ЭКРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• pantallas
• pantalla
• monitores

Примеры использования Экранах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расплата" на всех экранах страны.
The Reckoning en pantalla en toda América.

Досье и фото появятся на ваших экранах.
El perfil y la foto está en tu pantalla ahora.

Ты засияешь на всех экранах по всему миру.
Brillarás en miles de pantallas alrededor del mundo.

Может: настоящий свинец в радиационных экранах?
¿Qué tal plomo real en los escudos de radiación?

Первая группа появится на наших экранах через две минуты.
La primera aparecerá en la pantalla en dos minutos.

Я всегда думал, что ты должна быть на экранах, Пэг.
Siempre he pensado que debería ser en imágenes, Peg.

Энтерпрайз", на наших экранах видно, что-то движется на нас.
Enterprise, vemos algo en nuestra pantalla.- Viene muy rápido.

Однажды вы увидите меня на голубых экранах.
Todo el mundo dice eso. Algún día me verá en la pantalla grande.

А потом, через 20 минут на экранах стали появляться прямоугольные треугольники.
Y luego, en 20 minutos, comenzaron a aparecer en pantalla los triángulos rectángulos.

И конечно, они могут посмотреть это бесплатно на экранах.
Si pueden verlo gratis por las pantallas de comunicados.

А теперь впервые на ваших экранах фильм, сделанный из двух книг, когда-то потрясших поколение!
Y ahora, por primera vez en la pantalla… una película sobre dos libros que conmocionaron una generación!

Но вы заметили, как давно он не появлялся на экранах?
Pero¿han advertido que últimamente no está mucho en pantalla?

До тех пор все шрифты на экранах были адаптированы из уже существующих принтерных шрифтов, разумеется.
Hasta ese momento, todas las fuentes de pantalla habían sido adaptadas de alguna fuente de impresión existente, por supuesto.

Вижу, ты поделился с ними хорошими новостями о ЖК- экранах.
Veo que les has dado las buenas noticias sobre la pantalla LCD.

В Соединенных Штатах люди, которых мы видим на экранах телевизоров, это такие же люди, каких мы видим на улице.
En los Estados Unidos la gente que vemos en las pantallas de las televisoras, es como la gente que uno ve en la calle.

Трудно сохранять спокойствие, не так ли… особенно, когда ваш сын мелькает на этих экранах.
¿Es difícil mantenerse calmo… cuando su hijo camina en esos monitores?

Хотя тот же самый закон не препятствует появлению на экранах Эстонии четырех ежедневных программ телевидения Финляндии, причем одной- на шведском языке.
Sin embargo, la misma ley no impide la aparición en las pantallas de Estonia de cuatro canales diarios de la televisión de Finlandia, entre ellos uno en idioma sueco.

Сейчас забытые воспоминания, хранящиеся в памяти маленького мальчика, предстанут на ваших мысленных экранах.
Ahora los recuerdos perdidos y la memoria perdida de un niño pequeño serán proyectado en vuestras mentes.

Все мы видели на телевизионных экранах, как врачи говорили:« ребенок A»,« ребенок B»,« ребенок C» или же« ребенок из вертолета», потому что дети потеряли свои семьи.
Todos vimos en las pantallas de nuestros televisores a los médicos de los hospitales refiriéndose al “niño A”, “niño B”, “niño C” o al “niño del helicóptero”, porque los niños habían perdido a sus familias.

Информация об авиакомпаниях развивающихся стран и в целом о более мелких авиакомпаниях реже появляется на экранах КСР.
Las aerolíneas de los países en desarrollo y las pequeñas aerolíneas en general aparecen con menos frecuencia en la pantalla.

Предусмотреть на будущих межправительственных совещаниях ЮНКТАД условия для редактирования документов непосредственно на экранах компьютеров, как это было сделано на текущей сессии Рабочей группы;
Proporcione a las futuras reuniones intergubernamentales de la UNCTAD un sistema de edición electrónica de textos en pantalla como en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Я буду задавать Рене вопросы, и, смотря какой будет ответ, слова" правда" или" ложь" появятся на экранах за мной.
Le haré una pregunta a Renée, y dependiendo de su respuesta, las palabras"verdad" o"mentira" aparecerán en las pantallas.

Бедные слои населения, бедные страны видят социальные различия на телевизионных экранах, слышат призывы к эгалитаризму, и в результате усиливается глобализация запросов и" стандартов" общества.
La gente pobre, los países pobres, observan las diferencias sociales en las pantallas de sus televisores, escuchan los mensajes igualitarios y se produce una globalización creciente de las aspiraciones y también de los" estándares".

Но это нужно сделать. Например, чернила в органических светодиодах, которые используются в экранах смартфонов.
Pero es importante, por ejemplo, para las tintas de los diodos orgánicos de emisión de luz que usamos para fabricar la pantalla de los teléfono inteligentes.

При нажатии на кнопку OK все изменения, сделанные в других экранах( если они есть), сохраняются и kttsmgr сворачивается в системный лоток. При нажатии на пиктограмму в системном лотке программа восстанавливается на экране.
Cuando pulse el botón Aceptar, se aplicarán todos los cambios de las pantallas de configuración(si existen) y kttsmgr se minimizará en la bandeja del sistema. Pulse sobre el icono de la bandeja del sistema para restaurar la pantalla.

В то же время у нас есть специальная камера, которую только что принесли, чтобы каждый из вас мог разделить этот опыт со мной на всех экранах.
Al mismo tiempo, también tenemos esta cámara especial que acaba de entrar al escenario de manera que todos puedan compartir esta experiencia conmigo en todos los monitores.

Проживающая в бедных странах молодежь воочию видит на экранах своих телевизоров жизнь в богатых странах. Никто не в состоянии помешать ей отправляться, порой с риском для своей жизни, в города, которые манят возможностями современного образа жизни.
Los jóvenes de los países pobres ven en las pantallas de televisión, en vivo y en directo, lo que ocurre en los países ricos y nadie los detendrá en su afán por llegar a los centros urbanos donde existen las oportunidades de una vida moderna.

Эта проблема остро стоит в системах, которые поддерживают интернационализированные доменные имена, поскольку многие коды символов в ISO 10646 могут отображаться на типичных экранах компьютеров.
Este problema es grave en sistemas que permiten nombres de dominio internacionalizados, ya que muchos caracteres en ISO 10646 pueden aparecer idénticos en las pantallas típicas de computador.

Более удобное представление сведений о заседаниях на электронных табло/ экранах, включая объявления и информацию о мероприятиях, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций фотографии из цифровой библиотеки Департамента общественной информации и разнообразную другую полезную информацию.
Mejorar la presentación de datos relativos a las reuniones en paneles o pantallas electrónicos, incluidos anuncios y eventos; fotos de las actividades de las Naciones Unidas procedentes de la biblioteca digital del Departamento de Información Pública y cualquier otra información útil.

По мнению ХРУ, они позволили ужесточить ограничения путем классификации владельцев компьютеров и операторов компьютерных сетей в качестве издателей, несущих ответственность за то, что изображается на экранах их компьютеров.
Según HRW, estas enmiendas endurecían las restricciones al clasificar al dueño de una computadora y al operador de una red informática como editores y, por tanto, responsables de lo que se mostrara en la pantalla.