ЭКОСИСТЕМЫ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistema del planeta
• ecosistemas del planeta

Примеры использования Экосистемы планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все экосистемы планеты несут на себе печать нашего присутствия.
Casi todos los ecosistemas del planeta llevan la marca de nuestra presencia.

Мировой океан и моря являются жизненно важным элементом экосистемы планеты.
Los océanos y los mares son de importancia capital para el ecosistema terrestre.

Наконец, общая тема устойчивого развития включает большое число экологических вопросов, которые необходимо решать для сохранения, реабилитации и поддержания в определенной степени истощенной экосистемы планеты.
Por último, la cuestión general del desarrollo sostenible incluye muchas cuestiones de medio ambiente que deben abordarse a fin de mantener, rehabilitar y sostener un planeta a veces sobrecargado.

Если мы не сможем использовать эту возможность, многие экосистемы планеты перейдут в новые беспрецедентные состояния, в которых их способность удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений будет вызывать значительные сомнения.
Si no aprovechamos esta oportunidad, numerosos ecosistemas de nuestro planeta evolucionarán para adoptar nuevas formas sin precedentes, con una capacidad sumamente incierta de atender las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Это оружие обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты.
Tienen capacidad para destruir todas las civilizaciones y todo el ecosistema del planeta.

Если сейчас нам не удастся достичь согласия о том, каким образом обратить вспять эти тенденции, многие экосистемы планеты могут перейти в новые, беспрецедентные состояния, в которых их способность обеспечивать потребности нынешнего и будущих поколений будет вызывать значительные сомнения.
Si somos incapaces ahora de convenir en las modalidades para invertir estas tendencias, muchos ecosistemas del planeta podrían evolucionar y adoptar nuevas formas desconocidas con una capacidad sumamente incierta de atender las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Применение космической техники не только способствует всем видам человеческой деятельности, но и отвечает интересам сложной экосистемы планеты.
La tecnología espacial beneficia no sólo a todas las actividades humanas, sino también al complejo ecosistema del planeta.

Г-н Какар( постоянный наблюдатель от Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП)) выражает обеспокоенность в связи с тем, что утрата биоразнообразия идет беспрецедентными темпами, большинство важнейших услуг экосистемы планеты ухудшается и используется нерационально, а уровни двуокиси углерода продолжают возрастать, оказывая серьезное воздействие на климат мира.
El Sr. Kakar( Observador Permanente de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales( UICN)) expresa su preocupación por la tasa de pérdida de la diversidad biológica sin precedentes, la degradación y la gestión no sostenible de la mayoría de los servicios de los ecosistemas fundamentales de el mundo y el permanente aumento de los niveles de dióxido de carbono y sus graves efectos sobre el clima mundial.

В этой связи мы будем сотрудничать в духе глобального партнерства в целях сохранения, охраны и восстановления здорового состояния и целостности экосистемы планеты.
A ese respecto, cooperaremos en un espíritu de solidaridad mundial para conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra.

Это оружие обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты… Для правильного применения к настоящему делу закрепленного в Уставе права, касающегося применения силы, и права, применимого в период вооруженного конфликта, в особенности гуманитарного права, настоятельно необходимо, чтобы Суд учитывал уникальные характеристики ядерного оружия, и в частности его разрушительную мощь, его способность причинять невыразимые человеческие страдания и наносить вред будущим поколениямgt;gt;.
Pueden destruir toda la civilización y todo el ecosistema del planeta… [P]ara aplicar correctamente al presente caso la legislación de la Carta relativa al uso de la fuerza y la legislación aplicable en los conflictos armados, en particular el derecho humanitario, es imprescindible que la Corte tenga en cuenta las características únicas de las armas nucleares, en especial su capacidad destructiva, su capacidad de causar un sufrimiento humano inconmensurable y su capacidad de causar daños a las generaciones venideras".

Ученые даже дали название нашей эре, антропоцен, в которой человечество(« антропос» по-гречески) оказывает крупномасштабное влияние на экосистемы планеты.
Los científicos han dado incluso un nombre a nuestra era, el Antropoceno, en el que la Humanidad(“anzropos” en griego) está teniendo repercusiones en gran escala en los ecosistemas del planeta.

Хрупкие экосистемы планеты, расположенные главным образом в засушливых, полузасушливых и субгумидных сухих зонах, наиболее подвержены воздействию этих явлений, главными причинами которых являются: a демографическое давление, связанное с нищетой, и предпринимаемые при этом усилия по увеличению производства пищевых продуктов на землях, плодородие которых все более истощается; b неправильные методы эксплуатации лесных и пастбищных угодий; c последствия катастроф, которые могут носить как антропогенный, так и природный характер, таких, как лесные пожары, нашествия насекомых, периодические вспышки болезней и повторяющиеся сильные засухи.
Los ecosistemas frágiles del mundo situados principalmente en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, son los más afectados por este fenómeno, cuyas causas fundamentales son: a una presión demográfica vinculada a la pobreza y los esfuerzos desplegados para producir más alimentos en tierras cada vez menos aptas para ellas; b métodos deficientes de explotación de bosques y pastizales; c efectos de catástrofes de origen humano o natural, como incendios de bosques y tierras arboladas, plagas de insectos, enfermedades y grandes sequías periódicas.

Общественность все больше осознает тот факт, что существующие модели потребления ведут к истощению важнейших природных ресурсов и создают неприемлемую нагрузку для экосистемы планеты.
Ha aumentado la sensibilización pública con respecto al hecho de que las modalidades de consumo actuales estén agotando los principales recursos naturales y estén creando cargas insostenibles para el ecosistema del planeta.

Хрупкие экосистемы планеты, расположенные главным образом в засушливых, полузасушливых и субгумидных сухих зонах, наиболее подвержены воздействию этих явлений, главными причинами которых являются: a демографическое давление, связанное с нищетой, и предпринимаемые при этом усилия по увеличению производства пищевых продуктов на землях, плодородие которых все более истощается; b неправильные методы эксплуатации лесных и пастбищных угодий; c последствия катастроф, которые могут носить как антропогенный, так и природный характер, таких, как лесные пожары, нашествия насекомых, периодические вспышки болезней и повторяющиеся сильные засухи.
Los ecosistemas frágiles del mundo, que están situados principalmente en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, son los más afectados por estos fenómenos, cuyas causas fundamentales son: a una presión demográfica vinculada a la pobreza y los esfuerzos desplegados a este respecto para producir más alimentos en tierras cada vez menos aptas para ello; b métodos deficientes de explotación de bosques y pastizales; c efectos de catástrofes de origen humano o natural, como incendios de bosques y tierras arboladas, plagas de insectos, enfermedades y grandes sequías periódicas.

Суд постановил, что" разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени и что это оружие обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты".
La Corte afirmó que" el poder destructivo de las armas nucleares no puede contenerse en el espacio ni en el tiempo. Tienen capacidad para destruir todas las civilizaciones y todo el ecosistema del planeta".

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем эту Встречу в связи с тем существенным прогрессом, который был достигнут в удовлетворении наиболее насущных интересов малых островных развивающихся государств, а именно-- в плане нищеты и окружающей среды, и рады обязательствам расширить доступность питьевой воды и надлежащих санитарных условий, а также энергетического обеспечения; улучшить условия здравоохранения и сельского хозяйства, особенно на засушливых землях; и лучше охранять биоразнообразие и экосистемы планеты.
A ese respecto, encomiamos a la Cumbre por los importantes progresos realizados en el tratamiento de algunas de las preocupaciones más urgentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a saber, la pobreza y el medio ambiente, y acogemos con satisfacción los compromisos de aumentar el acceso al agua potable, al saneamiento adecuado y a los servicios de energía; mejorar las condiciones de salud y la agricultura, en particular en las tierras secas; y proteger mejor la diversidad biológica y los ecosistemas del mundo.

Антарктика, охватывающая более 10 процентов суши на поверхности Земли, представляет колоссальный участок сравнительно нетронутой дикой природы, имеет чрезвычайно важное значение для здоровья и функционирования экосистемы планеты.
La Antártida, que representa más de la décima parte de la superficie de la Tierra, es una zona natural relativamente intacta de inmensa importancia y que es esencial para la salud y el funcionamiento del ecosistema del planeta.

В консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года о законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд признает, что ядерное оружие имеет разрушительную силу, которую нельзя ограничить ни во времени, ни в пространстве, и обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты.
En la opinión consultiva emitida el 8 de julio de 1996 por la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o del empleo de armas nucleares, la Corte reconoce que las armas nucleares tienen un poder destructivo que no puede delimitarse exactamente en el espacio ni en el tiempo, y que es capaz de aniquilar toda la civilización, así como todo el ecosistema del planeta.

Оно способно уничтожить всю цивилизацию и всю экосистему планеты.
Tienen capacidad para destruir todas las civilizaciones y todo el ecosistema del planeta.

Коралловые рифы- самая захватывающая экосистема планеты.
Los arrecifes de coral son parte de los más espectaculares ecosistemas del planeta;

За устройство, способное восстановить экосистему планеты!
Por un dispositivo para rejuvenecer el ecosistema de un planeta.

Вода является, быть может, важнейшим из всех природных ресурсов; она занимает ключевое место в обеспечении жизнеспособности и долгосрочной устойчивости экосистем планеты.
El agua es, probablemente el recurso más fundamental de todos los recursos ambientales y la clave para la viabilidad de la sostenibilidad a largo plazo de los ecosistemas del planeta.

Здесь пишут что к 2075 году океаны Земли будут слишком теплы для большинства коралловых рифов и как только они исчезнут экосистема планеты разрушится.
Se dice por aquí que hacia el 2075 los oceanos de la Tierra se calentarán debido a la desaparición de los arrecifes de coral Cuando eso ocurra todo el ecosistema del planeta se colapsará.

Слушайте, щит защитит город от первичного взрыва, да, но вся экосистема планеты пострадает так, что не восстановится еще сотни лет.
Mira, el escudo protegerá la ciudad del explosión inicial, sí, pero todo el ecosistema de este planeta sufrirá daños más allá de su recuperación durante cientos de años.

Например, если в процессе обучения детей отмечать важное значение охраны окружающей среды и экосистем планеты, в будущем, во взрослом возрасте, они станут экологически грамотными руководителями и потребителями, заботящимися об окружающей среде.
Por ejemplo, los niños que aprendan la importancia de proteger el medio ambiente y los ecosistemas del planeta en el futuro serán administradores, trabajadores y consumidores con conciencia ambiental.

Последствия ухудшения качества воздуха в городах, кислотные осадки и глобальное потепление однозначно доказывают, что разработка и использование этих ресурсов может негативно сказываться на экосистемах планеты.
Las consecuencias de la degradación de la calidad del aire urbano, la lluvia ácida y el calentamiento del planeta ponen en evidencia que la extracción y la utilización de esos recursos pueden afectar negativamente a los ecosistemas del planeta.

Наконец, они призывают применять к устойчивому развитию целостные и комплексные подходы, которыми человечество будет руководствоваться в своем движении по пути к жизни в гармонии с легкоразрушаемыми экосистемами планеты.
Por último, han pedido que se adopten enfoques holísticos e integrados del desarrollo sostenible que lleven a la humanidad a vivir en armonía con los ecosistemas frágiles del planeta.

Пока еще отсутствует ясность в вопросе о том, насколько быстро сможет среагировать на эти изменения экосистема планеты; некоторые эксперты полагают, что повышение температуры на 20С подведет планету к критическому порогу, после которого начнется массовое вымирание видов и будет постоянно ощущаться нехватка водных ресурсов.
Todavía no está claro cómo puede responder el ecosistema del planeta; algunos expertos sugieren que un aumento de 2° centígrados colocaría al planeta en un umbral crítico en el que se producirían extinciones a gran escala y los recursos hídricos serían cada vez más escasos.

Эта Оценка, призванная способствовать более рациональному использованию и охране экосистем планеты, ориентирована на потребности трех конвенций, имеющих отношение к экосистемам, а именно Конвенции о биологическом разнообразии, Рамсарской конвенции и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Esa evaluación, cuyo objetivo es mejorar la ordenación de los ecosistemas mundiales, tiene por objeto responder a las necesidades de tres convenios relacionados con ecosistemas, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Ramsar y la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Напротив, ущерб, который мы наносили в течение большей части прошлого столетия геологии, климату и экосистемам планеты, представляется настолько большим, что ученые все активнее утверждают: человек, фактически, намного быстрее, чем должно было быть, сумел подтолкнуть Землю к новому, возможно, более нестабильному и опасному геологическому периоду.
Por el contrario, el daño que causamos a la geología, al clima y a los ecosistemas del planeta durante la mayor parte del último siglo es tan grave que los científicos están afirmando que en realidad la raza humana ha llevado al planeta Tierra, de una manera más rápida de lo habitual hacia un nuevo período geológico, posiblemente más inestable y peligroso.