ЭКСПЕРИМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• experimento
• experimentos
• una experiencia

Примеры использования Экспериментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было экспериментом, Локер.
Estaba experimentando, Loker.

Он как раз занят экспериментом.
Se envolvió en un experimento.

Мы считаем, что первые убийства были своего рода экспериментом.
Creemos que sus primeros asesinatos fueron experimentos.

Что ты сделал с нашим экспериментом?
¿Qué hiciste para el experimento del Big Bang?

Лило затем появляется с экспериментом 221 пойманный в стеклянную вазу.
Lilo aparece entonces con el Experimento 221 atrapado en un florero de vidrio.

Доктор, который управлял экспериментом.
El doctor que dirigía el experimento.

В связи с этим экспериментом в январе 2005 года была внедрена система вспомогательных ваучеров.
En relación con el experimento, en enero de 2005 se introdujo un sistema de vales para el cobro de la asignación de apoyo.

Так кто сейчас занимается экспериментом?
¿Entonces quién está llevando el experimento ahora?

Этот большой человек… он работает над этим экспериментом, превращающим людей в Нелюдей?
El pez gordo… está trabajando en un experimento… para convertir a los humanos en Inhumanos,¿eh?

Я не могу вам сказать, занимаемся ли мы сейчас экспериментом или нет.
No entendí si haremos el experimento o no.

Это нельзя было назвать лабораторным экспериментом, и людям в моем колледже это бы не понравилось.
Entonces esto no era lo que se llama un experimento a escala de laboratorio, y no les habría gustado en mi universidad.

Я ученый, есть следить за экспериментом.
Soy un científico. Tengo que seguir el experimento.

Дорогая, все это кажется интересным экспериментом, но как и с" сухим законом", это закончится градом пуль.
Cielo, esto parece un experimento noble, pero como la"Prohibición", terminará en una lluvia de balas.

Что он хочет сказать этим экспериментом?
¿Yo lo hice? Me pregunto de qué se trata el experimento.

Эта первая миротворческая миссия была экспериментом, которого основатели Организации Объединенных Наций не предвидели.
Esa primera operación de mantenimiento de la paz fue un experimento que los fundadores de las Naciones Unidas no habían previsto.

Мы работаем над одним пятилетним экспериментом вместе.
Llevamos cinco años en una especie de experimento.

Нормальная наука- это хороший баланс между теорией и экспериментом.
La ciencia normal tiene un buen balance entre la teoría y la experimentación.

Итак, вооружившись наукой как способом бытия и экспериментом как игрой, мы задались вопросом: может ли каждый стать ученым?
Así, con estas dos ideas la ciencia es una forma de ser y los experimentos son un juego, nos preguntamos,¿todos podemos ser científicos?

Хозяева называют это Заключительным Экспериментом.
Los Maestros sólo lo llaman el Experimento Final.

Ну, в этом есть смысл; но только, если он был экспериментом, то все они, в конечном счете умирают, если не вывести сыворотку из организма.
Bueno, eso tiene sentido, verdad, si él es un experimento ya que todos en definitiva mueren si no se les elimina el suero.

Я дам тебе кусочек, как только мы закончим с экспериментом.
Yo… te voy a dar un pedazo cuando hayamos terminado con el experimento.

Как и ЕС, Австро-Венгрия была экспериментом в наднациональном проектировании, включая 51 миллион жителей, 11 наций и 14 языков.
Al igual que la UE, Austria-Hungría fue un experimento de ingeniería supranacional compuesto por 51 millones de habitantes, 11 nacionalidades y 14 idiomas.

Конечно, ты не передумала и хочешь мне помочь с этим экспериментом.
A no ser, claro está, que hayas cambiando de opinión y quieras ayudarme con mis experimentos.

Silk Road оказался успешным экспериментом в создании общества пацифистов, с руководителем с глубоко укоренившейся идеологией.
Silk Road parecía ser un experimento exitoso en crear una comunidad pacífica, supervisada por una figura con una ideología arraigada.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает, что первая совместная миссия Организации Объединенных Наций и региональной организации- ОАГ- была успешным экспериментом.
La CARICOM recuerda con satisfacción que la primera misión conjunta de las Naciones Unidas y de una organización regional, la OEA, fue un experimento que tuvo éxito.

И когда мои ученики пришли на занятия в первый день сентября, они сразу начали работу над научным экспериментом, призванным ответить на конкретный вопрос.
Así cuando mis estudiantes vinieron a clase para el primer día de septiembre, inmediatamente empezaron a trabajar en un experimento científico para responder una pregunta muy específica.

Данный Протокол является экспериментом, организованным Организацией Объединенных Наций для содействия предупреждению пыток; он требует изменения культуры поведения, а для этого необходимо время.
Este Protocolo es un experimento de las Naciones Unidas para apoyar la prevención de la tortura y requiere un cambio de cultura, lo cual lleva tiempo.

Десятилетие постсоциалистической трансформации стало широкомасштабным историческим экспериментом, в ходе которого теория и политика проходили испытание, во многих случаях довольно суровое.
El decenio de transformación postsocialista ha sido una experiencia histórica en gran escala, que ha puesto a prueba tanto teorías como políticas con resultados a veces crueles.

Правительство Республики Индонезия выражает глубокую обеспокоенность в связи с подкритическим подземным ядерным оружейным экспериментом, проведенным американской администрацией 2 июля 1997 года.
El Gobierno de la República de Indonesia manifiesta su profunda preocupación ante el experimento subcrítico de armas nucleares realizado por la administración de los Estados Unidos de América el 2 de julio de 1997.

Если говорить в более позитивном ключе, то Эритрея занята экспериментом по введению наполовину неформальных систем школ- интернатов, которые создаются в сотрудничестве с коренными общинами.
Como dato más positivo cabe señalar el caso de Eritrea, que está probando sistemas de" parainternados" o internados más informales desarrollados en colaboración con las comunidades indígenas.