конкурентного потенциала экономки африканских стран.
Hemos intentado señalar el camino hacia políticas que fortalezcan la capacidad competitiva de las economías africanas.

В этой связи, можно сказать, что сотрудничество Юг- Юг служит интересам мировой экономки и всем членам международного сообщества.
En este contexto, la cooperación Sur-Sur está bien ubicada para tener en cuenta los intereses de la economía mundial y de todos los miembros de la comunidad internacional.

Я должен допросить вас в связи с убийством вашего дяди, мистер Харрингтона Пейса и исчезновением экономки миссис Мидлтон.
Debo interrogarle en relación con el asesinato de su tío, el Sr. Harrington Pace y la desaparición del ama de llaves, la Sra. Middleton.

Подготовка настоящего доклада осуществлялась гласно, при непосредственном участии министерств экономки и финансов, социального обеспечения, образования, здравоохранения, внутренних дел и ряда других.
El presente informe se redactó en público y con la aportación directa de los Ministerios de Economía y Hacienda, Seguridad Social, Educación, Salud Pública, Interior y otros.

Ошибочное госрегулирование или недостатки рынка, вредящие конкуренции в одной отрасли, могут стать бременем для всей экономки.
La normativa que beneficia equivocadamente a ciertos sectores, o las fallas de mercado que atentan contra la competencia pueden implicar una carga para toda la economía.

Законодательная власть приняла законы, которые содействовали укреплению транспарентности в государственном секторе экономки и, таким образом, способствовала повышению объема государственных доходов, а также приняла меры по усовершенствованию практики ведения учетной документации.
La Asamblea Legislativa promulgó leyes que contribuyeron a mejorar la transparencia en la economía del sector público y, gracias a ello, a aumentar los ingresos del Gobierno, y adoptó medidas para mejorar el sistema de mantenimiento de registros.

Семинар- практикум с участием экспертов на тему<< Экономика сельского хозяйства: совершенствование национальных систем статистической информации по вопросам экономки сельского хозяйстваgt;gt;.
Taller de expertos" Observatorio de las economías rurales: mejoramiento de los sistemas nacionales de información estadística sobre la economía rural".

В поддержку усилий ЮНИДО по содействию диалогу и взаимодействию между государствами- членами в ходе проходящего в Сеуле Междуна- родного форума регионального развития, совместно организованного министерством экономки знаний Кореи, комитетом по региональному развитию при президенте страны и ЮНИДО, рассматриваются вопросы создания региональных сетей сотрудни- чества и обмена передовой практикой в области специализированных отраслей промышленности, творческой экономики и моделей регионального развития.
Para apoyar los esfuerzos de la ONUDI encaminados a promover el diálogo y la cooperación entre los Estados Miembros, el Foro internacional sobre desarrollo regional, celebrado en Seúl y copatrocinado por el Ministerio de la Economía del Conocimiento de Corea, la Comisión presidencial de desarrollo regional y la ONUDI, tiene por finalidad estudiar la posibilidad de crear redes de cooperación regionales e intercambiar prácticas óptimas en el ámbito de la industria especializada, la industria creativa y los modelos de desarrollo regional.

Неоднозначные экономические показатели, представленные в докладах<< Всемирного экономического обзора>gt; за 2007- 2008 годы, свидетельствуют о том, что темпы развития мировой экономки замедляются.
Los indicadores económicos dispares que figuran en los informes sobre Perspectivas de la Economía Mundial correspondientes a 2007 y 2008 demuestran que la economía del mundo se está desacelerando.

Бюрократический аппарат и несовершенная система налогообложения представляют собой тяжелое бремя в условиях отсутствия структур для поддержки деловой деятельности, существующих в рамках устоявшейся рыночной экономки.
La burocracia del sistema impositivo representa una pesada carga, mientras que no se cuenta con las estructuras que existen en las economías de mercado maduras para prestar apoyo a las actividades comerciales.

Даже по постсоветским стандартам диапазон внешних контактов, имеющих ключевое значение для деятельности динамичной рыночной экономки, чрезвычайно ограничен.
Aun según las pautas habituales con posteridad a la disolución de la Unión Soviética, prácticamente no existe la red de contactos externos que es crucial para el funcionamiento de una economía de mercado dinámica.

Замечания были получены также от секретариатов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и от Специальной промышленной группы по определению ущерба природным ресурсам, Европейского совета химической промышленности, Института права окружающей среды, Института права и экономки окружающей среды, Международного совета по праву окружающей среды и от организации" Женщины Европы за общее будущее".
También enviaron sus observaciones las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y Ad-Hoc Industry Natural Resource Damage Group, el Consejo Europeo de la Industria Química, el Instituto de Derecho Ambiental, el Instituto de Derecho y Economía Ambiental, el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente y Mujeres en Europa para un Futuro Común.

Это требует наличия возросших и более предсказуемых ресурсов; всеобщего, устойчивого и ориентированного на развитие решения проблемы долга; содействия созданию всеобщей, открытой и справедливой многосторонней торговой системы и глобальной системы управления, не только предусматривающих полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне, но и обеспечивающих такое регулирование мировой экономки, которое приведет к более справедливому распределению мировых ресурсов.
Todo lo anterior requiere recursos mayores y más predecibles; una solución amplia, sostenible y orientada al desarrollo del problema de la deuda; la promoción de un sistema de comercio multilateral universal, abierto y justo; así como un sistema mundial de gestión de gobierno que no sólo tenga en cuenta la participación completa y eficaz de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales, sino que también gestione las economías mundiales de una manera que distribuya más equitativamente los recursos mundiales.

И великолепную экономку, Путу, она.
Eso y una preciosa ama de llaves llamada Putu, quien solía.

Экономка опознала тело как Вэнди Бовитц.
El ama de llaves identificó el cuerpo como el de Wendy Bovitz.